Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 3. Глава 41: Затемнение, ч.2

У шефа Кудо

Кудо достал свой пистолет и укрылся за столом. Электричество отключилось, но по трассирующим пулям он мог определить, с какого направления стреляют люди.

Даже сквозь выстрелы он мог слышать звуки маниакального смеха, доносящиеся из расстрельной команды.

Может, это и есть Сеппуку? спросил он себя.

Оглядев тюремную камеру, он увидел, что все сеппуку лежат на полу в наручниках. В темноте он не мог видеть выражения их лиц, но мог разобрать язык их тела. Половина из них ликовала, четверть трусила в страхе, а еще четверть оставалась неподвижной, как манекен. Он посмотрел в противоположную сторону и увидел силуэты Хаяте и Ямане, укрывшихся за столом с пистолетами наизготовку.

Нет, это не может быть "Сеппуку", "Сеппуку" занимается киберпреступлениями, а не преступлениями с применением оружия. Это, должно быть, третья сторона.

Кудо выглянул из-за стола, чтобы увидеть направление невидимых нападавших.

Выстрелы раздавались с противоположной стороны комнаты, и, судя по проекции пуль, они исходили от людей, стоящих в темноте вслепую с автоматами.

Эти стрелки, кем бы они ни были, должно быть, ворвались в здание, когда погас свет. Это не случайное нападение, оно было спланировано, и "Сеппуку" были их союзниками.

Он вспомнил, что сказал ему безымянный агент.

"Для тебя все будет кончено, если ты решишь, что я Мацури".

"Кто ты?"

"M-I-C-K-E-Y-M-O-U-S-E."

Не прошло и секунды, как Кудо услышал странный щелкающий звук. Он узнал в нем пистолетный магазин, который вытаскивают, а затем вставляют на место.

У него мой пистолет, подумал Кудо. Надо что-то придумать.

"Ты находишься в здании, полном лучших представителей Японии; у тебя нет ни единого шанса".

Кудо уже собирался сделать выпад, но услышал печально известный щелчок ножа и застыл на месте.

"Скажите мне, офицер, вы когда-нибудь отнимали жизнь?"

"Почему ты тянешь время?" огрызнулся Кудо. "Если ты собираешься меня убить, почему бы просто не покончить с этим?"

"Потому что... Я хочу знать, испытывал ли ты острые ощущения, когда лишаешь кого-то жизни". Судя по звукам, которые издавал нож, "Волчья Маска" размахивал им в воздухе, словно тренировался потрошить свинью. "Первый раз я убил, чтобы защитить близкого мне человека. Мне не удалось спасти его, и я должен был избавить его от страданий. Второй раз я убил, чтобы защитить себя и, соответственно, того, кого я любил".

Кудо почувствовал, что у него похолодела кожа, когда он услышал звук скрежета ножа о стену. Он мог видеть силуэт "Волчьей маски", но не собирался стрелять в темноте, особенно когда он понятия не имел, где его пистолет, а его противник держал нож.

"Почему ты стал офицером полиции?" продолжал 'Волчья Маска'. "Это было для того, чтобы спастись от скуки?"

Кудо прикусил язык.

Волчья Маска вздохнул. "Похоже, я не получу ничего интересного от этого разговора". Он еще раз взмахнул ножом. "Просто чтобы ты знал, я уже убивал таких офицеров, как ты, но все они заслуживали этого". Силуэт "Волчьей Маски" принял боевую стойку. "Я просто хотел посмотреть, не свинья ли ты, которая заслуживает того, чтобы ее выпотрошили". Силуэт сделал шаг вперед, который эхом разнесся по комнате, несмотря на стрельбу на заднем плане. "Я не стану тебя убивать, но надеюсь, что ты будешь сопротивляться".

Нож внезапно упал на пол с громким щелчком!

Когда Кудо увидел это, он подумал, что его глаза обманывают его в темноте, но силуэт другой фигуры набросился на "Волчью маску", и оба, шатаясь, отступили к стене.

Кудо поднял телефон и посветил на две фигуры.

Безымянный агент нападал на "Волчью Маску", прижимая его предплечьем к стене за шею.

"Держите его прижатым", - приказал Кудо, оглядываясь вокруг в поисках своего пистолета с фонариком. Когда он нашел его в пяти футах от себя, он поднял его и прицелился с помощью фонарика.

"Волчья Маска" нанес безымянному агенту апперкот обоими кулаками и дезориентировал его. Он стряхнул его с себя и наложил на него задний голый удушающий прием.

"Отпусти его", - предупредил Кудо, нажимая на курок своего пистолета. "Я не скажу тебе дважды".

"Маска Волка" продолжал душить безымянного агента как ни в чем не бывало, глядя в глаза Кудо через прорези в маске волка.

"Как я и предполагал, - сказал он, - ты никогда никого не убивал. Ты никогда не отнимал ничью жизнь".

Кудо сжал пистолет в руках так крепко, что костяшки пальцев начали белеть.

"Ты такой скучный человек".

Безымянный агент ударил локтем "Волчью Маску" в живот и вырвался из удушающего захвата... слишком легко, но Кудо было все равно.

Безымянный агент повернулся и бросил хук. "Волчья Маска" увернулся и достал что-то из нагрудного кармана.

В его руках оказались три удлинителя для карандашей с мелками, и он ударил всеми тремя в левый глаз безымянного агента.

Безымянный агент закричал и попытался достать карандаш, но быстро упал на спину и начал дергаться.

Лицо Кудо позеленело, когда он почувствовал, как желчь начала подниматься во рту, но он заставил ее опуститься и продолжал целиться в "Волчью Маску".

"Ложись на землю, последнее предупреждение!"

Он был уверен, что "Волчья Маска" улыбается под маской, но тот шел к нему с распущенными плечами и пальцами, обхватившими петли ремня.

Кудо нажал на курок...

КЛИК!

Что? У Кудо перехватило дыхание.

"Волчья Маска" поднял руку в перчатке и выпустил десять пуль.

Когда он успел? И тут Кудо вспомнил. Когда я потерял свой пистолет, он, должно быть, нашел его и выпустил пули.

"Волчья Маска" улыбнулся, разжал кулак и нанес крутящийся удар торнадо в висок Кудо, мгновенно лишив офицера сознания.

Это было приятно, подумал он, убирая пули в карман. Оглядевшись, он находит на земле свой нож, подбирает его и кладет в кобуру. Он бросает последний взгляд на "Безымянного агента" и кивает ему.

Поскольку мой двойник сделал пластическую операцию, чтобы выглядеть как я, Оперативная Группа Киры будет считать, что я погиб во время осады, и я буду свободен от подозрений и богат информацией о Кире. Похоже, все прошло по плану. И мне удалось убить мелком, так что есть бонус.

Безымянный агент сказал нам, что в желудки Сеппуку было что-то вживлено. Это были не бомбы, но я готов поспорить, что они вызвали отключение электричества. Что бы это ни было, я должен добраться до хранилища улик и отключить их".

Кудо искал позади себя коридор, ведущий к хранилищу улик. Когда его глаза нашли коридор, он бросился вперед и выстрелил.

Один из стрелков увидел бегущего офицера и направил на него свою штурмовую винтовку.

Сома быстро вскочил и выстрелил стрелку в голову.

"Я прикрою вас, шеф", - крикнул Сома.

Кудо не успел похвалить молодого детектива и сосредоточился на беге по коридору. Его глаза адаптировались, но темнота все еще ослепляла его, потому что он споткнулся о что-то, лежащее на земле. Не теряя времени на выяснение, о что он споткнулся, он поднял себя и побежал дальше.

Если его память была верна, то он должен быть в лаборатории судмедэксперта. Он кладет руку на дверь лаборатории судмедэкспертизы, отталкивается и устремляется вперед. Когда он дошел до конца коридора, его плечо столкнулось со стеной и чуть не отбросило его назад. Он дотягивается и нащупывает ручку двери, пинком открывает дверь и размахивает пистолетом, убеждаясь, что берег чист.

Он лезет в задний карман и достает свой мобильный телефон.

Когда он включил фонарик телефона, луч осветил волчью морду.

Он почувствовал, как нога уперлась ему в живот и сложила его. Он роняет телефон под ноги, и тот падает на землю, а фонарик направляется на него и ослепляет его.

Пара рук схватила его за волосы и дернула вперед, чтобы ударить коленом в лицо.

Кудо поднимает пистолет, но его выбивают из руки и бросают в угол. Он почувствовал, как одна из рук покинула его волосы и ударила его костяшками пальцев в челюсть, повалив его на землю.

Нападающий в волчьей маске отходит от луча фонарика и исчезает в темноте.

Кудо отжимается, и поднимает кулаки. "Убегает в тень, как трус. Включи свет, и мы увидим, кто лучше, волчья маска".

"Пытаешься обмануть меня", - рассмеялась "Волчья маска". "Извини, но на меня это не подействует".

Кудо присмотрелся и увидел силуэт "Волчьей Маски", стоящий в углу.

"Покажи свое лицо, Сеппуку".

"Я не самоубийца".

"Как только электричество вернется, для тебя все будет кончено, Мацури".

--------------------------------

Айрис слышала выстрелы за милю, и вместо того, чтобы бежать в противоположном направлении, она побежала к источнику.

Это либо бродяги, либо преступники с оружием. В любом случае, в Японии гражданам запрещено носить оружие, так что в любом случае эти люди нарушают закон.

Когда выстрелы стали громче, она остановилась, чтобы поискать источник. Была ночь, и она несла два клубничных мороженых, а ночью никто не выходил на улицу, что давало ей хорошую возможность ориентироваться без пробок, сбивающих ее с толку.

Похоже, что выстрелы доносятся со стороны пуховой станции.

Она замедлила шаг, когда оказалась в квартале от полицейского участка, держась подальше от уличных фонарей и укрывшись за кирпичной стеной.

Высунув голову, она увидела машины, припаркованные перед полицейским участком, и стрельбу из окон, некоторые стояли у машин. Изнутри станции стреляли по машинам.

Она оглядывается, чтобы проверить, нет ли уличных камер за углом. Когда все чисто, она кладет клубничное мороженое у своих ног и достает листок Тетради Смерти и ручку, которые она принесла раньше. Она достает свой телефон и включает камеру.

Пора применить Глаза Шинигами.

Она сфотографировала мужчин, стоящих у машины. Она сфотографировала их лица по бокам, но этого было достаточно, так как она видела их имена и продолжительность жизни, проплывающие над их головами.

Я не могу убить их сердечным приступом, потому что это будет слишком подозрительно, поэтому я напишу, что они умерли от огнестрельного ранения.

Она начала записывать имена и причины их смерти.

Один из бандитов Мацури был ранен в живот и рухнул на землю. Та же участь постигла второго - он был ранен в горло. Третий пытался бежать, но получил огнестрельное ранение в грудину и упал на землю.

Она сфотографировала мужчин в машине.

Пассажир в первой машине получает пулю в рот и забрызгивает кровью окно. Водитель пытается завести машину, но получает пулю в артерию на запястье.

"Отступайте", - крикнул невидимый бандит Мацури. "Пере-траха-емся!"

В здании внезапно включился свет, заставив Айрис понять, что она не заметила, что раньше свет не горел.

Трое бандитов Мацури побежали к одной из машин. Айрис сделала снимок. Две машины уехали, но не раньше, чем пассажир и водитель второй машины получили выстрелы в шею.

Айрис высунула голову наружу, чтобы убедиться, что берег чист. Она прислонилась к стене и вздохнула, услышав звуки офицеров, выбегающих на улицу, чтобы арестовать смертельно раненых бандитов Мацури.

"Вау", - пискнула Маси, облизывая клубничное мороженое, - "ты действительно потрясающая, Айрис".

--------------------------------

Час спустя

Как только о случившемся в полицейском участке стало известно, Найт без промедления побежал в полицейский участок, благодарный за то, что он в форме и может бегать на длинные дистанции без устали.

Гилт не мог угнаться за Найтом с его хромотой, поэтому он отрастил крылья и полетел за ним.

Найт добрался до входных дверей полицейского участка и ворвался внутрь. Офицер задержал его у стойки администратора, спросил его имя и отказался арестовать Найта, если тот откажется назвать свое имя.

Кудо подошел к офицеру сзади и отозвал его. "Отпустите его".

"Шеф Кудо, - сказал Найт, - я слышал, что произошло в новостях с Сеппуку и бандой Мацури, все закончилось хорошо?"

Кудо вздохнул. "Не знаю, можно ли сказать, что все обернулось к лучшему, но могло быть и хуже". Он сделал паузу. "Четыре офицера были убиты и семь ранены. Десять бандитов Мацури были убиты".

"Это было Сеппуку", - сказал Найт. "Такие блестящие преступники, как Сеппуку, ни за что не сдадутся без боя. Я пытался разгадать их планы, но все, что я смог придумать, это то, что они хотят, чтобы их поймали, и, похоже, я был прав".

"Но объединившись с бандой Мацури, я думал, что "Сеппуку" лучше".

"Кудо, ты должен беспокоиться не только о банде Сеппуку и Мацури, но и обо всех остатках якудза".

Кудо бросил на него растерянный взгляд.

"Безымянный агент сказал мне, что девять преступников из разных якудза были убиты Кирой в одной комнате. Казалось бы, все это ерунда, но учитывая, что "Сеппуку" позволили себя поймать, а банда Мацури напала, я бы сказал, что остатки якудза объединились в коалицию."

Кудо вздохнул и скрестил руки на груди. "В этом есть смысл; и, если бы мне пришлось гадать, я думаю, что "Сеппуку" и банда Мацури были отвлекающим маневром".

"Поподробнее."

"Сеппуку провезли контрабандой какое-то устройство, которое заставило здание отключиться. Как только в здании отключилось электричество, напала банда Мацури. Банда Мацури должна была отвлечь нас от истинной цели якудза: кражи информации".

"Почему ты так говоришь?"

"Когда я побежал в хранилище улик, чтобы уничтожить устройства EMPi, там был человек в волчьей маске, который устроил мне засаду. Он не был членом банды Сеппуку или Мацури, поэтому единственное, что я могу заключить, это то, что он - третья сторона, как Империал, Хидан или даже мелкий преступник, который пробрался туда, когда погас свет, чтобы что-то украсть."

"Что было украдено?"

"Я не знаю, все компьютеры вышли из строя, но я уверен, что он украл то, что хотел".

"Этот человек в маске волка, есть что-нибудь, чтобы опознать его?"

Кудо покачал головой. "Было темно, и я только разглядел его маску. Я смутно помню, что он был одет в джинсовую куртку без рукавов, а нашего безымянного агента он убил мелком".

Найт моргнул глазами, но не от того, что безымянный агент был убит мелком, а от того, что его убили. "Что?"

"Безымянный агент, присланный сюда, чтобы помочь нам с расследованием дела Киры, человек в маске волка ударил его в глаз тремя карандашами и убил его".

"Он... мертв?"

Кудо кивнул. "Он умер, пытаясь остановить его. Я обещаю найти эту "Волчью Маску" и предать его и остальных якудза суду".

Волосы и глаза Найта приобрели темно-красный цвет.

Да, безымянный агент, который собирался стать шипом на моей стороне, наконец-то мертв.

Он внутренне улыбнулся.

Это горько-сладко. Горько, потому что я хотел проверить, смогу ли я использовать свой интеллект, чтобы убить безымянного человека с помощью Тетради Смерти, но сладко, потому что он убрался с дороги. Теперь начинается интересный сюжет.

Я думал, что без противника с Тетрадью Смерти все будет скучно, но, похоже, даже обычные люди могут быть интересными противниками.

--------------------------------

Внутренняя информация

Татуировки, разбросанные по телу Убийцы KIA, представляют собой животных, которых он убил. Поскольку он в основном убивал волков, его тема - волки.

--------------------------------

AN: Следующая глава выйдет в эту субботу, а если нет, то я перенесу дату выхода третьей главы о происхождении Найта на неделю. Оставьте мне отзыв и скажите, что вы думаете; в этой главе произошло так много событий, и мне бы хотелось услышать ваши мысли. Что ж, Альфа Серый Волк на свободе.

http://tl.rulate.ru/book/60978/1688831