Готовый перевод Grimoire of Zero. / Книга магии для начинающих с нуля: Глава 1 ~ Республика Крейон ~ Часть6

Он действительно только что назвал меня дедулей? Нет, я не мог его винить. Было трудно определить возраст Зверочеловека, основываясь только на его внешности. С точки зрения десятилетнего или около того ребенка, я был довольно взрослым. Если я напугаю его, это только навлечет на нас неприятности, поэтому я велел себе успокоиться.

~Я не должен злиться.

«Я всего лишь странствующий наемник. Кроме того, я жертва, пострадавшая от прямого удара кареты, в которой ты управлял.»

Парень побледнел, его глаза расширились.

«Мне очень жаль! Я пытался остановить ее, но лошади меня не слушалась! Пожалуйста, не ешьте меня! Я сделаю все, что угодно!»

«Я же сказал, что не собираюсь тебя есть! Черт возьми, какой грубый ребенок! Если продолжишь в том же духе, и я действительно могу тебя проглотить!»

«Успокойся, Наемник. Ты противоречишь сам себе.»

О, черт. Это было немного по - детски, с моей стороны. Я привык к дискриминации за то, что я был Зверочеловеком, но, очевидно, обращение ко мне, как к старику, разозлило меня намного больше, чем я думал. В конце концов, я набросилась на мальчугана, из-за фразы, которую обычно, проигнорировал бы.

Я неловко прочистил горло.

«Виноват. Не бойся. Я не ем людей, и кроме того, я не люблю сырое мясо. Я всегда готовлю мясо, и раскладываю его на тарелку, прежде чем подать на стол.»

«Это звучит еще страшнее!» - крикнул мальчик.

«Я просто объяснял... Неважно, в любом случае не ем людей. Я знаю, что ходят слухи, что Зверолюди пожирают людей, но это редкое исключение.»

«Я знаю это!»

«Ты знаешь?» - удивленно спросила я.

Мальчик кивнул.

«Я знаю кое-кого, Зверочеловека, как ты.»

~О, это хорошо. Это все упрощает.

«Итак. Я хорошо воспитанный, мягкий и разумный Зверочеловек. Я привел тебя сюда по одной причине. Чтобы, кое о чем, тебя спросить.»

«Вот как?»

«Я не буду спрашивать, как получилось, что ты протаранил каретой стену гостиницы. В любом случае, вероятно, за этим стоит какая-то глупая причина. Вообще влезать в чужие дела не желаю, своих проблем хватает.»

Мальчишка, посмотрел на меня испуганным взглядом.

«Тогда о чем я могу вам рассказать.»

«Расскажи нам о святой.» - одновременно произнесли мы с Зеро.

***

Святая Акдиоса - юная девушка, которой только что исполнилось восемнадцать лет, говорили, что она прекрасна, как богиня.

Прекрасная святая звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой, но, учитывая, что поблизости находилась прекрасная ведьма, я не стал утруждать себя комментариями по этому поводу.

То, что ее считали милосердным и сострадательным ангелом, спустившимся с небес, исцеляющим любого, абсолютно бесплатно, пугало, заставляя шерсть на моем хвосте вставать дыбом.

Как правило, слухи всегда приукрашивают действительность, но эти были слишком банальными. Кроме того, мальчишка, поведавший нам об этих слухах, похоже, сам в них не верил.

«Святая обычно не покидает Акдиос», произнес он. «Хотя иногда, чтобы исцелить богатых людей, которые серьезно больны и не могут добраться до Святого Города, она отправляется к ним лично. Но любой, кто хочет вылечиться от своей болезни, обычно отправляется в Священный город самостоятельно.»

«Священный город, да? Ты сказал, что бедняки не могут даже приблизиться к нему.»

«Официально войти может любой, но на самом деле многим людям отказывают во въезде. Они говорят, что бедняки вламываются в дома и совершают кражи, а это плохо влияет на доброе сердца Святой или что-то в этом роде.»

«Понятно. Звучит разумно. Отличный способ поддержания общественного порядка».

Если бедным людям, отказывают во въезде, по соображениям безопасности, то без сомнения, тоже самое произойдет и со Зверочеловеком. Однако у нас есть подорожная, подписанная королем Вениаса, весьма весомый документ. Кроме того, если они заявят, что Зверочеловек, представляет угрозу безопасности, я мог бы просто представиться телохранителем Зеро.

«Ты болен?» - спросил мальчик. «Поэтому ты спрашиваешь о святой? »

«Что? А, нет. Я на самом деле не ...

«Да. Я страдаю от неизлечимой болезни, называемой любовью», - вмешалась Зеро. «Запретная любовь - я несравненная красавица, влюбилась в безжалостного наемника, имеющего облик зверя ... »

«Не могла бы ты , немного помолчать, моя госпожа? Ты все усложнишь.»

Эта женщина, во время нашего путешествия, узнает все больше и больше, разных глупостей. Постоянно разбираться с проблемами, которые она создает, мне начинает надоедать.

«Неужели?» - спросил мальчик. «Значит, это невозможно вылечить, верно? Я понимаю. Звучит ужасно.»

Неужели, он действительно тебе поверил. Невинный ребенок смотрит на нее с жалостью в глазах.

Я впился в Зеро, своим взглядом, но она была абсолютно невозмутимой.

«Хотя, Святая, возможно, сможет исцелить тебя.»

Какой тощий ребенок. Всякий раз, когда он сутулился, он выглядел таким маленьким, что я, вероятно, мог бы раздавить его одной рукой.

«Ты презираешь Святую?» - спросила Зеро.

У меня, на уме, был тот же вопрос.

Казалось, у ребенка, было довольно негативное впечатление о Святой.

«Презираю? Нет, совсем нет. Эмм, просто...»

Он замолчал. Мальчуган, смотрел на меня и Зеро, глазами маленького животного, оценивающего расстояние до хищника. Он был чрезвычайно осторожным, а не безрассудным идиотом, каким я его себе представлял.

Святая, способная излечить любую болезнь ... Но этот ребёнок почему-то крайне отрицательно настроен по отношению к ней.

«Вы, наверняка, видели, как я поднял шум, не так ли?» - произнес он наконец. «Вокруг все меньше врачей. Они говорят, что лекари, больше не нужны, из-за Святой. Но без врачей у нас будут проблемы. Святая - вне нашей досягаемости, - он посмотрел на нас с приятной, но удрученной улыбкой.

Откинувшись на стол, я расчесала ногтями длинный мех вокруг подбородка.

Существование Святой приводило к тому, что число врачей уменьшалось. В этом был смысл. Старые технологии, устаревали, с развитием более совершенных технологий.

От Колдовства к Магии. От железа до стали.

Общество постоянно стремилось к лучшему. Точно так же, как больные переходили от сомнительного исцеления Церкви к надежному лекарству врачей. Если бы чудеса Святой были правдой, пациенты перешли бы от лекарей к Святой.

Но не все люди смогли приспособиться к быстрым переменам. Многие были бы в растерянности, если бы число врачей внезапно сократилось. Однако, когда их пациентов забрала Святая, у врачей не было другого выбора, кроме как переехать куда-нибудь еще, чтобы зарабатывать на жизнь. В противном случае они бы разорились.

Убийство Святой, могло бы решить проблему, но это была ужасная идея.

Из того, что я слышал до сих пор, эта Святая просто исцелял людей. Она совсем не походила на плохого человека.

«Вы направляетесь в Священный город, не так ли?» - спросил мальчик. «Вы хотите встретиться с Святой, верно?»

«Да, думаю да.»

Использует ли Святая Магию? Если да, то где она ей научилась? Знает ли она о копии «Гримуара Зеро»? - Чтобы найти ответы на эти вопросы, отправиться в Священный город, было бы хорошим идеей.

Мальчик, какое-то время, бормотал что-то себе под нос, потом повернулся и посмотрел на меня, как будто что-то решил.

«Ты можешь взять меня с собой?» - спросил он.

«Что?»

«Вам ведь нужен проводник до Священного города. Дорога туда займет неделю, если ехать по главной дороге, но можно, в половину, срезать путь. Я выполняю случайную работу, для самых разных людей, так что я объездил всю страну. Я буду хорошо служить вам. На самом деле, я живу недалеко от Священного города, и хочу вернуться домой, но там бродят бандиты и дикие собаки. У меня нет денег, но я могу многое делать! Пожалуйста, возьми меня с собой!»

Мы с Зеро обменялись взглядами.

Ведьма просто пожала плечами, как бы говоря: «тебе решать».

Мы все равно собирались в Акдиос. Если мальчишка покажет нам короткий путь, и к тому же будет выполнять мелкие поручения, этого достаточно, в обмен на его защиту. Ну а если мы столкнемся с бандитами, я легко могу схватить обоих и убежать.

«Хорошо», наконец сказала я.

«Правда!?» - Веснушчатое лицо мальчика засияло. «Спасибо! Меня зовут Тиио. Вы также можете называть меня Тио.»

Он сверкнул яркой улыбкой. Хотя у него не хватало одного переднего зуба. То, как он говорил, и его жизнерадостный настрой вызывали странное чувство близости к другим.

«Итак, эм... Как мне к вам обращаться?» спросил он.

«Ты можешь называть меня Зеро».

«Понял. А как насчет тебя, дедуля?»

Я уже хотел представится, но быстро закрыл рот.

~«Я привяжу тебя к себе, твоим именем, ты станешь моим и только моим, навсегда. А теперь назови мне свое имя!»

Я никогда не забуду об этих угрожающих словах Зеро.

Если она узнает мое имя, то навсегда, превратит в своего раба. Зверочеловек - раб ведьмы, в этом было что-то зловещее. Одно это могло бы потрясти мир. Я абсолютно уверен, что не хочу этого. Абсолютно нет. Я решил, что, как только стану человеком, уеду в сельскую местность и буду проводить свои дни в тишине и покое.

«По разным причинам я не могу назвать свое имя», - произнес я. «Называй меня как хочешь».

Тео с любопытством посмотрел на меня.

«Тогда ладно. Приятно познакомиться, Зеро, дедуля!»

Значит, в конце концов это будет дедушка, да? По крайней мере, зови меня старшим братом или как-то так. Нет, я не должен обращать внимания. В этом нет никакого смысла.

Прикрыв глаза рукой, я тихо пролил слезу в своем сердце.

~

http://tl.rulate.ru/book/61299/1602994