Готовый перевод Grimoire of Zero. / Книга магии для начинающих с нуля: Глава 2 ~ Святая и Священник ~ Часть5

~Ох, она слишком легкомысленна и видит мир в радужном свете...

Я взглянул на лицо Святой.

Ее внешность, полностью соответствовала слухам - несомненно, она была красавицей, хотя высоковата, для девушки.

Святая, обладала изысканными манерами и мягким, округлым телом, подобающим юной леди, что в сочетании с ее пышной грудью, делало ее очень очаровательной. Однако в ней было что-то очень детское.

«У сына губернатора Идэверны какие-то проблемы с легкими», - произнесла Святая. «Мы как раз направлялись туда, его лечить», - выражение ее лица омрачилось.

Идэверна - самым известный портовый город в Республике Крейон. Центр торговли и кладезь информации, ради которой мы и приехали, в эту страну.

Континент, на котором мы находимся, можно сказать, имеет форму полумесяца. На обоих концах и в центре которого, расположены крупные портовые города. Самый крупный из них, лежащий в середине континента, портовый город Идэверна - центр морской торговли, что также делало его рассадником различных инфекций.

Корабли, прибывавшие со всего мира, привозили, неизвестные болезни. Из-за этого в Республике Крейон, было больше лекарей, чем в любой другой стране. Много лет, лекари из Республики Крейон, считались одними из лучших, но, судя по тому, что нам рассказал Тео и местный лекарь, встреченный нами в придорожной гостинице, все изменилось - число лекарей, сильно сократилось.

«Мы выбрали безопасный маршрут, хотя он и был намного длиннее. Однако, на дороге, был ребенок, потерявший сознание», - Святая запнулась, «Когда мы остановили экипаж, чтобы помоч ему, на нас напали.»

~Что, черт возьми, в это время, делал священник? И это, элитный убийца, служащий Церкви.

Я взглянул на священника, но его глаза были закрыты.

Нет, на самом деле, это было нечто большее. Его глаза, полностью закрывал, кожаный ремень, а с посохом в руке, он выглядел, как настоящий слепой. На всех пяти пальцах, его правой руки, были простые кольца, из серебристого метала, вероятно, для защиты пальцев, его доминирующей руки.

Хотя его глаза, были закрыты, кожаным ремнем, я был уверен, что он заметил, мой пристальный взгляд.

«На что ты уставился, грязное животное?»

«Ты можешь видеть, сквозь этот рамень?»

«Мне не нужно видеть, чтобы знать, что ты смотришь на меня. Мои глаза чувствительны к свету. Солнечный свет или даже свет от костра, причиняют мне боль. Поэтому, обычно я ношу повязку, защищаю их.»

~Понятно. Так вот, почему он потушил костер, прежде чем напасть на бандитов.

«Просто попроси Святую, исцелить тебя», - произнес я.

«Это божественное наказание, наложенное на меня Богиней, за мои грехи», - решительно ответил священник. «Это не травма и не болезнь.»

Меня чуть не вырвало.

~Было ли благочестием, просто оставить все как есть, если была возможность, излечить его глаза?

«Эм… Я не могу исцелить глаза святого отца», - робко вмешалась Святая. «Я пыталась, но...»

«Ты не можешь? Есть болезни, которые даже « Божье чудо» не может исцелить?»

«Д-Да. Мне жаль. Я даже не знаю, почему.»

«Потому что это не болезнь и не травма», - уверенно сказала Зеро.

Святая и священник, одновременно посмотрели на нее.

«Вы бы не назвали, обладание слишком большой силой, болезнью, не так ли? Глаза священника «слишком хорошие». Они способны улавливать, даже очень слабый света, но это также означает, что обычный свет, ослепляет их. Насколько я могу судить, в темноте, святой отец, видит даже лучше чем Наемник. Возможно, он видит ночью также хорошо, как обычные люди днем.»

~Темный лес, в безлунную ночь, пугал даже меня, Зверочеловека. Хотя в темноте я видел гораздо лучше, чем обычные люди, но все же, намного хуже чем днем.

«Священник. У тебя такие глаза, с рождения, не так ли?» - спросила Зеро.

«Да, верно.»

«Тогда, если бы сейчас, твои глаза стали бы такими же, как у обычных людей, это вызвало бы только замешательство и помешало бы тебе. Это ни какое не наказание. Скорее, это редкий дар. Не принижайте себя, а гордись.»

Священник уставился на Зеро, открыв рот.

«Спасибо», - неловко пробормотал он.

Зеро повернулся к Святой.

«Почему бандиты не убили тебя сразу? Они назвали тебя ведьмой, говорили, что могут убить тебя в любое время, но ты все еще жива.»

Она могла бы спросить бандитов напрямую, но я сомневаюсь, что они заговорят, зная, что оскорбление Святой, в присутствии священника, приведет их к верной смерти. До тех пор, пока они утверждали, что Святая была ведьмой, независимо от того, что они скажут, это могло привести из к гибели.

Нахмурившись, Святая покачала головой.

«Я не знаю», - сказала она. «Но они что-то говорили о том, что отведут меня в Форт Лортас».

«Форт Лортас?»

«Это старый форт, расположенный недалеко от Священного города. Сейчас он заброшен, но все же является прибежищем бандитов.»

«Вероятно, они планировали потребовать за нее выкуп», - священник вмешался в из разговор. «Влиятельные люди, этой страны, высоко ценят ее преосвященство. Они без колебаний заплатят, большой выкуп, чтобы спасти ее».

Святая могла исцелить любую травму или болезнь. Богатые, с радостью заплатили бы любую сумму, чтобы не потерять, такое универсальное, ходячее лекарство.

«У меня есть еще один вопрос.»

Взгляд Зеро был направлен, прямо в глаза Святой.

«Где ты научилась творить чудеса?»

~А она не теряет время даром.

Святая вздохнула.

«Я, эм...»

«Целительная сила, которой обладает ее преосвященство, - это чудо дарованное Богиней», - прервал ее священник. «Чудо - это не то, чему вы можете научиться, юная леди».

Его голос был нежным и жизнерадостным, совершенно не похожим на тот, которым он разговаривал со мной. Он говорил так, как будто учил невежественного ребенка. Подобным тоном, обычно, говорила со мной Зеро. Однако ей, это явно не нравилось.

«Вы хотите сказать, что однажды она просто проснулась и обнаружила, что может исцелять травмы и болезни?»

«Чудо - это то, о существовании чего вы не подозреваете, пока это не произойдет с вами. Вы можете родиться с силой, творить чудеса, но она проявляется, лишь в час нужды», - торжественно произнес священник.

Зеро посмотрела на него так, словно смотрела на что-то загадочное.

«Вы, просто так, верите в то, что Святая творит чудеса? Хотя, есть много записей, касающиеся Божьих чудес, но большинство из них были признаны мошенническими. Они были, либо колдовством ведьм, притворяющихся, что творят чудеса, либо просто фокусами мошенников, обманывающих людей.»

«Понятно... Хотя ты еще очень молода, но, похоже, неплохо образована, ты много читала и знаешь много вещей. Хотя это правда, что существует много мошенничеств, но, Божьи чудеса, действительно существуют, хотя они очень редки. Моя обязанность, как судии из Дэа Игнис, выявлять их.»

«Так что же такое чудо? Как вы можете отличить, колдовство ведьмы от Божьего чуда?»

Священник остановился, как вкопанный, вслед за ним, встали и все остальные. Зеро и священник, смотрели, друг на друга, в упор.

По крайней мере, в воздухе не было никакой враждебности. Священник понимал, что Зеро задает вопросы, из чистого любопытства.

«Ты не веришь в Божьи чудеса?» - спросил он.

Зеро нахмурилась.

«Я просто не знаю, что есть чудо. Я не понимаю, что можно считать чудом. Как вы отличаете ведьму от Святой?»

«Мне не нужны никакие критерии, для суждения. Я просто знаю.»

«Просто знаешь? Без каких-либо доказательств?»

Губы священника изогнулись в нежной улыбке. У него был такой взгляд, какой можно было бы показать ребенку, стремящемуся познать мир.»

«Однажды ты поймешь. Все начинается с веры. Бог не говорит с тем, чье сердце полно сомнений. ... Кроме того, я знаю, что молодой леди, опасно путешествовать одной, но путешествие в компании со Зверем, неизбежно развратит твой разум. У тебя, на это, должна быть своя причина, но если я могу чем-нибудь помочь, дай мне знать. Я помогу тебе, чем смогу.»

«У меня нет особых причин, путешествовать с Наемником», - без колебаний ответила Зеро, «Я просто хочу быть с ним».

Она ускорила шаг, похоже, ей надоело, разговаривать со священником.

http://tl.rulate.ru/book/61299/1610496