Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 3. Глава 39: Аноним, ч.3

12 января 2032 года

Как только занятия в колледже закончились, Найт собрал свой рюкзак и отправился в полицейский участок. Сома встретил его на улице и помахал ему рукой.

"Привет, Найт", - поздоровался Сома. "Рад снова тебя видеть".

"Да", - кивнул Найт. "Я тоже, Сома".

"В последнее время ты занимаешься делом убийцы из KIA?"

"Да. Спасибо, что разрешил мне взять кое-какую информацию домой".

"Да, это будет наш маленький секрет, но всегда пожалуйста".

"Очень признателен".

Найт и Сома направлялись в полицейский участок. Найт огляделся, сканируя окружение в поисках четырех знакомых лиц.

"А где остальная часть оперативной группы?"

"Они сейчас расследуют дело Киры".

"Правда?"

"Да, тот безымянный агент несколько дней назад сказал, что, возможно, нашел зацепку благодаря анонимной наводке. Не знаю, слышали ли вы, но около дюжины человек внезапно умерли от сердечных приступов на складе в нескольких милях от Токио. Когда безымянный агент провел собственное расследование, он обнаружил, что это были остатки различных якудза."

"Понятно, а почему ты сейчас не с ними?"

"Хаятэ и Яманэ проголосовали за то, чтобы безымянный агент заменил меня в серьезной деятельности Киры".

Найт рассмеялся. "Да, из всех в оперативной группе, ты, наверное, наименее серьезный".

Сома потер затылок. "То, что я шутник, не означает, что я не отношусь к этой работе серьезно. Но я докажу им, что я ценный союзник. В конце концов, это я остановил сообщников Кейри".

"Застрелив их".

"Я хороший стрелок".

Они добрались до пустующей комнаты Оперативной Группы Киры, где сели и просмотрели дело об убийстве Киры.

Черт, подумал Найт. Я очень надеялся, что этот безымянный агент будет здесь. Если он уже на месте преступления, то...

Он сделал паузу, и его волосы и глаза стали темно-красными.

Погодите-ка, Сома сказал, что нашел зацепку на складе, где оставшиеся бандиты умирали от сердечных приступов? Прошлой ночью я убил девять Якудза, но я надеялся, что места их смерти будут спорадическими и случайными, но они все были в одной комнате, когда умерли? Если это так, то это означает, что оставшиеся группы якудза объединяются.

Он подумал о Мелло.

Значит ли это, что у меня будет своя мафиозная битва? Это было бы неинтересно, если бы в команде не было Мелло.

Дверь внезапно открылась.

Оба повернулись и увидели, что вошла Оперативная Группа Киры.

Шеф Кудо с улыбкой посмотрел на Найта. "Как дела, Найт?"

"Хорошо, очень, очень хорошо. Как ты?"

"Настолько хорошо, насколько можно было ожидать. Кира все еще убивает людей, но с тех пор их число уменьшается".

"Я думаю, это потому, что Кира не торопится и не выпытывает имя каждого преступника".

"Здравствуй, Найт", - сказала Хаяте, заходя в комнату. "Давно не виделись".

Аизава-Хаяте, подумал Найт.

"Конечно, Хаятэ. Издевался в последнее время над преступниками на допросах?"

"Нет", - ответил Яманэ, - "я в этом убедился".

"Хорошо, не хочу, чтобы тебя обвинили в жестокости полиции, раз ты так ненавидишь Киру".

'Безымянный' вошел в дверь с ухмылкой на лице.

Найт уставился на него.

Безымянный агент, как я собираюсь убить тебя, если у тебя нет имени?

Он засунул руки в карманы и оскалился в самой наглой ухмылке.

"Как поживаете... детектив Галант?"

"Хорошо."

Сома поднял руки. "Почему никто не поздоровался со мной?"

"Из любопытства, что это была за зацепка Киры, о которой мне рассказал Сома."

"Небольшая группа якудза умерла от сердечного приступа на складе за пределами Токио. Не секрет, что Кира ежедневно убивает небольшое количество преступников, но уникальность этого дела в том, что остатки якудза собрались в одном помещении. Похоже, что остатки якудзы собрались на совещание, прежде чем Кира убил девять из них. Ну..." он сделал паузу с ухмылкой на лице, "десять якудза умерли, но один из них не был убит Кирой."

Найт посмотрел на Безымянного с замешательством.

'Безымянный' заметил выражение лица Найта и объяснился.

"Один из якудзы там, мелкий, был зарезан, а на лбу у него кровью было написано KIA".

Найт и Сома обеспокоенно посмотрели друг на друга.

Убийца из KIA был в комнате с якузами? спросил себя Найт.

"Экспертиза доказала, что мелкий был убит в целях самообороны", - продолжал "Безымянный". "Был ли это убийца KIA или кто-то подставил убийцу KIA, еще предстоит выяснить".

"Ну", - нервно сказал Сома, - "Убийца KIA так же печально известен, как и Кира, так что убийство в целях самообороны и подстава - не редкость".

Что, черт возьми, происходит? мысленно закричал Найт. Сначала из ниоткуда появляется агент, у которого нет имени и которого нельзя убить Тетрадью Смерти, затем выжившие члены якудзы собираются на встречу, и вдруг появляется международный серийный убийца, такой же опасный, как Кира, который убил якудзу на этой встрече якудзы? Что, черт возьми, здесь происходит; как будто все обострилось внезапно, без предупреждения или чего-либо еще?

Его волосы и глаза становятся темно-красного цвета.

У меня есть безымянный агент, следящий за каждым шагом Киры, коалиция между выжившими якудза и международный серийный убийца.

Он улыбнулся.

Ого, похоже, все снова становится интересным.

--------------------------------

Если человеку не дано имя к тому времени, когда ему исполняется 780 дней, он считается безымянным и не может быть убит Тетрадью Смерти, даже при написании имени, которое он получает позже в своей жизни. Их имя и продолжительность жизни также не могут быть замечены, даже с помощью силы глаза бога смерти.

AN: Эта глава была опубликована 6 августа, в день рождения Айрис и Ионы Абернати.

http://tl.rulate.ru/book/60978/1688807