Готовый перевод Grimoire of Zero. / Книга магии для начинающих с нуля: Глава 5 ~ Священный город Акдиос ~ Часть4

Когда мы вошли в город, жители, радующиеся возвращению Святой, заполонили улицы. Толпа была настолько большой, что мы с трудом продвигались вперед. Каждые несколько шагов, люди, умоляли Лию, исцелить их болезни и травмы.

Ситуация, стала выходить из-под контроля, когда Лия попыталась ответить на все их просьбы. Священник и служанка, упрекнули Лию, в то время как охранники пытались удержать жителей, подальше от нее. Это казалось устоявшейся рутиной.

На самом деле, охранники, ждали Лию, стоя у подножья лестницы, и как только она появилась тут же выстроились вокруг нее. Они приготовили экипаж, но Лия сказала, что хочет пройтись пешком. Вероятно, она просто хотела войти в контакт с людьми. Охранники, однако, сочли это крайне неудобным.

~Охрана слишком строгая. Жизнь Лии в опасности, даже здесь, в Священном городе?

«Ваше преосвященство! Я приехал из соседней страны. Пожалуйста, помогите моей дочери.»

«Подождите, пожалуйста! Исцелите моего брата!»

«Нет, нет, нет! Ее преосвященство измучена. Подождите, пока завтра откроются ворота.»

Нет, дело не в этом. Они защищали Лию, не от угрозы ее жизни, а от неразумных людей, цепляющихся за ее чудеса. В конце концов, это был вопрос жизни и смерти. Если бы они не получили лечение сейчас, то до завтра могли и не дожить. Единственными людьми, которые не были бы в отчаянии в такой ситуации, были бы лишь полумертвые, уже отказались от жизни.

«В этом месте слишком много богатых людей в этом месте», - пробормотал Тео.

Я еще раз оглядел улицы. Люди, толпившиеся вокруг Лии, варьировались от бедняков, в оборванных одеждах, до богатых торговцев. Но жители этого города действительно выглядели, как люди состоятельные.

«Они бы с радостью отказались от своих богатств, в обмен на то, что могли жить в одном городе со Святой.»

Однако что-то было не так. Я сморщил нос. В воздухе этого, в остальном изысканного, городского пейзажа витал необычный запах - запах смерти.

«Я передумала», - тихо пробормотала Зеро. «Похоже, это не такой прекрасный город, как мне казалась.»

***

Я ожидал, что священник скажет что-то вроде: «Позволять Падшему Зверю оставаться в резиденции Ее высокопреосвященства возмутительно», но он с готовностью согласился на это. Он заявил, что так, ему будет легче присматривать за мной. После этих слов, мне захотелось уйти, но я не мог отказаться от предложения главы этого города.

«Ты можешь отдохнуть в своей комнате до ужина. Если вы хотите осмотреть город, то пожалуйста. Я сообщила привратнику, что вы мои гости. В ваших комнатах также есть ванна, чтобы вы могли смыть усталость от долгого путешествия.»

Лия, покинула нас в хорошем настроении, возможно, потому, что на этот раз священник не возражал против ее пожеланий.

Естественно, нам с Зеро выделили отдельные комнаты, хотя ее комната была как раз напротив моей.

В то же время, Тео, в сопровождении служанки, куда-то направился. Очевидно, его собирались представить дворецкому и официально нанять в качестве слуги. Для него это было большой удачей. Тео, был мальчиком на побегушках у бандитов, а теперь станет служить Святой. Это также означало, конец моей миссии, по его сопровождению в Священный город.

«Я действительно не знаю, как к этому относиться.»

Войдя в комнату для гостей, я почувствовал себя настолько не в своей тарелке, что у меня начала болеть голова.

Диван, обитый шелковой тканью, с изящной вышивкой. Пушистый ковёр. Кровать с балдахином. Комнату освещали, бесчисленные свечи.

Честно говоря, я чувствовала себя камешком, который по ошибке бросили в шкатулку с драгоценностями.

Вся мебель выглядела дорогой. Мысль о том, что я случайно могу её поцарапать, вызывала головную боль.

«Я предпочитаю конюшни...»

К сожалению, я не мог сказать: «Покажите мне конюшню, и я буду спать там.» - От таких слов, Лия могла заплакать, и тогда священник придёт в ярость.

Я распаковал свой багаж, снял тесное снаряжение, и сложил все это в углу комнаты. Однако для меня там места не было.

~Что мне делать?

О том, чтобы испачкать шелковый диван или чистые, белые простыни, своим грязным телом, не могло быть и речи. Это было почти так, как если бы меня заставляли принять ванну.

Я был не против принять горячую ванну, но вытирать тело было хлопотно. Хотя, я мог бы попросить Зеро, высушить меня заклинанием, но идти в ее комнату с мокрым телом было нелепо. Сказать ей заранее, что я принимаю ванну, и попросить ее высушить мое тело, после того, как я закончу, тоже казалось неприличным.

Когда я вошёл в ванную, от ослепительной мраморной ванны, уже наполненной водой, у меня закружилась голова. Похоже они ожидали, что гость, сразу же пойдёт в ванну.

~Откуда эти люди берут воду? Мы на острове, окружённом морем. Вряд-ли здесь есть река. Думаю, они вырыли колодец. Король, несомненно, построил город в удобном месте. Предполагалось, что этот город, защитит его от вражеских солдат. Чтобы выдержать осаду, необходим источник пресной воды. В противном случае, невозможно выдержать долгую осаду. В конце концов у него бы закончились ресурсы.

Я отмокал в горячей ванне. В одно мгновение, вода, которая когда-то была прозрачной, стала совершенно черной. Да, мех имеет тенденцию впитывать грязь. Не каждый день мне выпадала возможность погрузиться всем телом в теплую воду. Я мог делать это только в том случае, когда натыкался на горячие источники с нужной температурой, поэтому я был искренне благодарен за эту роскошь.

Глубоко вздохнув, я закрыл глаза. Похоже, я был довольно напряжен, и как только я расслабился, мне захотелось спать.

В тот момент, когда я уже собирался вздремнуть, раздался звук открывающейся двери. Слегка приоткрыв глаза и внимательно прислушавшись, я понял, что некто вошёл в комнату и направляется ко мне.

«Вот ты где, Наемник!»

Зеро распахнула дверь и вошел в ванную. Её внезапное вторжение, застало меня врасплох, я вскрикнул, а все волосы на моем теле встали дыбом.

«Я знала, что ты принимаешь ванну», - непринуждённо произнесла Зеро. «А я уже закончила, в то время, как у тебя это занимает довольно много времени.»

«Как ты можешь просто стоять там и говорить, как будто это ничего не значит?! Извинись за свою грубость и убирайся отсюда к чертовой матери!»

«Грубость? Я уже много раз видела, как ты принимаешь ванну. Почему ты злишься именно сейчас?»

«Тогда это было на улице...»

«Где ты принимаешь ванну, не имеет значения. Ты делаешь то же самое. Я могу помыть тебе спину, если хочешь.»

«Хорошо, хорошо. Моя вина. Так чего же ты хочешь?»

Я сдался. Её доводы весьма убедительны. Она действительно, уже видела, как я раньше принимал ванну. Кроме того, даже без одежды, Зверолюди, не чувствуют себя неловко, поскольку у нас есть мех, мы не ощущаем себя голыми.

«Я думала о том, чтобы пойти осмотреть город.»

«Действительно?»

«Да. У меня есть свои дела, которыми мне необходимо заняться.»

Вероятно, она планировала расспросить горожан о Святой. Зеро хотела определить, какую Магию использовала Лия, кто ее учитель и была ли она ведьмой, которую нужно уничтожить.

«Вот так. Я сообщила тебе о своих планах.»

Зеро обернулась и ушла. Ошеломленный на мгновение, я поспешно её окликнул.

«Подожди! Ты приходила только для того, чтобы сказать это? Почему?»

«Хотя вполне возможно, что в будущем ты примешь сторону Святой, в данный момент я все еще твой работодатель. Ты всегда делал мне выговор, говоря, что мне всегда нужно сообщать тебе, где я и что делаю. Так что я делаю именно то о чем ты меня просил.»

«Я-я понимаю...»

«Однако, я также чувствую себя немного неловко, из-за того, что даю слишком много информации кому-то, кто может перейти на другую сторону и в будущем, стать моим врагом. Поэтому я не буду просить тебя пойти со мной.»

«Что, перейти на её сторону? Ты слишком драматизируешь. Я просто думаю, что Лия не может быть плохим человеком.»

«Значит, ты не хочешь, чтобы она была уничтожена, верно? Но в данный момент, я уверена, что её необходимо уничтожить. Мы расходимся во мнениях по этому вопросу, и ты в любой момент можешь превратиться в рыцаря, защищающего Святую. Ты сочтешь меня злой ведьмой, пытающейся убить, добродетельную Святую. Это звучит, как типичная история, из ваших эпосов.»

Я не мог ничего сказать в ответ. Действительно, было много историй, в которых прислужник злой ведьмы, перешел на сторону добрых сил, как только его коснулось чистое сердце Святого.

«Я могу понять твою неуверенность. Хотя мне интересно, как такой «Падший Зверь», как ты, которого люди боятся, сможет самостоятельно собирать информацию? Если ты хочешь побольше узнать о Святой, чтобы решить, следует ли тебе её защищать, полагаю тебе потребуется моя помощь. Но это не мое дело. Вот и все. Увидимся позже.»

Бросив на меня косой взгляд, Зеро с важным видом вышла из ванной.

Я выпрыгнул из ванны.

«Эй, подожди! Если ты знаешь, что мне понадобится твоя помощь, тогда не оставляй меня позади! Я иду с тобой! Это твой способ отомстить мне за то, что произошло в Идэверне? Если ты все равно хочешь оставить меня здесь, по крайней мере, сначала высуши меня насухо!»

http://tl.rulate.ru/book/61299/1683297