Готовый перевод Grimoire of Zero. / Книга магии для начинающих с нуля: Глава 2 ~ Святая и Священник ~ Часть1

Тео оказался невероятно трудолюбивым мальчиком.

Неудивительно, что он вызвался быть проводником. Он продвигался вперед, даже не взглянув на карту, по пути собирая хворост для будущего костра. Кроме того, он знал о реке, расположенной глубоко в лесу, и неплохо ловил рыбу.

«Я поймал еще одну!» - крикнул Тео. «А, всего пять! Смотри, дедуля! Она огромная!»

Тео стоял по колено в реке, высоко подняв, речную рыбу, поблескивающую в лучах полуденного солнца, которую он проткнул ножом.

Он гордо, выпятил грудь, смотря в мою сторону, пока я готовил еду, на берегу реки. Рядом с ним, стояла, удрученная Зеро, опустившись на колени.

Она сняла плащ, и сапоги с чулками, оставшись только в невероятно коротких шортах и рубашке. От одного взгляда, на нее, мне становилось холодно.

Зеро захотела попробовать поймать рыбу, после того, как увидела, веселящегося Тео. Однако ее попытки оказались тщетными.

«Да что такое!?» - закричала Зеро. «Как он может, с такой точностью, вонзать нож в движущуюся рыбу!? Я даже не могу уследить за ней, своими глазами!»

«Ещё бы. Ты же, до недавнего времени, жила в подземелье.» - произнес я, в ответ. «А эти рыбы, выживали в суровом мире. Ты не сможешь поймать их так легко, здесь нужна практика.»

«Проклятая рыба! Я могла бы выловить всю рыбу из этой реки, если бы действительно захотела.»

«Пожалуйста не надо.»

~Она ведь не собирается использовать Магию, в присутствии Тео.

На всякий случай, я предупредил ее.

Зеро поджала губы и отвела взгляд, как бы говоря: «Я знаю.»

«Не расстраивайся. Тебе просто нужно больше практиковаться», - сказал Тео, повторяя мои слова. «Я уверен, что в конце концов ты поймаешь одну.»

Он рассмеялся, пытаясь утешить Зеро, вероятно, предполагая, что она дуется из-за того, что ничего не поймала.

«Мне тоже приходилось пробовать снова и снова», - добавил он. «Выживает сильнейший. Чтобы такой ребенок, как я, выжил, надо, по крайней мере, уметь ловить рыбу.»

«Должно быть, тяжко тебе пришлось» - сказал я.

«Ох, прекрати. Ты был наемником с детства, верно? Кэл сказал, что все Зверолюди, поступают так.»

«Кэл?»

«Я ведь говорил, что знал одного Зверочеловнка.»

«А, точно, говорил.»

«Он выглядит пугающе, но он хороший парень. Он многому меня научил. Кэл сказал, что он был наемником, с детства.»

Тео выбрался из реки, держа рыбину в руках, и стал трясти головой, стряхивая воду с волос.

Зеро все еще смотрела на воду, бормоча: «Если я смогу предсказать движение рыбу, я смогу ее поймать. Мне надо следить за течением воды, а не за движениями рыбы... Думать о рыбе, как о линии, а не как об одной точке».

Ох. Она ни за что ее не поймает, подумала я, прикладывая сухую тряпку к мокрым волосам Тео.

«Верно. Большинство Зверолюдей становятся либо бандитами, либо наемниками», - сказал я. «Это самые простые варианты.»

«Это значит, что ты сильный, верно? Должно быть, это здорово. Убить кого-то, на поле боя - это то, чего я никогда не смогу сделать. Я мог бы попробовать, но, скорее всего, в конечном итоге меня убьют первым».

Надув губы, Тео присел на корточки у огня.

«Каково это - быть сильным? Ты можешь убить любого, кто тебе не нравится, верно?»

«Это звучит ужасно. Тебе не следует говорить такие вещи. Если бы я убивал всех, кто мне не нравился, меня бы в конце концов поймали, и самого убили.»

«И все же, если бы ты хотел кого-то убить, ты бы мог, верно? Я... Меня бы, наверное, убили первым.»

«Звучит так, как будто ты говоришь о чем-то реальном... Есть кто-то, кого ты хочешь убить?»

Тео нахмурился.

«Да» - ответил он. «Были люди, которых я хотел убить. Как и те, кто не заплатил обещанную сумму, после всей проделанной мной работы. Когда я стал жаловался, они избили меня, говоря: «Не будь слишком самоуверенным, малыш». Я действительно ненавижу, когда на меня смотрят свысока. Если бы я был таким же сильным, как и ты...»

«Но мой вид пугает людей. Я даже не могу войти, в приличные заведения, например в таверны, расположенные на главных улицах, или магазины и мастерские ремесленников. В детстве мне нравился театр, но я не мог даже приблизиться к нему. Я даже не мог смотреть выступления странствующих артистов.»

«То же самое касается и меня. Они говорят, что грязные оборванцы, должны держаться подальше.»

«Но ты же ребенок. Ты сможешь зарабатывать деньги, когда вырастешь. Тогда и в магазины на главных улицах путь открыт, а если повезёт, то и в театре можно побывать. Но только не Зверочеловеку.»

«Я понимаю, что ты имеешь в виду, но все же...» - пробормотал Тео, с тенью сомнения в голосе.

Он тщательно вытер рыбью кровь с ножа и, прищурившись, поднес его к солнцу. Это был большой нож, явно слишком большой для его руки, но за ножом хорошо ухаживали, и было видно, что мальчишка, привык им пользоваться.

«У тебя хороший нож.»

«Правда? Это память о моем отце.», Тео широко улыбнулся. «Мой отец заболел и моя мама пошла искать лекаря, но ей пришлось ехать очень далеко. Она не успела вернуться вовремя.»

«Понятно.»

«Он дал мне этот нож прямо перед смертью и сказал вырасти и стать сильным и уважаемым человеком, который сможет владеть им должным образом. Он также сказал, что я должен защищать важных для меня людей. Поэтому я хочу, как можно скорее вырасти и стать сильным. Вот почему, я завидую тебе, потому что ты Зверочеловек».

«Но я хочу стать нормальным человеком и жить нормальной жизнью.»

«Что? Какая пустая трата. Ты такой сильный.» Тео надулся.

Я слегка, шлепнул его, по лицу, кончиком хвоста.

«Что ты делаешь!?» - произнес он, отворачиваясь.

«Послушай. Мир видит в Зверолюдях плохих парней. Люди будут шептаться, за твоей спиной, говоря о тебе ужасные вещи, бросать в тебя камни, прячась за углом, и, наконец, ни одна женщина не приблизится к тебе.»

«Таких людей, можно просто убивать. И ты можешь просто похищать женщин. Если тебя вот-вот поймают - просто убей их всех и убегай. Ты можешь делать все, что захочешь, когда ты сильный. Я ошибаюсь?»

~Ах, дети… Как мне ему это объяснить? Быть Зверочеловеком нехорошо, и ты не можешь просто ходить и убивать всех, кто тебе не нравится.

Вопрос в том, как мне заставить ребенка понять это?

«Если ты кого-то ударишь, то тебя ударят в ответ», - сказал я.

«Хм?»

«Если ты убьешь кого-нибудь, люди затаят на тебя злобу. Каждый раз, когда ты кого-то убиваешь, у тебя появляется все больше и больше врагов, и в конце концов все, что у тебя останется - это враги. Тогда, независимо от того, насколько ты силен, тебя все равно убьют. Быть сильным не значит быть бессмертным. Побеждают те кого больше».

«Конечно, я это понимаю...»

«Поэтому я убиваю людей только тогда, когда у меня нет другого выбора. На поле боя выходят лишь те, кто готов убивать и быть убитым. Поэтому я убиваю их. Но даже и так, я часто наживаю врагов. Если бы я вдобавок убивал людей, которые мне не нравятся, я бы только подвергал свою жизнь еще большей опасности.»

«Хмм... Вот как...»

«Кроме того, на мой взгляд, сильный человек - это тот, кого бьют, но он не наносит ответного удара. Парень, который может оставаться спокойным, несмотря на все дерьмо, брошенное в него, тот, кто не злится на из-за каждой мелочи, является по-настоящему сильным».

Тео напряженно задумался.

«Но разве нет разницы между неспособностью что-либо сделать и бездействием, даже когда ты можешь ответить?»

«Ты не понимаешь этого, не так ли? Знаешь, ты тоже можешь убить человека. Пусть ты и ребенок, но, если действительно захочешь, можешь убить кого угодно. Все, что тебе нужно сделать, это заколоть кого-нибудь этим ножом. Кроме того, поскольку ты ребенок, то можешь, легко застать врасплох, свою цель. Дело не в том, что ты не можешь никого убить. Ты просто этого не делаешь.»

«А...»

Тео бросил взгляд, на нож в своих руках. После чего замолчал.

На мгновение я растерялся, не зная, что делать. Затем, собравшись с духом, я положил руку ему на голову. Это наверняка задело бы мои чувства, если бы он испугался, но Тео позволил мне погладить его.

«Поэтому я думаю, что ты сильный», - произнес я. «Люди смотрят на тебя свысока, но ты все еще упорствуешь. Ты подавляешь желание убить тех, кто тебе не нравится.»

Тео в замешательстве коснулся своей головы, затем взглянул на меня, прежде чем снова перевести взгляд на нож.

«Мне слишком сложно это понять...» Он опустил плечи и вложил нож в ножны. «Но я вроде как рад слышать, что ты считаешь меня сильным.»

Тео почесал свою веснушчатую щеку , застенчиво улыбнувшись.

«Я поймала одну!!!» - неожиданно, завопила Зеро.

«Наемник, я поймала рыбу!!! Я одержала победу, над законом природы, о выживании наиболее приспособленных!!!»

Очевидно, она использовала свой плащ, чтобы поймать эту рыбу.

Зеро, с гордостью, показала нам извивающуюся рыбу.

Но стоило ей чуть расслабиться... Рыба выскользнула из рук Зеро и прыгнула обратно в реку.

Зеро издала крик отчаяния.

Мы с Тео переглянулись и одновременно расхохотались.

http://tl.rulate.ru/book/61299/1602996