Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 3. Глава 40: Сила, ч.2

Найт и Гилт посмотрели на экран.

Когда через несколько секунд изображение стало затихать, помехи и треск исчезли, и на экране появился человек в волчьей маске, сидящий в кресле.

Человек в волчьей маске посмотрел на экран.

"Здравствуйте", - сказал человек искаженным голосом. "Мы бы извинились за то, что прервали вашу передачу, но это не так". Мужчина поднялся со стула и возвысился над камерой, которая наклонилась вверх, чтобы захватить его в кадр.

Кроме маски волка, на нем были бело-синие ошейники банды Сеппуку, а на левой руке - нашивка. На этой нашивке была изображена перечеркнутая буква S, нарисованная синим цветом на белом фоне.

"Сеппуку", - сказал Найт. "Они взломали базу данных Интерпола".

"Как ты думаешь, каков их план?" спросил Гилт.

"Я думаю, их план в том, чтобы их поймали", - ответил Найт. "Иначе зачем им делать такой глупый шаг после кражи у Интерпола? Я думаю, они хотят, чтобы их поймали".

Гангстер Сеппуку начал вышагивать вне поля зрения камеры и заговорил.

"Мы - якудза Сеппуку", - сказал бандит. "Я не собираюсь утомлять вас формальностями, но вы, возможно, помните нас по тому, как мы разрушили сеть Учеников". Он перестал вышагивать и повернулся лицом к камере. "Вот что такое сеппуку: Калечить".

Он берет стул позади себя, ставит его перед собой и кладет на него одну ногу. Он опирается локтями на колено.

"Кира, я знаю, что ты смотришь это, а если нет, то, без сомнения, это послание быстро распространится в твою сторону". Он смотрит прямо в камеру. "Кира, у нас есть смелость действовать там, где ты не хочешь действовать. Ты не можешь действовать так же, как в прошлом, потому что полиция настолько искушена в киберпреступности". Он наклоняет голову, как любопытная кошка. "Сеппуку", с другой стороны, мы готовы пойти на эти шаги".

Он сбивает стул с дороги и создает громкий треск.

"Ты заплатишь, Кира, за то, что покалечишь всю сеть якудза. Я обещаю: когда это будет сделано, ты будешь целовать мои ноги".

Он подходит к камере и ставит свое лицо перед ней так, чтобы его лицо занимало большую часть кадра.

"Кира, если ты действительно хочешь мира, то ты должен превратиться в полицию. Ты должен прекратить убивать преступников и открыть свое имя и лицо общественности. А если ты этого не сделаешь, то каждый cеппуку, действующий в этом городе, вызовет хаос в Японии".

Он приподнял маску так, что его рот был виден, в то время как остальное лицо было скрыто.

"У тебя есть семьдесят два часа, и чем дольше вы будете откладывать, тем хуже будет. После сегодняшней ночи хаос усилится, и люди будут страдать в долгосрочной перспективе".

Трансляция закончилась сообщением "Технические трудности".

Найт и Гилт с открытыми челюстями уставились на экран, застыв в шоке.

Гилт нарушил молчание, рассмеявшись. "Не знаю, как ты, но ситуация начинает становиться интересной".

Найт разразился смехом. "Они не могут быть более очевидными". Он встал со своего места, закрыв компьютер. "Он обнародовал это сообщение, потому что хочет, чтобы его солдаты Cеппуку были пойманы; Кира его не волнует".

"Почему ты так уверен?"

«Во-первых, если Кира была их главной целью, зачем тогда подставлять себя? Зачем делать себя врагом номер один? Зачем красть все их дела из Интерпола, а потом выставлять себя на всеобщее обозрение?" Он начал размышлять над мыслями в своей голове. "Полиция сейчас гораздо более искушена в расследовании киберпреступлений, чем в 2006 году, поэтому они знают, что источник их взломов и трансляций будет отслежен, а значит, они знают, что полиция их найдет. Это означает... что у них есть цель и план на случай поимки".

"Что происходит в их сознании; есть ли Кира в их сознании?"

"Неважно, есть ли Кира в их мыслях или нет; независимо от этого, они хотели быть схваченными полицией". Его глаза расширились.

Гилт увидел расширенные глаза Найта и спросил его. "Что?"

"Склад."

"Прости?"

"Склад, когда я убил девять бандитов несколько дней назад; члены семьи Хидан, банды Мацури, Империал, Сеппуку и группа мелких бандитов присутствовали в одной комнате, когда их товарищи умирали от сердечных приступов". Он опускается обратно в кресло и опирается подбородком на костяшки пальцев. "Сукин сын", - выругался он себе под нос.

"Что все это значит?"

"Я не знаю точно, но моя теория заключается в том, что выжившие якудза создали союз, чтобы уничтожить Киру. Зачем Сеппуку красть досье на всех бандитов, а не только на своих людей? Выжившие якудза были в той комнате на складе, чтобы обсудить альянс, и когда я убил их коллег, они, должно быть, придумали план. Этот план должен был заключаться в том, чтобы убедиться, что они не умрут преждевременно, взломав базу данных Интерпола и украв их файлы. Следующим шагом их плана должно быть захват Сеппуку, и, зная их киберспособности, я не удивлен, что у них есть козырь в рукаве".

"Итак..."

"Захват Сеппуку - это лишь шаг в плане якудза "Ремнант" по борьбе с Кирой".

Он улыбнулся.

Очень интересно.

--------------------------------

Японский Полицейский Участок

9:00 ВЕЧЕРА

После поимки последней партии бандитов Сеппуку, шеф Кудо начал что-то подозревать. Они с Хаяте собрали в одном месте около десяти бандитов, совершивших Cеппуку, и бросили их в тюремную камеру в участке. Через несколько часов они получили публичное сообщение от оставшихся "Сеппуку", и их эксперты отследили источник сообщения и арестовали их.

Шеф Кудо стоял в десяти футах от тюремной камеры, в которой содержалось двенадцать одиннадцать бандитов Сеппуку. Кто-то расхаживал по камере, а кто-то сидел в углу и занимался своими делами.

Шеф Кудо почувствовал, что к нему подходит детектив Хаяте.

"Я думал, что Сеппуку лучше", - сказал он. "Эти бандиты, совершающие Cеппуку, создают якудза дурную славу. Сначала им приходится изуродовать себя, взломать нашу базу данных, затем они устраивают трансляцию, бросая осторожность на ветер". Он усмехнулся. "Как будто эти дураки хотели, чтобы их поймали".

"Вот что меня беспокоит", - сказал Кудо с тревогой. "В прошлом они были очень осторожны и осмотрительны в своих киберпреступлениях, зачем им выходить из положения и практически умолять, чтобы их поймали. Это просто не сходится".

"Может быть, это потому, что они не сопротивлялись. Хотя, я признаю, что они проделали хорошую работу, скрыв, где они украли файлы из Интерпола, потому что наши кибер-криминалисты не могут их найти".

"Меня меньше всего волнует, будет ли преступник сопротивляться или нет; единственное, что имеет значение, - это предать его правосудию. Но есть кое-что, что подсказывает мне моя интуиция".

"Возможно, у вас были большие ожидания от работы с якудзой, и они вас разочаровали".

"Нет, дело не в этом".

Один из Сеппуку рухнул на землю, держась за живот.

Кудо подбежал к камере. Он повернулся к другим офицерам в комнате и крикнул: "Мне нужна медицинская бригада в тюремную камеру немедленно!".

Небольшая группа быстрого реагирования поспешила к тюремной камере. Офицеры направили свое оружие на заключенных, чтобы удержать их на расстоянии, пока медицинская бригада вошла внутрь и извлекла упавшего Сеппуку.

"Похоже, у нас еще один".

Кудо и Хаяте переглянулись через плечо, чтобы встретиться взглядом с безымянным агентом.

"Босс" озорно улыбнулся и указал на сбитого Сеппуку.

"Ранее сегодня, когда мы привозили бандитов Сеппуку, несколько из них упали в обморок. Когда я отвел их в лабораторию медэкспертизы, обнаружилось, что шрамы инициации на их животах вскрылись". Он посмотрел на бьющегося в конвульсиях Сеппуку, которого вынесла команда медиков. "Кто-то вскрыл животы Сеппуку и что-то подложил внутрь".

"Почему вы не сказали нам об этом раньше?" крикнул Хаяте.

"Почему вы вообще решили, что я здесь?"

"Ты думаешь, это может быть бомба?" спросил Кудо, боясь ответа.

Босс покачал головой. "Я приказал саперам осмотреть их, и внутри устройства, заложенного в них, нет никаких следов бомбы".

Кудо приложил руку к груди и вздохнул с облегчением.

Слава богу.

'Босс' продолжил. "Если вы хотите сами взглянуть на устройство, оно находится в камере хранения улик вместе с другими устройствами".

"Спасибо." Кудо повернулся обратно к сеппуку в тюремной камере. Он объявил полицейскому управлению: "Каждого бандита Сеппуку, которого вы привезете, я хочу, чтобы их отвезли в медэкспертизу для поиска следов операции".

"Да, начальник Кудо", - отозвался офицер рядом с ним.

И, говоря о дьяволе, самый недавно захваченный Сеппуку был приведен и вытолкнут вперед Яманэ и Сома.

"Эй, шеф", - нервно сказал Сома, - "это тот парень из передачи".

Человек из передачи снял свою волчью маску, открыв женоподобное лицо молодого человека не старше двадцати пяти лет.

Затем он кивнул на группу из трех Сеппуку, которых толкали вперед офицеры позади него. "А это его съемочная группа".

"Отведите их к судмедэксперту", - приказал Кудо.

"Босс" схватил сеппуку-вещателя за плечи и толкнул его вперед. "С удовольствием, шеф Кудо". Он посмотрел на Сеппуку и сверкнул на него самым наглым взглядом.

--------------------------------

Лаборатория судмедэксперта

Сеппуку из трансляции был помещен под наркоз, после чего его занесли на столе в лабораторию судмедэкспертизы. С Сеппуку сняли рубашку и обнажили зашитый живот, чтобы судмедэксперт мог увидеть его.

"Босс" остался в комнате и наблюдал, как судмедэксперт надевает латексные перчатки.

Сейчас у меня есть шанс, подумал Босс.

"Я не думаю, что выдержу смотреть на кишки и кровь, поэтому я постою в коридоре. Дайте мне знать, когда будете готовы".

'Босс' молча покидает комнату.

Судмедэксперт быстро принялся за работу. Он достал скальпель и провел им по животу Сеппуку, чтобы вновь открыть рану. Когда швы были сняты, судмедэксперт вскрыл его живот, осторожно проник внутрь и достал небольшое устройство.

Он был весь в крови, но когда он вытер кровь своими латексными перчатками, то смог лучше разглядеть, что это такое. Это было небольшое портативное устройство в форме цилиндра, плотно обтянутого чулком в сеточку. Он повернул устройство и просканировал каждый его сантиметр.

"Босс" вошел в комнату, его оливковая кожа приобрела молочно-белый оттенок.

"Вы в порядке?" - спросил судмедэксперт, - "Вы выглядите больным".

Босс кивнул.

"Вы уверены? Вы смогли высидеть предыдущие операции, а теперь говорите, что не можете справиться с кишками и кровью? Поговорим о непоследовательности".

'Босс' ничего не сказал.

"Что, ты вдруг замолчал? У тебя что-то на уме?"

Босс покачал головой. Он указал на устройство, невербально спросив, что это такое.

"Я вытащил это из желудка этого парня", - сказал судмедэксперт, - "это не похоже на предыдущие предметы, которые я вытаскивал из желудков других сеппуку, но этот отличается". Он поднял его, чтобы показать. "Это устройство имеет форму цилиндра, в то время как другие, которые я вытащил, были кубиками". Он посмотрел вниз на широковещательную сеппуку и положил цилиндр на поднос рядом с собой. Он взял свои инструменты и начал закрывать желудок Трансляционного Сеппуку.

"Раз уж вы вдруг не можете справиться с кишками и запёкшейся кровью, почему бы вам не отнести это в камеру хранения улик?".

Судмедэксперт положил устройство в пластиковый пакет и передал его "Боссу".

Тот взял его и держал на расстоянии вытянутой руки, поднеся другую руку ко рту, как будто его собирались вырвать.

Он вышел из лаборатории и направился к хранилищу улик.

Несмотря на то, что пища бурлила в его желудке и вот-вот должна была вырваться изо рта, он держал рот закрытым и заставил рвоту пройти в горло. Он поспешил в камеру хранения улик и закрыл за собой дверь.

Босс улыбнулся.

Шаг 1: Пронести устройства в полицейский участок через Сеппуку, проверка. Шаг 2: Убедитесь, что все устройства собраны вместе, проверьте. Шаг 3: Цилиндр.

Он опустил сумку перед кубами и отступил назад, кружась на месте и медленно идя к двери.

И сказал дьявол: "да погаснет свет".

Все огни на станции погасли.

--------------------------------

Восхождение к власти

Банда Мацури: Банда Мацури - наименее уважаемая из всех якудза. В отличие от других якудза, у которых есть кодекс и границы, которых они придерживаются, банда Мацури просто совершает преступления ради удовольствия. Их нельзя подкупить деньгами, поскольку деньги их не интересуют. В основном они состоят из психически больных людей с садистскими и социопатическими наклонностями, которыми движет не жадность, а жажда крови; их лидер - психически больной человек, который просто хотел провести время с другими психически больными людьми. Однако то, что их не уважают, не означает, что их не боятся. Большинство из этих социопатов и психически больных людей в той или иной степени обучены высокооплачиваемой работе, такой как хирургия, государственная защита, криминалистика, даже отмывание денег. Они прославились, когда уничтожили целый отряд бандитов семьи Хидан, замучили их до смерти с помощью различных медицинских методов, а затем сдались полиции. Адвокат, который отмазал их по причине невменяемости, был членом их банды, а семья Хидан годами приглядывала за бандой Мацури, и когда они стали одной из первых банд, павших во время возвращения Киры, никто не упустил их.

Имперская Якудза: Имперская Якудза - это преступный синдикат, построенный на доверии. Они представляют собой сплоченную группу, которая в основном набирает подростков, брошенных обществом, и дает им новую цель жизни. Когда банда была впервые основана, ее основали подросток и его сестра, которые считали, что общество коррумпировано, особенно в Японии с ее уровнем преступности, и стремились контролировать преступность. Они с сестрой основали клуб, в который привлекали подростков, которые не только были отверженными, но и имели высокую вероятность совершения преступлений, когда достигнут совершеннолетия. Вместо того чтобы изменить их будущие преступные пути, подросток и его сестра стремились научить этих изгоев совершать преступления с честью, а не со злом. Вместо того чтобы нападать на невинных людей, они нацелились на другие группировки якудза и преследовали их, чтобы убедиться, что они не подберутся слишком близко к тому, чтобы захватить Японию. Когда якудза становится слишком могущественной, Имперцы посылают разведчиков, чтобы те провели расследование и нашли возможность нанести ущерб своим целям, и сорвали множество незаконных сделок и действий якудза. Они действовали в течение шести месяцев, когда Кира вернулся из мертвых, и понесли небольшие потери, но после инцидента с Кейри они потеряли еще больше, но все еще полны решимости контролировать власть якудза.

http://tl.rulate.ru/book/60978/1688813