Готовый перевод The Deathly Uzumaki / Король Хуэко Мундо в мире Наруто: Глава 21

Внутренний мир Наруто

Ночь инцидента с Запретным свитком

Наруто проснулся в темном, промозглом месте, с водой по щиколотку и ржавыми трубами над головой, что делало его похожим на канализацию. Поднявшись с пола, он со стоном стряхнул с себя часть жидкости и с трудом встал на ноги. Оглядевшись вокруг, он почувствовал разочарование от того, что его попытка покончить с собой провалилась, и он застрял в этом месте, которое, возможно, является последствием его необдуманного поступка.

А может быть, то, что он пережил, было просто приятным сном, и какие-то деревенские жители выбили из него все дерьмо, прежде чем сбросить его тело в канализацию.Такое случалось не в первый раз, и, несомненно, они смеялись над хорошо проделанной работой.

Когда-нибудь я отыграюсь за всё. Клянусь!" - думал Наруто, прогуливаясь вокруг, после чего решил исследовать новую локацию, поскольку у него было предчувствие, что он застрянет здесь на некоторое время.

Идя по залитой водой дороге, Наруто видел вокруг себя красные и синие трубы, а также переливающиеся в тенях пурпурные трубы, которые, казалось, одновременно мерцали и разлагались. Было странно видеть столько разноцветных труб, и мальчик понял, что это не канализационная система Конохи, поскольку под деревней таких труб не было. Пока он продолжал идти, его внимание вдруг привлек холодный и жуткий сквозняк из одной трубы, и Наруто почувствовал себя обязанным идти к его источнику. Когда он подошел к источнику сквозняка, Узумаки уставился на стоящую перед ним массивную открытую клетку, ее некогда золотая конструкция сгнила, развалилась в разных местах, и она выглядела как тень себя прежней.

"Посмотрите, что этот парень сделал с моей печатью! Совершенная печать, которая годами удерживала Кьюби, и в один миг он разрушил ее!" - воскликнул голос позади Наруто, который обернулся и увидел светловолосого мужчину и рыжеволосую женщину, идущих к нему.

"А чего ты ожидал, Минато-кун? Барагган-сан действительно поглотил Лиса и использовал его силу, чтобы восстановить свою истинную силу. Ты говоришь так, будто твои навыки запечатывания непревзойденны", - сказала женщина, одарив мужчину легким взглядом.

"Ну, я бы не сказала, что непревзойденные, Кушина-тян. Хотя ты должна признать, что она конкурирует с печатью Узумаки", - ответил Минато, после чего получил удар по лицу от женщины по имени Кушина.

"Печать Узумаки всегда будет непревзойденной! Даттебане!" - воскликнула Кушина, снова подняв кулак в воздух, а затем посмотрела на Наруто, который смотрел на них.

"Кто вы?" - спросил Наруто, подходя к ним.

"Наруто? Это ты?" - спросил Минато, вставая с земли и потирая больную от удара челюсть.

"Я знаю, кто я, но кто ты? А ты?" - спросил Наруто, и двое взрослых нахмурились, посмотрели друг на друга, а затем на него.

"Ты хочешь сказать, что... ты не знаешь? Что тебе не сказали?" - с любопытством спросил Минато, а Наруто нахмурился.

"Что сказали? Кто ты? Почему ты здесь? Где это? И что было в той клетке?" - потребовал Наруто, прежде чем Кушина стукнула его по голове.

"Следи за своими манерами, Наруто. Я думала, Цунаде научит тебя им. Хотя, учитывая ее привычки, Шизуне, вероятно, делает всю работу и несет ответственность в этой семье", - заявила Кушина, а Наруто потирал голову и смотрел на нее.

"Кто такая Цунаде? И ответь на мои вопросы, черт возьми!" - ответил Наруто, уклоняясь от встречного удара Кушины и продолжая смотреть на нее.

"Подожди, Кушина. Наруто, кто воспитывал тебя все это время?" - спросил Минато, пока Кушина причитала.

"Никто. Я всю жизнь был один", - ответил Наруто, а Минато и Кушина в шоке уставились на него.

"Никто? А как же Цунаде и Джирайя? Твои крестные родители?" - спросила Кушина, а Наруто выглядел так, будто его ударили по лицу.

"Крестные родители? У меня есть крестные родители?" - ответил Наруто, в то время как двое взрослых нахмурились.

"Да, Наруто, у тебя есть крестные родители. Но то, почему они не воспитывали тебя, мягко говоря, вызывает беспокойство. Сарутоби Хирузен еще жив?" - спросил Минато, а Наруто только кивнул.

"Да. Он Сандайме Хокаге. Кто вы двое и откуда вы меня знаете?" - спросил Наруто, и двое взрослых обеспокоенно посмотрели друг на друга, а затем снова на него.

"Наруто, я не знаю, как тебе это сказать, но... мы твои родители", - ответил Минато, указывая на себя и Кушину.

"Мои... родители?" - спросил Наруто в недоумении.

"Да. Меня зовут Узумаки Кушина, а это Намикадзе Минато. Я удивлена, что ты не узнал своего отца, ведь его лицо изображено на памятнике Хокаге, чтобы все видели", - ответила Кушина и попыталась обнять сына, но тот отпрыгнул назад, и его лицо полыхнуло гневом.

"Мой отец - хокаге Йондайме? Это просто невозможно! Это неправда!" - заявил Наруто, а Кушина и Минато потрясенно переглянулись.

"Почему ты не веришь в это, Наруто? Ведь Хирузен, Цунаде и Джирайя подтвердят тебе это, если ты спросишь?" - спросил Минато, но получил от мальчика ответный взгляд, и он был шокирован, увидев гнев, направленный на него.

"Я спрашивал. Знаешь, какой ответ я получил от старика? Никакого! Только "Я не знаю Наруто. Мне жаль. Я посмотрю, но сейчас не время спрашивать." или еще какую-нибудь ерунду! Что касается тех двоих, то я их никогда не встречал, а что касается того, почему я тебе не верю... моя жизнь в Конохе была сплошным адом! Если бы я был твоим сыном, неужели ты думаешь, что меня бы ненавидели и били в городе, который тебя любит?" - возразил Наруто, а Кушина и Минато выглядели шокированными.

"Подожди! Тебя не любят в Конохе? Разве люди не знают, кто ты?" - спросила Кушина, снова двинувшись вперед, но остановилась, когда Наруто сделал несколько шагов назад, не сводя с них взгляда.

"О... ещё как знают. Они знают, что я - "демоническое отродье", "монстр" и "мерзость" Конохи! Я тот, кого они избили в мой же день рождения! Я ребенок, которого они используют как мишент для стрельбы! Я самый ненавистный человек в Конохе!" - воскликнул Наруто со всей злостью, на которую был способен.

"Что? Это... это невозможно!" - заявил Минато, глядя на Кушину, которая была на грани того, чтобы расплакаться. Ни Жёлтая Молния Конохи, ни тем более маленький Наруто не смогли уследить за её рывком.

Всего миг - и она обнимает своего сына.

"Ч-что ты делаешь? Отпусти меня! Сейчас же!" - сказал Наруто, пытаясь освободиться, но Кушина обняла его еще крепче и начала реветь как белуга.

http://tl.rulate.ru/book/60998/1593847