Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 3. Глава 41: Затемнение, ч.1

17 января 2032 года

Айрис отошла от экрана телевизора и потерла глаза. Они начали краснеть и пульсировать в черепе. Она потерла глаза тыльной стороной ладоней и направилась на кухню. Она достала из холодильника бутылку воды и одним глотком выпила половину.

Маси материализовалась рядом с ней.

"Клубничное мороженое", - шепнула она своей спутнице-человеку.

Айрис жестом указала на морозильную камеру. "Там должно быть немного".

"Там нет; я хочу клубничное мороженое".

Она посмотрела на часы. "Уже девять, а мне скоро нужно идти к дяде Неду".

"Но ты можешь не спать, сегодня же выходные! Пожалуйста, можно мне клубничное мороженое?"

"Ты хочешь, чтобы я приперлась в кафе посреди ночи только для того, чтобы принести тебе клубничное мороженое? Ты, наверное, думаешь, что я сумасшедшая".

"Мне нравится твой британский акцент, хотя я едва могу понять, что ты говоришь. Но ты писала имена перед телевизором в течение трех часов без перерыва; думаю, тебе нужно сделать перерыв".

Она протягивает свою бутылку с водой. "А что, по-вашему, я сейчас делаю?"

"Делаю перерыв, прежде чем вернуться к работе".

"Мне нужно работать".

"Если ты не сделаешь перерыв, то будешь измотана до предела". Она пожимает плечами с улыбкой на лице. "Кто знает, что может случиться. Ты напишешь не то имя, ошибешься в написании, впишешь имя невиновного". Она делает паузу, когда мысль приходит ей в голову, и она задыхается от ужаса. "Или ты подумаешь о Найте и подсознательно случайно напишешь его имя".

У Айрис болят глаза, когда она их расширяет. Она потерла веки тыльной стороной ладони и оперлась на стойку.

Маси схватила ее за руку и потянул, чтобы она не упала.

"Я бы никогда не записала имя Найта", - заявила Айрис. "Я слишком сильно люблю его, чтобы сделать это".

"Вот почему я не хочу, чтобы ты изнуряла себя", - успокоил Маси.

Ее глаза начали болеть сильнее. "Хорошо, я сделаю перерыв. Но только потому, что я не хочу случайно записать имя Найта".

Она достала тетрадь, который оставила в гостиной, вырвала страницу, сунула ее в карман и спрятала тетрадь в своей комнате.

Перед уходом она берет ручку, бумажник и ключи.

--------------------------------

Японский Полицейский Участок

Сейчас у меня есть шанс, подумал безымянный убийца.

"Я не думаю, что смогу выдержать, когда вижу кишки и кровь, поэтому я постою у входа", - сказал безымянный убийца. "Дай мне знать, когда будешь готов".

Он молча выходит из комнаты.

Когда он оказывается за дверью, он тихо закрывает ее и смотрит вперед с улыбкой на лице.

Перед ним материализуется Харал Асаи, полудатчанин-полуяпонец, прошедший через пластическую операцию "Самурай Сурергон" банды Мацури.

Мой двойник появился как нельзя вовремя.

Двойник якудзы тяжело вздохнул и с нейтральным выражением лица посмотрел на безымянного убийцу.

Из всех членов якудзы Харал Асаи был очень похож на безымянного убийцу. После пластической операции его лицо стало немного похожим на лицо безымянного убийцы, а шею украшала татуировка волка, почти такая же, как на шее безымянного убийцы, но немного не такая. Он сомневался, что кому-то будет до этого дело, и быстро снял свой полицейский жилет и обменял его на джинсовую куртку двойника, которую безымянный убийца передал ему заранее.

"Залезай туда", - приказал безымянный убийца. "Не забудь о приказе".

"Да", - произнес двойник с густым датским акцентом.

"И говори тише".

"Понял".

Безымянный убийца коснулся нагрудного кармана с пачкой мелков Crayola внутри.

"Для Коалиции Якудза", - прошептал он и похлопал двойника по плечу.

"Подожди." Двойник остановил его. "Твоя маска волка в мужском туалете; я принес ее, когда переодевался в твою джинсовую куртку".

"Спасибо."

Он выскочил и направился в комнату, которую оперативная группа использует для расследования дела Киры.

После того, как Сеппуку привезут, оперативная группа отвлечется и не скоро зайдет в комнату.

Он тихо закрывает за собой дверь.

Я был членом оперативной группы по крайней мере неделю, подумал безымянный убийца, я до сих пор не видел ничего важного, связанного с делом Киры. Я не знаю, как Кира убивает, но у меня такое чувство, что они знают больше, чем говорят.

Он подошел к главному компьютеру и включил его. Пока он ждет, он достает пачку мелков Crayola и высыпает ее на стол. После мелков выпала серебристая флешка. Он берет ее и подключает к компьютеру. Закончив, он поднял пачку мелков и положил ее на компьютер.

Он открыл рабочий стол, зашел в файлы Киры и загрузил все на флешку.

И сказал дьявол: 'не будет света'.

Все огни на станции погасли.

Безымянный убийца слегка подпрыгнул, когда свет погас, и стоял бы в полной темноте, если бы компьютер, с которым он возился, все еще горел.

Эти ЭМИ-кубы сработали безупречно.

Он вспомнил все черные кубики, которые выковыривали из желудков Сеппуку.

Изобретенные мной ЭМИ-кубы посылают сигнал, который при усилении вызывает полное отключение света в небольшом здании. Однако один кубик не может этого сделать, поэтому мне пришлось создать кучу кубиков и убедиться, что они собраны вместе в хранилище улик, но даже в этом случае они все равно не срабатывают. Их можно сравнить с гранатой; неважно, сколько у вас пороха, вам все равно нужно выдернуть стержень. В этих ЭМИ-кубах "штырь" - это цилиндр, который усиливает сигнал всех ЭМИ-кубов в непосредственной близости и запускает ЭМИ.

Он улыбается.

Все электронные приборы в этом здании выключены. Он дважды постукивает по экрану компьютера. Кроме этого компьютера.

Он смотрит на коробку с мелками.

Это не коробка с мелками, а ЭМИ-квадрат, который действует как противоэлектромагнитное поле, и поскольку я положил его на компьютер, компьютер в безопасности от ЭМИ-кубов.

USB-накопитель заканчивает загрузку всех файлов.

Из любопытства он быстро открывает случайный файл и просматривает его.

"... Профиль Киры почти идентичен профилю оригинального Киры... имя и лицо для того, чтобы убивать... Глаза Шинигами... Тетрадь Смерти".

Тетрадь?

Он перечитывает абзац.

"Убийственный инструмент Киры - тетрадь, называемая "Тетрадью Смерти". Если написать в ней имя человека, думая о его лице, он умрет".

Тетрадь? Глаза Шинигами? Что, черт возьми, я вообще читаю?

Он проверяет свои наручные часы.

"Пора убираться отсюда".

Он извлекает USB-накопитель и вынимает коробку с мелками из компьютера. Когда он это сделал, свет в компьютере выключился, как выключатель, и утопил его в темноте, а его глаза еще не адаптировались.

Он поворачивает назад к двери, используя инстинкты и воспоминания, чтобы сосчитать, сколько шагов до двери. Он вслепую нащупывает дверную ручку и медленно открывает дверь.

"Почему свет не включается?" - крикнул офицер.

"Что происходит?"

"Я думаю, это сеппуку", - раздался голос шефа Кудо. "Я хочу, чтобы все они были в наручниках, сейчас же!"

Все идет по плану. Теперь, если банда Мацури способна выполнять приказы...

Как раз в этот момент с другого конца комнаты раздались выстрелы.

Безымянный убийца подождал, пока глаза привыкнут, и вышел в коридор. Глядя перед собой, он видел вспышки выстрелов и слышал звуки вылетающих пробок. Одна пуля просвистела мимо его уха и ударилась в стену рядом с его головой слева. Он слегка вздрогнул и побежал по коридору направо.

Осада полицейского участка начинается сейчас.

Он бежит в мужской туалет, пинком открывая каждую кабинку, пока не находит одну с вещевым мешком на земле за туалетом. Он дотягивается до него и открывает. Он быстро достает свою маску волка и надевает ее, снова становясь Киллером KIA.

Теперь все становится интересным.

--------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/60978/1688826