Готовый перевод Grimoire of Zero. / Книга магии для начинающих с нуля: Глава 2 ~ Святая и Священник ~ Часть6

Через некоторое время, мы выбрались из леса.

Когда, мы вернулись в наш лагерь, Тео, сидевший на дереве, как ему и было велено, спрыгнул вниз.

«Дедуля, Зеро! Вас долго не было! Я уж стал думать, что вы меня здесь бросили!»

«Не говори глупостей! Мы бы, с самого начала, не взяли тебя с собой, если бы ты, не был нам нужен.»

«Я понимаю, но... ты, не понимаешь, что чувствует ребенок.»

Тео огляделся и увидел Святую, священника и бандитов, стоящих позади меня. На его лице отразилось изумление и страх.

«Это ты!» - воскликнула Святая.

Тео подскочил и попытался отстраниться.

Святая, подбежала к малышу, и крепко его обняла.

Что же касается бандитов, то увидев Тео, они переглянулись, в их изумленных глазах, читался вопрос: Что он здесь делает?

~Что-то здесь не так...

«О, слава богу, ты в безопасности! Я думала, тебя убили бандиты!»

«Ух...!»

Все тело Тео напряглось.

«Вы знаете Тео?» - спросил я.

«Это тот самый ребенок, о котором я говорила вам раньше. Он лежал посреди дороги.»

~Теперь я все понял. Тео - член банды. Он притворился, лежащим без сознания, на дороге, чтобы остановить карету, давая бандитам возможность напасть. Такой ребенок, как он, был бы бесполезен в бою, поэтому его задачей было угнать карету и сбежать. Затем, не справившись с управлением, он врезался в гостиницу.

Тео, посмотрел на меня, умоляющими глазами. Он, должно быть, понял, что я обо всем догадался.

~Не волнуйся. Я не настолько глуп, чтобы говорить то, чего не должен, и усугублять ситуацию.

«Ты ранен? Ты плохо себя чувствовал, не так ли? Поэтому ты потерял сознание. Эти люди помогли тебе? Ох, слава небесам!»

«Подождите минутку, ваше преосвященство», - произнес священник. «Использование ребенка, чтобы остановить карету - обычная тактика, используемая бандитами. Мы не можем быть уверены, что этот ребенок не один из них.»

~Эх, священник. После всех этих разговоров, о вере, он с готовностью усомнился, в беспомощном ребенке. Вот почему я не доверяю служителям церкви.

«Что может сделать такой тощий ребенок, как он? Ты так говоришь только потому, что ничего не видишь», - Я решил протянуть Тео, руку помощи. «Сними повязку и посмотри на него. Он практически кожа да кости. Я могу раздавить его одной рукой.»

Священник ошеломленно вздохнул.

«Не имеет значения, что он ребенок или, что он тощий. Нечестивые должны быть осуждены. Что имеет значение, так это сердце. Возраст или внешность - это всего лишь его сосуд.»

«Серьезно? Но разве ты, не обращался со мной, как с мусором, только потому, что я Зверочеловек?»

«Зверолюди - не люди.»

«Вот как?»

~Понятно. Нет места для дебатов. Это почти впечатляет.

«Но святой отец», - Святая, попыталась вмешаться, но священник не уступил.

«В любом случае», - продолжил я, - «давайте предположим, что Тео является членом банды. Неужели судьи из Дэа Игнис, настолько некомпетентны, что не могут защитить Святую, от одинокого ребенка?»

«Проклятое чудовище. Ты просто не знаешь, когда заткнуться, да?»

Он был явно оскорблен, но не стал ничего опровергать.

~Должно быть, я задел тебя за живое.

«Я... мне очень жаль!», - воскликнул Тео. «Кузнец, послал меня в гостиницу, но он не дал мне поесть. Я был слишком голоден, и потерял сознание. Затем появилась куча бандитов. Мне было страшно! Я увидел карету, и хотя понимал, что это неправильно, взял ее и сбежал. Я собирался позвать на помощь, но карета вышла из-под контроля!»

Я был удивлен, что он мог так быстро сочинять лож.

~Это слишком наигранно, малыш.

У него был испуганный вид, в уголках его глаз блестели слезы. Такая, чрезмерная реакция, только сделает людей более подозрительными. По крайней мере, я так думал.

«Ох, бедняжка», - пробормотала Святая.

Я застыл на месте, от потрясения.

«Ты, должно быть, испугалась. Все в порядке. Я совсем не сержусь!»

~Эта девушка, действительно ему поверила?

И не только...

«О, небеса! Простите меня за то, что я усомнился в таком невинном ребенке!» - произнес священник. «Не нужно плакать, молодой человек. Ты должен радоваться, что остался жив, и в безопасности.»

~Только не ты, святоша! Ты ведь шутишь, да!? Неужели все Святые и священники, таковы!?

Я задрожал, побледнев под своим мехом.

Ну как ни посмотри, слишком уж натянутое объяснение.

~Как они могли ему поверить? Нет, забудем о Святой. Это я могу понять. Но и священник тоже? Эх, разве ты не член Дэа Игнис, ужасающего отряд убийц, служащих Церкви?

В этот момент, мое впечатление о Святой и священнике, было похоже на страх перед неизвестным.

«Наемник, у меня почему-то мурашки на коже.»

«Это называется страх», - произнес я. «У меня тоже хвост трясется.»

Мы с Зеро смотрели, как они втроем, со слезами на глазах, обнимают друг друга - хотя, слезы одного из них, были явно фальшивыми слезами.

Затем, я обратил внимание, на служанку, стоявшую, рядом с ними, но, за пределами их маленького круга.

«Эти двое всегда такие?» - спросил я.

Служанка, посмотрела на меня, с явным удивлением. Возможно, она не ожидала, что я заговорю с ней. Некоторые люди даже верили, что Зверолюди, не могут говорить, на человеческом языке.

~Я ее напугал? Ой, виноват. Впрочем, не буду возражать, если она меня проигнорирует.

На мгновение, она заколебалась, затем, опустив глаза, пробормотала: «Да. Они добрые люди.»

«Я думаю, что это, не просто доброта.У них все в порядке с головой? Я имею в виду, что этот ребенок явно подозрительный. По крайней мере, могли бы, хоть немного, засомневаться в нем.»

Плечи служанки, слегка задрожали. Должно быть, она засмеялась.

Я думаю, мы с этой женщиной в чем-то похожи.

Учитывая характеры Святой и священника, у них, все пошло бы наперекосяк, не будь рядом, хотя бы одного реалиста.

«Так, что вы собираетесь делать дальше, госпожа Святая?» - я решил узнать ее планы. «Вы вернетесь в Священный Город? Как вам сказал Тео, карета разбита, а лошади находятся в конюшне хозяина гостиницы.»

Святая быстро подняла голову.

«Ох, верно!» - воскликнула она. «Нам нужно добраться до Идэверны! В письме говорилось, что нельзя медлить.»

Я помню, она говорила, что-то о сыне губернатора, у которого проблемы с легкими. Согласно карте, Священный город и Идэверна, находились в противоположных направлениях от нас. Место, в котором мы сейчас находились, было ближе к Священному городу, чем к Идэверне, но если она сейчас вернется в Агдиос, то не успеет вылечить сына губернатора. Вместо этого она будет присутствовать на его похоронах.

«Что нам делать?» - спросила Святая, на грани слез. «Как далеко до той гостиницы? Может быть, они вернут нам лошадей. Если нет, возможно, мы можем попросить хозяина гостиницы, одолжить его экипаж.»

«До гостиницы целый день пешком», - сказал я. «Нет никаких доказательств того, что лошади принадлежат вам. Если бы карета все еще была там, она могла бы послужить уликой, но ее давно разобрали и сожгли.»

«Как же так...» - произнесла Святая плачущим голосом.

Священник обнял ее за плечи.

«П-пешком, отсюда до Идэверны, идти не менее пяти дней. Да и то, если идти через горы.»

«Давайте вернемся назад», - предложил священник. «Хотя, на это потребуется не меньше дня, но мы точно сможем получить новый экипаж, и уже тогда отправимся в Идэверну.»

«Но что, если мы не успеем? Мы итак, уже потеряли, целый день. Если мы задержимся, еще на день, ребенок может умереть.»

«В любом случае, у нас нет другого выхода.»

«Если срезать путь через лес, то можно, за полдня добраться до города, а там, нанять экипаж» - Тео, вмешался в их спор, вытирая свои, фальшивые слезы рукавом. «Кроме того, город находиться, на пути к Идэверне. Если отправится прямо сейчас, то, будем там утром. Оттуда, вы можете добраться до Идэверны, к полудню следующего дня, если будете ехать быстро. Я могу показать дорогу. Путь опасен, но с если, дедушка будет рядом, думаю, проблем не возникнет.»

Я часто становился мишенью бандитов, из-за высокой цены, за мою голову. Тем не менее, факт был в том, что обычные головорезы, избегали нападать на Зверолюдей. В конце концов, охота на Зверочеловека, требовала тщательной подготовки и немалой решимости.

Зверочеловек, привлекал, опытных бандитов, но мелкая шушера, разбегалась в страхе. Правильно ли было нанимать Зверочеловека, в качестве охранника, зависело от времени и обстоятельств, но в нынешней ситуации нанять меня, было бы очень мудрым выбором.

Зеро, могла бы позаботится о себе сама. Ее бы так легко не убили. Священник, в моей охране, явно не нуждается. Другими словами, в охране нуждаются трое - Тео, Святая и ее служанка. Таким образом, мы можем, безопасно пройти через лес…

«Предложение, нанять Зверочеловека, в качестве охранника, возмутительно!» - закричал священник. «Меня одного, вполне достаточно.»

~Ага. Рассказывай, если бы, это было так, бандиты, вообще не смогли бы похитить Святую.

Зеро, похоже, собиралась сказать, что-то похожее на то, о чем, я только что подумал, поэтому, я прикрыл ей рот. Ее язык, был причиной слишком многих бед.

«Тео, не так ли?» - священник обратился к мальчугану. «Ты можешь показать дорогу? Если эта скотина, нанял тебя, просто брось его и уйди, я предлагаю тебе работу.»

~Эй, священник. Не мог бы ты быть немного повежливей? Знаешь, у меня ведь тоже есть чувства.

«Я, без дедушки, не пойду», - ответил мальчик. «Если появятся бандиты, вы, в первую очередь, будете защитишь Святую, потом эту девушку, а меня оставите, на последок.»

«Конечно, нет. Я буду защищать вас всех...»

«Разве священники лгут?»

Тео, посмотрел на него, осуждающим взглядом.

Священник вздохнул.

Даже глупцу было понятно, что он поставит безопасность Святой, на первое место.

Святая, посмотрела на меня. В ее взгляде, читалось ожидание. Очевидно, она хотела меня нанять.

«Это не мне решать.» - я небрежно махнул хвостом, указывая им на Зеро. «Я уже заключил контракт, с этой девушкой.»

Все взгляды обратились к ведьме.

Мы приехали в республику Крейон, чтобы разузнать о Магах, покинувших Вениас. Сейчас, когда у нас были основания полагать, что копия «Гримуара Зеро» существует, любой повод, сблизится с Святой, которая, скорее всего, использовала Магию, из «Гримуара Зеро», был нам на пользу. У Зеро не было причин отказываться.

Тем не менее, Зеро вела себя так, словно серьезно задумалась над тем, что ей делать.

«Что же мне делать?» - произнесла она. «У меня есть свои дела, и нет времени, решать чужие проблемы. Хотя, мне хочется, вам помоч... »

«Пожалуйста, помогите нам!» - взмолилась Святая, сложив руки вместе, как будто молясь. «Я сделаю все возможное, чтобы отплатить вам!»

На губах Зеро, появилась улыбка. Затем, она оттолкнувшись от земли, забралась на мое плече.

«Хорошо... Я не могу игнорировать ваши мольбы», - произнесла она, чрезвычайно покровительственным тоном. «Я и мой наемник принимаем эту работу!»

~Я и не ожидал меньшего, от своего работодателя, - настоящей ведьмы и хитрой женщины.

Глубоко тронутая, Святая, несколько раз, подпрыгнула, радуясь, как ребенок, с благодарностью смотря на Зеро.

«Спасибо вам большое! Ах, слава богу! Мне очень приятно, работать с вами, гм... господин Наемник?»

~Ох. На самом деле, меня не так зовут. Это же, моя профессия. Хотя, не думаю, что в данный момент, это имело значение.

http://tl.rulate.ru/book/61299/1610498