Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 3. Глава 40: Сила, ч.1

17 января 2032 года

Квартира члена сеппуку

Просто сделай эту работу, сказал себе Юта. Я знаю, что меня за это повяжут, но Убийца из KIA рассказал нам о своих планах, и я должен следовать им.

Он хлопнул себя по лбу и начал обильно печатать на компьютере, взламывая базу данных Интерпола через свой компьютер и сохраняя файлы всех известных якудза в Японии на своем рабочем столе. Он не знал, почему так волнуется; он посещал компьютерные курсы в школе и знал, как взламывать компьютеры. Первым компьютером, который он взломал, был компьютер его отца; это было ошибкой, потому что он обнаружил, что у его отца были романы со многими женщинами.

После того как власти расследовали киберпреступление, его обвинили в хакерстве. От тюрьмы его спасло только то, что отец внес за него залог... чтобы он мог лично отречься от него за то, что он подглядывал в его компьютер и взламывал его личную жизнь.

Затем якудза Сеппуку увидела ценность его хакерских способностей и завербовала его. В девятнадцать лет он был самым молодым из "Сеппуку" и прослужил в команде всего один год и шесть месяцев, прежде чем "Сеппуку" распалась сразу после инцидента с Кейри.

Меня посадят за это, сказал себе Юта, меня арестуют, но попасть в тюрьму - часть плана убийцы KIA; отчаянные времена требуют отчаянных мер.

Он услышал стоны позади себя и повернулся, чтобы посмотреть.

Его напарник Тамаки, несущий камеру, бился в конвульсиях от боли. Он держал камеру в одной руке, а другую руку прижимал к животу. Он издавал звуки, как раненая газель, и рухнул на колени, схватившись за живот от боли.

Юта отошел от компьютера и бросился к своему другу, опустился на одно колено и положил руку ему на плечо.

"Ты в порядке, дружище?!"

Тамаки кивнул. "Да", - прохрипел он. "Я просто слишком много двигался".

"Убийца из KIA сказал нам не делать гиперактивных движений после только что перенесенной операции". Юта положил руку на свой живот, проводя ею по животу. Подняв рубашку, он увидел швы, идущие вертикально вниз под грудиной и заканчивающиеся чуть выше пупка.

"Ты смелый человек, раз решился на эту операцию", - успокоил Тамаки Юта. "Опять же, чтобы стать членом Сеппуку, ты должен пережить членовредительство, так что работа уже была наполовину сделана".

Лицо Тамаки покраснело от боли. "Я знаю это, но чтобы твои шрамы снова открыли для операции...", - оборвал он себя, вскрикнув. "Мне просто нужно присесть и подождать, пока это пройдет".

Юта помогает ему пройти к ближайшей кушетке и усаживает его.

"Кстати, я взломал базу данных Интерпола и снял все файлы на всех известных сообщников остатков якудзы в Японии".

"А я уже сфотографировал все файлы и отправил их туда, куда мне сказали отправить. Если наши расчеты верны, полиция должна быть здесь в - АХ!" Он забился в конвульсиях.

"Две минуты." Он глубоко вздыхает. "Будем надеяться, что другие наши товарищи по отряду Сеппуку выполнили свою часть сделки. Если все пойдет по плану, то мы должны быть..."

ТУК! ТУК! ТУК!

"Полиция, откройте!"

Юта и Тамаки уставились на дверь.

"По крайней мере, это не ФБР", - усмехнулся Юта.

Тамаки посмотрел на компьютер Юты. "Ты..."

"Да. Я установил вирус в базу данных".

Полиция ломает дверь ударом ноги. Четверо вооруженных до зубов полицейских вбегают в комнату и направляют свои пистолеты на двух молодых людей.

Я всегда хотел, чтобы за мной гонялась полиция, подумал Юта. Но после недавней операции мне нельзя слишком много физической активности.

--------------------------------

Импровизированная хирургическая комната банды Мацури

Сугуру прислонился головой к стене, взял две нержавеющие хирургические пилы и начал проводить ими друг по другу, чтобы заточить.

Мне нравится этот звук, подумал он. Звук затачиваемых друг о друга лезвий, готовых разрезать человеческую кость. Если общество не ценит мои способности хирурга, то, возможно, банда Мацури оценит. В конце концов, кто еще пытался вскрыть грудную клетку человека с завязанными глазами?

Он сам себя толкнул.

Я не виноват, что у человека, которого я оперировал, внезапно случилась аневризма, когда он находился под землей, и он умер.

Дверь в импровизированную хирургическую комнату открылась, и вошли двое мужчин. Один из них был бандитом из Мацури по имени Ямато, а другой - маленьким подростком.

Сугуру изучил мелкого с ног до головы, внимательно рассматривая его, а затем посмотрел на холодильник справа от себя.

"Убийца из KIA видит в нем потенциал", - сказал Ямато. Он достал из заднего кармана записку и передал ее Сугуру.

Сугуру разворачивает записку и читает ее. Он дважды перевел взгляд на своего компаньона и улыбнулся.

"Наконец-то я смогу пролить немного крови в этой операции".

"Убийца из KIA сделал щедрое пожертвование". Он указал на холодильник. "Убийца KIA сказал, что в холодильнике мы найдем пять больших пакетов крови".

Сугуру сморщился, откинул голову назад и застонал. "Прошло столько времени с тех пор, как я оперировал кого-то подобным образом". Его руки дергались, а ножи беспорядочно тряслись в области промежности. "Не могу дождаться, когда смогу проникнуть под кожу этого человека". Он посмотрел на чужака. "Поверь мне, когда я говорю это: Для меня это будет веселее, чем для тебя". Он посмотрел на себя и издал тихий вздох. "Несмотря на то, что я вскрыл их раны и установил внутри них два устройства, операция по сеппуку не была веселой".

Посторонний пожал плечами. "Развлекайтесь; хирурги меня не пугают".

"Вы, очевидно, не встречались с самурайским хирургом банды Мацури".

Аутсайдер пожал плечами. "Я слышал о вас, но даже в этом случае вы меня не пугаете".

Сугуру огрызается на чужака, бросается к нему и приставляет оба ножа к его горлу.

"Не зли меня, чертов евразиец; люди, пережившие мой хирургический клинок, говорят, что лучше бы они были у дантиста и лечили корневые каналы, чем связываться со мной".

"Простите, если я вас оскорбил", - вежливо сказал чужак. "Но, если вы не заметили, мы являемся частью огромной операции по уничтожению Киры, и у нас жесткий график". Он жестом указал на холодильник. "Достаньте эти пакеты с кровью из холодильника и давайте приступим к работе".

"Как скажешь." Сугуру убрал лезвия от своего горла. "Будьте добры, ложитесь на мой хирургический стол".

Хирургический стол представлял собой не что иное, как скамью с оттоманкой, длины которой едва хватало для того, чтобы на нее мог сесть чужак ростом метр восемьдесят три.

"Я уверен, что это называется оттоманка, доктор", - поправил Ямато.

Сугуру посмотрел на него взглядом, который говорил "заткнись".

Чужак снял рубашку и лег на "хирургический стол". Он посмотрел на потолочный вентилятор над собой, сосредоточился на одной лопасти и стал водить ею против часовой стрелки, пока у него не закружилась голова.

Сугуру надел хирургическую маску и снова начал точить хирургические лезвия вместе.

"Как бы я ни хотел попробовать прооперировать тебя этими лезвиями, в инструкции сказано, что сначала нужно кое-что сделать".

Ямато потянулся к первому, чтобы вытащить большой пакет с кровью, который пролежал в морозилке так долго, что он поморщился от ледяного ощущения.

"Сначала надо дать пакетам с кровью оттаять", - крикнул он.

"Не беспокойтесь", - засмеялся Сугуру, положив хирургические лезвия на землю. Он повернулся и направился к шкафу позади себя. Он выкатил устройство, которое было помещено на тележку, и установил его рядом с пуфиком.

Сугуру посмотрел на Ямато и крикнул.

"ЭЙ!"

Ямато чуть не выпрыгнул из кожи, пакет с кровью был в нескольких сантиметрах от того, чтобы попасть ему в рот.

"Не пей это."

Ямато усмехнулся и опустил пакет на землю.

"У меня здесь твоя тату-машинка".

Ямато оставил пакет с кровью на стойке и установил таймер на своих часах. "Таймер установлен на оттаивание крови".

Ямато трусцой побежал к тележке и начал собирать свои вещи для тату-машинки. Он посмотрел на чужака с неуверенным выражением лица.

"Ты уверен, что это то, что тебе нужно?"

Чужак кивнул. "Да, мне не для чего жить, так почему бы не уйти так, как я хочу?"

"Татуировки, операция, это будет больно", - предупредил Сугуру, - "не то чтобы я был против".

Чужак рассмеялся. "Учитывая все те издевательства, которым подвергали меня мои бывшие члены банды, это не будет чем-то таким, чего я не чувствовал раньше". Он улыбнулся. "Эти сукины дети, избивавшие меня только потому, что я евразиец, я рад, что Кира их убила".

"Ты понимаешь, что, когда ты умрешь, тебя, скорее всего, не опознают", - напомнил Ямато.

Посторонний кивнул. "Я в курсе, и мне очень нравится идея стать призраком. Я больше не буду Харалом Асаи, полудатским, полуяпонским мелким якудза, я буду как Убийца из KIA: Призрак, не имеющий записей ни в одной из существующих баз данных; призрак, которого совершенно невозможно отследить".

Сугуру и Ямато посмотрели друг на друга и кивнули.

"Тогда давайте начнем". Ямато включил татуировочную машинку

--------------------------------

Позже той ночью

Склад якудзы

Убийца из KIA вздохнул сквозь свою волчью маску, заканчивая точить свой нож-боуи и убирая его в кобуру. Из левого нагрудного кармана он достал пачку мелков Crayola, а из правого - упаковку из шести удлинителей для карандашей. Он аккуратно положил мелки в каждый карандашный удлинитель, а затем положил их в нагрудный карман.

Ичиро, Мицу и Шин вошли в дверь и посмотрели на него с суровым выражением на лицах.

"Все готово, босс", - объявил Ичиро.

"Хорошо", - прошептал "Босс" достаточно громко, чтобы они услышали. "Второй этап операции начинается сейчас".

Ичиро достал свой мобильный телефон и набрал номер.

Он произнес только одно предложение: "Начинайте трансляцию".

--------------------------------

Дом Ягами

Когда Найт прокручивал свой ежедневный список преступников, которых нужно было убить, он оказался в тупике, когда прокрутил страницу до самого низа.

Все файлы о выживших якудза были удалены.

Когда он понял это, его челюсть упала на пол.

Гилт материализовался рядом с ним и посмотрел на компьютер. "Что случилось, сынок?"

"Файлы на всех якудза, они внезапно исчезли", - ответил Найт. "Похоже, кто-то взломал базу данных Интерпола и снял все имена выживших якудза". Он встал со своего места и начал расхаживать по комнате.

"Зачем им это делать?" недоуменно спросил Гилт. "Разве они не знают, как искусно полиция отслеживает киберпреступления? Любой такой взлом немедленно приведет к тому, что источник будет отслежен".

Найт кивнул. "Да, они, должно быть, глупы, если думают, что им это сойдет с рук". Он сделал паузу посреди комнаты. "Если только..."

"Хм?"

"Несколько дней назад, когда я убил тех девять бандитов якудза, все они были из разных якудза, но все они умерли в одной комнате. Несомненно, перед смертью остатки якудза были созваны на встречу". Он трогает свою челюсть. "Это означает, что человек, который, скорее всего, взломал базу данных Интерпола, является членом одной из этих якудза". Он поворачивается к компьютеру и начинает печатать.

"Что теперь ищешь?" Он лезет в свой подсумок, достает картофельный чипс и съедает его.

"Я пытаюсь выяснить, известны ли какие-нибудь группы якудза, которые нанимали хакеров".

Он включил телевизор и переключился на Сакура ТВ, чтобы включить фоновую музыку.

Он поискал якудза, которые в прошлом нанимали хакеров. Большинство этих якудза не особо увлекались компьютерами и технологиями, поскольку полиция была гораздо более искушенной в киберпреступлениях, но была одна группа, которая выделялась: Якудза Сеппуку.

Как он узнал, якудза Сеппуку изначально начиналась как клуб бандитов, ведущих низкий образ жизни, которые редко, если вообще когда-либо, попадали в заголовки газет. Чтобы заявить о себе, они начали проводить инициацию, в ходе которой новобранцы должны были совершить что-то вроде вычленения - вычленение для них означало членовредительство в области живота. Даже когда этот грубый метод посвящения был обнародован, никто не потрудился дать им ход.

Как якудза Сеппуку превратились из ничейной банды в кошмар, так это когда они взломали частную сеть банка с целью вывести полицию на источник взлома. Оказалось, что взломанный банк принадлежал якудза Учеников - синдикату, печально известному своей торговлей оружием, и источник взлома был отслежен до оружейного тайника Учеников. Потеряв все свое оружие, "Сеппуку" быстро взяла на себя ответственность за ликвидацию одной из крупнейших известных сетей по торговле оружием в якудза и стали пользоваться авторитетом в преступном мире.

Если остатки якудза сформировали коалицию, то более чем вероятно, что именно "Сеппуку" ответственна за взлом базы данных.

В телевизоре начались треск и помехи.

http://tl.rulate.ru/book/60978/1688812