Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 3. Глава 39: Аноним, ч.1

10 января 2032 года

Японский Полицейский Участок

Ее глаза расширились, а рот открылся, когда она уставилась на... отсутствие имени над его головой.

Что, черт возьми, происходит? закричала Айрис. Где его имя, где имя, парящее над его головой? Где его жизнь? На нем маска, как та, которую я сделала для Найта во время инцидента с Кейри?

Айрис улыбнулась безымянному мужчине. "Меня зовут Айрис". Она протянула руку.

Мужчина мурлыкнул, взяв ее руку. "О, какое красивое имя. Вы, наверное, уже знаете, но когда вы пишете "Айрис" по-японски, оно содержит иероглифы кандзи, означающие "радуга" и "окраска"".

Айрис кивнула. "Да".

"Так приятно встретить в этой стране кого-то европейского происхождения, - сказал мужчина, - не то чтобы я ненавидел японцев, но здесь я чувствую себя чужим".

Айрис положила руку ему на плечо. "Я понимаю и тоже рада". Она подняла руку, чтобы коснуться его затылка.

Я не чувствую никаких признаков того, что он носит маску.

Она коснулась его лица, чтобы найти следы маски.

"Судя по вашей прекрасной оливковой коже, вы, должно быть, грек".

Он засмеялся. "Так близко, но так далеко".

Она коснулась его лица, чтобы нащупать маску.

Он не носит маску или что-то еще, чтобы скрыть свое настоящее лицо; почему я не могу увидеть его настоящее имя?

Она отступила назад, убрав руку.

Найт заметил это едва уловимое движение и насторожился.

"Она моя девушка", - бросил Найт вызов.

"И ты счастливый человек...", - пробурчал он, прежде чем что-то осознать. "Знаешь, я так и не узнал твоего имени".

"Я могу сказать то же самое о тебе".

Он пожал плечами. "Мне его не дали; я родился во время первого правления террора Киры, и мои родители защищали меня, не давая мне имени. Я даже не родился в больнице и не зарегистрирован ни в одной системе. Мои родители были любящей парой, если сделали что-то подобное для меня".

Глаза Найта расширились.

Родители никогда не давали ему имени? Что это значит для Глаз Шинигами?

Он посмотрел в сторону Айрис, которая смотрела на "Безымянного" с бисеринками пота, скатывающимися по ее лицу.

Оглянувшись через плечо, Айрис увидела, что Маси потрясенно смотрит в глаза Безымянному.

"Я рад, что родители дали мне такое уникальное имя". Найт снова протянул руку. "Меня зовут Найт Асахи".

Сома посмотрел на Найта.

О, подумал он, раз мы имеем дело с расследованием дела Киры, значит, он использует псевдоним. Логично.

'Безымянный' снова пожал руку Найту. "Было приятно пожать тебе руку, Найт. И я обещаю не мешать вам во время расследования дела Киры".

"Хорошо", - усмехнулся Найт, - "я попрошу Киру убить тебя, если ты это сделаешь".

Они вчетвером рассмеялись.

Посмотрим, подумал Безымянный, посмотрим.

--------------------------------

Дом Ягами

Найт вышел из полицейского участка с фотографиями дела "Убийцы KIA" на телефоне, которые ему разрешил взять Сома. Он и Айрис отправились к себе домой. Когда они вошли в его дом, он запер дверь, после чего отвел Айрис наверх в свою комнату и закрыл за ней дверь.

"Найт, ты в порядке?" спросила Айрис.

Найт подошел к своему столу и спокойно сел. Он потянулся к заминированной двери, чтобы вытащить свою Тетрадь Смерти. Он взял карандаш и перелистнул на чистую страницу.

"Айрис, скажи мне настоящее имя этого парня", - приказал он. "Я запишу его имя и убью его в мгновение ока".

Айрис колебалась. "Он действительно заслуживает смерти? Ведь он ничего не сделал..."

"Неверно, меня заменяют кем-то другим в Оперативной Группе Киры; я не могу позволить себе новых членов в группе, особенно если у них есть репутация. Я намеренно вводил в заблуждение Оперативную Группу Киры, но если в их команде будет кто-то новый, они могут выйти на след".

"Тогда почему бы не убить всю оперативную группу".

"Я убью всю оперативную группу, когда они перестанут быть мне полезными. Сейчас мне нужно узнать имя этого нового парня и устранить его".

"Но если ты убьешь его сразу после встречи с ним, полиция будет подозревать тебя. Ты уже сказал им, что ты сторонник Киры, но если он умрет вскоре после встречи с тобой, они могут заподозрить, что ты сливаешь информацию. Тебе повезло с Брейком и Кейри, но везение рано или поздно заканчивается".

Найт коснулся губы ластиком карандаша. "Думаю, в этом есть смысл". Он посмотрел на нее. "Я все же хотел бы знать его имя заранее, чтобы знать, когда он станет проблемой".

Айрис прикусила нижнюю губу. "У него нет имени".

Глаза Найта расширились. "Что?"

"Я смотрела ему в лицо Глазами Шинигами, но не видела имени, парящего над его головой. Я также не могла видеть его жизнь".

"Что?" - спросил он ошарашенным голосом. "Как это возможно; в правилах ясно сказано, что: "Имена, которые ты увидишь с помощью силы глаза бога смерти, - это имена, необходимые для убийства этого человека. Ты сможешь увидеть имена, даже если этот человек не зарегистрирован в семейной книге".

Гилт материализовался из воздуха. "Он сказал, что не был зарегистрирован ни в одной известной системе и родился, и вырос в лесу. Мы с Маси тоже не смогли увидеть ни его имени, ни жизни".

"Но... ты же Шинигами".

Маси материализовалась. "Он родился и вырос в лесу, вдали от общества, родители не дали ему имени, у него нет ни ДНК, ни зубов, ни отпечатков пальцев".

Гилт вдруг улыбнулся. "Есть еще одно правило Тетради смерти: "Тетрадь Смерти не действует на тех, кому меньше 780 дней"".

Найт глубоко вздохнул и закрыл глаза. "Поскольку этот безымянный агент не получил имени к тому времени, когда ему исполнилось 780 дней, он официально является безымянным человеком".

"Это значит, что его нельзя убить, вписав его имя в Тетрадь Смерти". Гилт рассмеялся.

"Похоже, все снова становится интересным".

Найт вдруг вспомнил кое-что. Он посмотрел на Айрис. "Зачем ты позвала Сому?"

Айрис почувствовала, как напряглась. "Тебе было скучно с тех пор, как мы убили Кейри, и я подумала, что, возможно, ты жаждешь испытания".

"Убийца из KIA?"

"Кого?"

"Это дело, которое мне дал Сома, о каком-то международном серийном убийце. Технически, он не серийный убийца, так как все его жертвы были убиты в целях самообороны, но все его жертвы были преступниками, даже со статусом."

Луч надежды сверкнул в сердце Айрис. "Тебе это кажется интересным?"

"Выяснение того, как убить безымянного агента, является главным приоритетом. Убийца KIA, его убийство может быть позже".

"Почему ты хочешь убить его, если он убивает людей в целях самообороны?"

"Этот человек просто убивает всяких преступников в целях самообороны? Может быть, это и так, но он обходит закон, чтобы убивать этих людей, и я это ненавижу. Мне не нравится идея, что кто-то еще убивает преступников, кроме меня".

Айрис сглотнула слюну.

"И тебя".

"Значит ли это, что мне разрешено судить и казнить самой?"

Она бросает мне вызов, подумал Найт.

"Если у тебя хватит смелости уйти в самоволку".

Айрис отвернулась. "Я не собираюсь уходить в самоволку".

"Как ни лестно, что ты бросила мне вызов, в следующий раз тебе стоит попробовать что-нибудь более интересное".

Он повернулся и положил сцепленные руки на свой стол.

"Я должен придумать, как убить этого безымянного агента, пока он не настиг меня".

Он кладет карандаш на бумагу "Тетради Смерти".

"А пока я отвлекусь".

--------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/60978/1688803