Готовый перевод Grimoire of Zero. / Книга магии для начинающих с нуля: Глава 3 ~ Ведьма или Святая? ~ Часть1

Разношерстная группа, из шести человек, собралась вокруг мерцающего костра.

Наёмник-Зверочеловек, ведьма, маленький ребёнок, Святая со служанкой и священник.

Пункт назначения у всех один - крупнейший портовый город республики Крейон - Идэверна.

Святая стремилась попасть в Идэверну, как можно быстрее. Она очень переживала, из-за больного ребенка тамошнего губернатора. Однако, идти через ночьной лес, было очень сложно.

Дело было не в том, что путь был опасен, для начала, в лесу не было не то что дорог, но даже тропинок. Блуждать в потемках, по лесу, было чревато...

Вдобавок ко всему, у Святой и ее спутников, не было возможности отдохнуть, с тех пор, как на них напали бандиты. Им всем, включая священника, нужен был отдых.

«Мы выдвинемся на рассвете», - предложил я. «А до тех пор, немного отдохните.»

До рассвета было еще несколько часов. Кроме того, если бы мы прибыли в город, ранним утром, то, чтобы нанять экипаж, все равно, пришлось бы ждать, пока люди проснутся.

Священник вместе со Святой, некоторое время, противились моему предложению, но когда служанка произнесла: «Нам нужен отдых», Святая сдался. Вслед за ней, согласился и священник. Таким образом, мы остались ночевать в лагере.

Кто бы мог подумать, что Зверочеловек и ведьма, будут путешествовать, в компании со священником и Святой.

Я посмотрел на Зеро, пытаясь предупредить ее, чтобы она держала свою личность в секрете. Поняла ли она меня, не знаю, но Зеро, притворяясь невинной девушкой, разговаривала со священником, пытавшимся проповедовать ей, учение Церкви.

Священник, казалось, был не против, любознательности Зеро, даже отвечая вопросы, которые можно было бы воспринять, как критику Церкви.

Красивая женщина и красивый мужчина. Наблюдая за ними, я чувствовал себя крайне не уютно.

Прежде всего, мне было не по себе, оттого, что вокруг меня было слишком много людей.

Я решил, оставить охрану лагеря, священнику, а сам, на некотором отдалении, взобрался на дерево, чтобы следить за возможным нападением, диких зверей или бандитов.

Я устроился на ветке, свесив ноги и хвост. Не уверен, можно ли было назвать это «наблюдением».

~Неважно. Я уверен, что смогу заметить приближение людей или зверей, если не буду спать.

Слушая серьезный разговор, Зеро и священника, а также шутки между Тео и Святой, я достал маленький нож и стал затачивать свои когти.

Слишком острые, они могли порвать мою одежду или вещи, поэтому я закруглял их кончики.

Когда я начал обрабатывать девятый коготь, разговоры стихли и костёр погас.

~Наконец-то стало тихо.

Закончив точить десятый коготь, я убрал нож.

Через некоторое время, я услышал звук шагов, медленно приближающихся ко мне, по сухой траве. Мой нос уловил сладкий аромат цветов.

«Иди заниматься своими делами в другом месте», - произнес я.

На всякий случай, я сообщил о своем присутствии.

Я не хотел, чтобы меня обвинили в том, что я подглядываю. Кроме того, хоть я пришел сюда первым, если что, священник, вероятно, попытается меня убить.

Напугано вздрогнув, Святая, стала лихорадочно оглядываться, ища источник голоса.

«Да наверху я, наверху.»

Подняв голову, Святая, увидела меня, развалившегося на ветке.

«Господин Наемник. Я рада, что нашла вас», - произнесла она улыбаясь.

Я сказал ей, что Наемник, не мое имя, но поскольку других вариантов, как меня называть, не было, она остановилась на Наемнике.

До тех пор, пока Зеро не откажется от превращения меня в раба, я не собираюсь раскрывать кому либо свое имя.

«Вас нигде не было видно, поэтому я пошла вас искать», - произнесла она, веселым голосом. «Все Зверолюди спят на верхушках деревьев?»

«Я на страже», - ответил я. «В конце концов, я охранник».

«Понятно», - тихо пробормотала Святая.

На мгновение воцарилась тишина, как будто она о чем-то размышляла. Похоже, она хотела что-то сказать, но ей не хватало смелости.

«Эм... Я сожалею, о поведении святого отца» - наконец произнесла она.

«А...?»

«Он неплохой человек. На самом деле он очень отзывчивый и добрый. Для меня стало шоком, что он так с вами обращался.»

«Почему вы извиняетесь? Ведь это он, а не вы, обращался со мной, как с животным.»

«Но...»

«В любом случае, это меня не очень задело. Я на самом деле зверь, чудовище, и давным-давно, перестал злиться на подобные вещи. Так что, я, особенно не разозлился на то, что сказал священник».

«Вы не монстр! Я... никогда не думала, о вас, как о чудовище.»

Я усмехнулся.

Она была слишком милой и доброй. От этого, у меня мурашки побежали по коже.

Я приподнялся и спрыгнул с дерева.

Святая взвизгнула, сделав шаг назад.

«Ты никогда не думала о Зверолюдях, как о монстрах? Ну, разве это не мило?»

Я сделал шаг вперед. Она посмотрела на меня испуганными глазами.

«Это только потому, что до сих пор, удача была на твоей стороне. Тебе просто везло - на тебя раньше не нападали Зверолюди.»

«Я-я... сказала что-то оскорбительное? Прости, я не хотела тебя обидеть...»

«Я не сержусь. Просто я такой, какой есть. Ты можешь демонстрировать, свою добродетель кому-то другому, к твоему сожалению, я убийца. Не втягивай меня в свои игры. Я взялся, за эту работу, не по доброте душевной, и возьму за нее, достойную плату. А теперь возвращайся назад, к своему священнику. И никогда не пытайся приблизиться к Зверочеловеку, особенно ночью, тем более, посреди леса, когда вокруг никого нет. Я не шучу. Иначе тебя съедят живьем.»

Ее глаза - бледно-розовые, как и ее волосы, - расширились, но вместо того, чтобы отвести взгляд, она уставилась на меня.

В ее взгляде, всегда была тревога, но сейчас он был абсолютно спокойным.

«Эй, ты меня слушаешь?»

Широкая улыбка, внезапно расцвела на ее лице.

~Эта девушка, действительно, просто улыбается. В такой ситуации?

«Что тут смешного!?»

«Мне жаль. Просто кое-кто, из моих знакомых, говорил нечто подобное».

«Э-э, что?»

Усмехнувшись, она стала наматывать, прядь волос, на свой палец, а затем, заправила ее за ухо.

«Ты предупреждал меня, чтобы я не приближалась к Зверолюдям, в одиночку, чтобы уберечь меня от опасности, в будущем, не так ли? Ты даже зашел так далеко, что выставил себя плохим парнем.»

«Дура, о чем ты говоришь! По твоим словам, я хороший парень! Это отвратительно. Мне противно.»

Улыбка Святой, сменилась хохотом.

~Я полностью проиграл.

Мои уши и хвост, поникли. Я обхватил голову руками.

~Сначала Зеро, а теперь Святая.

Мне казалось, что все девушки, которых, я, до сих пор, встречал, легко манипулировали мной. Даже Альбус-Альберта, обвела меня вокруг пальца.

«Возвращайся и отдохни немного», - я, попытался урезонить ее. «Нам предстоит сложный путь. Тебе понадобятся силы.»

«Хм... ты беспокоишься обо мне?»

«Если ты упадешь в обморок, у меня будут больше проблем, поняла!?»

Святая снова рассмеялась.

Понимая, что она смеется надо мной, я, повернулся к ней спиной.

Мне надоело потакать ей.

Я вонзил когти, в ствол дерева, и стал взбираться наверх.

«Скажи...»

«Что?»

«Мисс Зеро, спросила, где я научилась творить чудеса.»

Я посмотрел на нее, через плечо.

«Почему... Почему она подумала, что я научилась им, у кого-то?»

Я уже собирался открыть рот, но заметил движение у костра.

«Ваше преосвященство!» - позвучал мужской голос.

«Священник проснулся», - произнес я, смотря в сторону костра. «Он ищет тебя».

~Какой беззаботный парень. Ему потребовалось так много времени, чтобы заметить, что объект его охраны, ускользнул.

Взобравшись на вершину дерева, я расположился на ветке, свесив ноги и хвост.

«Меня зовут Фаэлия, но, пожалуйста, зовите меня Лия, а не «Святая».

«Я почти уверен, что священник придет в ярость, если жалкий Зверочеловек, станет обращаться к Святой, используя прозвище.»

«Ой...»

Она опустила взгляд.

«Ты прав. Прости, что снова доставляю тебе неприятности...»

Я вздохнул.

~Почему я вообще чувствую себя виноватым? Черт возьми.

«Возвращайся, Лия. Иначе священник начнет орать.»

Святая... Нет, выражение лица Лии, явно просветлело.

«Спокойной ночи», - радостно сказала она, и побежала обратно.

Я снова вздохнул и посмотрел на луну.

~Что это, только что, было? Это почти как...

f

http://tl.rulate.ru/book/61299/1621996