Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 3. Глава 39: Аноним, ч.2

11 января 2032 года

Убежище якудзы

Ичиро, Мицу и Шин созвали всех оставшихся в живых якудза на встречу. Встреча проходила на том же складе, где трио первоначально встретилось с Убийцей из KIA, и поскольку у них не было большого стола для всех тридцати Якудза, которые присутствовали, они предпочли стоять вокруг комнаты. Комната была освещена мощной лампой, которую Мицу и Шин заменили накануне для встречи.

Ичиро стоял посреди комнаты, скрестив руки на груди, и пересчитывал всех присутствующих якудза.

Плюс я, четыре якудза семьи Хидан. Плюс Мицу, шесть императорских якудза. Шин и одиннадцать остальных - кучка мелких вояк. Что касается оставшихся восьми, то это четыре бывших члена банды Мацури и четыре члена якудза Сеппуку. Остальные сорок человек предпочли не приходить. Ладно, пора начинать собрание.

"Для чего нас позвали?" - крикнул один из мелких. "Что это за собрание?"

"Это собрание, чтобы определить наше будущее", - почти прокричал Ичиро. "Это собрание о том, как вернуть наши якудза на карту и не бояться сердечных приступов, убивающих нас из ниоткуда".

"Все просто", - сказали Сеппуку. "Просто спрячьте свое лицо, и Кира не узнает".

"Именно потому, что мы прячем свои лица, Кира и побеждает. Якудза требуют внимания, а внимание требует узнаваемости. Нас не узнают, если мы останемся в тени".

"Значит, ты хочешь, чтобы мы открыли свои лица Кире?" - спросили Сеппуку. "Ты, должно быть, более самоубийца, чем одна из жертв Киры".

"Я не самоубийца; я говорю факты. Единственная причина, по которой Якудза, такие как семья Хидан, банда Мацури, Императорская, Сеппуку и даже эта группа мелких торговцев, имеют огромное состояние и богатство - это признание. С тех пор, как Кира воскрес из мертвых, якудза падают как мухи. Мы думали, что будем в безопасности, но после инцидента с Кейри мы увидели, что даже если якудза держат руки чистыми и держатся подальше от кровожадных дикарей, мы все равно становимся мишенью из-за нашей узнаваемости".

"Мы живы только потому, что оставались в тени", - кричал один из бандитов Мацури. "Вы хотите, чтобы мы сбросили полотенце и показали лицо?

Слова бандита Мацури прорезали толпу как масло, и между преступниками поднялась суматоха. Некоторые роптали в знак согласия, другие выкрикивали что-то вроде протеста. В любом случае, шум становился все громче, и Ичиро понял, что должен остановить его.

"Стойте, стойте, стойте!" - крикнул он и поднял руки вверх. "Я не говорю, что мы разоблачаем себя, я говорю, что мы не можем просто сидеть здесь и ничего не делать. Никто из нас не был лидером якудза, в которых мы состояли, только пешими солдатами или разведчиками, и единственная причина, по которой мы выжили, это то, что мы оставались в тени или ушли из любой крупной банды до возрождения Киры."

"Зачем вы вообще позвали нас на это собрание?" - снова закричали Сеппуку.

"Потому что несколько ночей назад один человек обратился ко мне, Шину и Мицу по поводу одной возможности".

Мицу увидел свою реплику и заговорил. "Нам нужно разобраться не только с Кирой, но и с кем-то еще. СМИ называют его Убийцей из KIA, и он второй по опасности человек в мире после Киры. Он убил нескольких наших коллег-бандитов, но он вызвал нас на частную встречу, чтобы кое-что с нами обсудить".

"Поговорим о преданности", - сказал один из имперских гангстеров. "Вы закрываете глаза на человека, который убил ваших товарищей? Где же честь?"

"Он убил Хидео, но он сказал нам, что готов помочь нам".

"Почему мы должны доверять ему?"

Высказался другой бандит Мацури. "Разве он не тот, кто убивает преступников в целях самообороны или что-то в этом роде?"

"Он говорит, что ничего личного", - нервно проговорил Шин. "Он сказал, что делает это только от скуки и что у него нет личной мести к преступникам".

"Это только делает его хуже".

Ичиро заговорил снова. "Конечно, он мог убить нескольких наших людей, но он ответственен за бесчисленные человеческие смерти. Он хочет работать с нами, чтобы найти и убить Киру".

Бандиты рассмеялись.

"Ты думаешь, мы поверим в такую чушь?" - спросил один из имперцев.

"Я серьезно; я созвал это собрание, чтобы узнать, должны ли мы работать с этим серийным убийцей или сами уничтожить Киру. В конце концов, мы обязаны восстановить честь того, что построили наши боссы". Он сделал паузу, чтобы дать этому предложению отстояться. "Это Харуки Харуно завербовал меня в якудзу семьи Хидан, и он сделал это потому, что увидел, как низко я опустился в жизни, и дал мне шанс почувствовать, что я снова жив. И он был одним из первых, кого Кира убил, когда вернулся. Поэтому я обязан восстановить честь якудзы семьи Хидан. Не знаю, как остальные, но я человек чести".

"Если этот серийный убийца считает, что может уничтожить Киру, то почему бы ему не сделать это самому?" - спросили Сеппуку.

"Он сказал, что количество побеждает качество", - ответил Шин. "Ему нужна вся наша помощь, не только Ичиро, Мицу и я, но и все члены нашей банды".

"Вы знаете, как с ним связаться?" - спросил один из мелких.

"Мы знаем, как с ним связаться", - ответил Мицу. "Но мы свяжемся с ним только после того, как обсудим это с нашими товарищами. Обсудите это между собой и потратьте столько времени, сколько потребуется, но нам нужен ответ в ближайшее время".

Якудза посмотрели друг на друга, перешептываясь между собой.

Мицу и Шин воссоединились с Ичиро. Они отходят в угол комнаты и шепчутся между собой.

"Как нам решить эту проблему?" спрашивает Мицу. "Нас около семидесяти человек, а присутствуют только тридцать".

"Мы сделаем это большинством голосов", - ответил Ичиро. "Кроме того, почти все здесь были в якудза по крайней мере год до возвращения Киры, и никто из нас не был высокопоставленным, так что мы все в равных условиях".

Мицу нашел юмор в этом предложении. "Мне было пятнадцать, когда я вступил в Имперскую Якудзу, а сейчас мне семнадцать".

"Если это так, то я не думаю, что у меня должен быть голос большинства", - сказал Шин. "Я наименее опытный из мелких якудза, я состою в якудза всего шесть месяцев и присоединился к ней после возвращения Киры".

"Тебя насильно завербовали, когда численность стала уменьшаться", - сказал Мицу. "Но у тебя все равно есть право голоса, потому что даже если на тебя давили, ты все равно вернулся, а это что-то да значит". Он улыбнулся Шину. "Если бы это зависело от меня, я бы насильно завербовал тебя в Имперскую Якудзу".

"Почему?"

"Имперская Якудза набирает людей, которые были брошены обществом и рассматривались как изгои; как ты думаешь, почему большинство членов этой организации находятся в позднем подростковом возрасте?"

"Я не изгой и не был брошен обществом".

--------------------------------

Найт открыл свой компьютер и составил список членов Якудзы, которых он планировал убить позже.

Айрис активировала свои глаза Шинигами.

"Дзюн Кубо".

--------------------------------

ТХУН-ТХУМП!

Бандит из Хидана схватился за грудь и упал с кляпом во рту, глаза закатились к затылку, когда он приземлился на спину.

Слова вырывались изо рта бандитов, а глаза были прикованы к мертвому телу.

"Иссей Андо".

Второй бандит Хидана упал в обморок.

"Норио Ногучи".

Третий бандит Хидана упал.

"Боже мой", - в ужасе прошептал Ичиро и схватился за все еще бьющееся сердце. "Кира".

Имперский подросток в ужасе попятился назад и чуть не споткнулся о собственную ногу. Он сделал восьмерку и побежал к двери.

"Такайя Йошино".

Отступающий имперец рухнул, не добежав до двери.

"Рюити Хираи".

Бандит Мацури упал лицом в землю, схватившись за грудь.

"Сёхэй Цудзи".

Маленький таймер широко раскрыл глаза, а затем рухнул на бок.

"Кацуюки Секи, Ринтаро Фурукава и Такахиро Такаи".

"Поскольку эти трое являются членами якудзы Сеппуку, я заставлю их совершить сеппуку".

Трое членов якудза Сеппуку достали по ножу и одновременно отсекли себя. Они закричали от страдания, а затем внезапно затихли и, схватившись за грудь, рухнули на землю.

Кира заставил их выпотрошить себя, прежде чем убить их от сердечного приступа.

Двадцать один выживший якудза медленно отступил назад и прижался спиной к стене, выжидая полные шестьдесят секунд минуты, прежде чем почувствовать некоторое расслабление.

Ичиро отвернулся, и его вырвало. "Больной."

Шин плакал в его предплечье. "Почему так жестоко?"

Мицу засмеялся. "Лучше они, чем я".

"Кира", - прошептал бандит Мацури. "У него есть наши имена и лица, и он просто убил их вот так!"

Ичиро заговорил снова. "Каков твой ответ на предложение?"

"Нам нужно убить Киру до того, как он убьет нас; я предлагаю работать с убийцей KIA".

Мелкий заговорил. "Я тоже."

Имперский подросток поднял руку.

"И поскольку я здесь самый выживший якудза семьи Хидан, я говорю от имени остальных членов моей команды: Да". Ичиро потянулся в задний карман и достал индексную карточку, которую дал ему ранее Убийца из KIA. Он перечитал инструкции.

'Убей преступника в целях самообороны, затем нарисуй KIA на их лбах. Если ты сделаешь это, я встречу тебя на месте нашей первоначальной встречи".

Ичиро посмотрел на маленького новичка, который спросил, как они собираются связаться с убийцей KIA. "Мы собираемся использовать тебя, чтобы связаться с убийцей KIA".

"Я? Как?"

Мицу посмотрел вниз на карту, а затем на маленький таймер с ухмылкой на лице.

Ичиро достал нож из заднего кармана. Он покрутил лезвие в руке и протянул рукоятку маленькому таймеру. "Я хочу, чтобы ты взял этот нож и напал на меня всеми фибрами своего существа. Нападай так, как будто хочешь меня убить!".

--------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/60978/1688805