Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 3. Глава 38: Скука, ч.3

10 января 2032 года

Была суббота, и все, чего хотелось Найту, - это лечь в постель, притвориться, что записывает во сне имена преступников, и отключиться от всего остального мира. Поскольку он не мог писать во сне, он должен был находиться за своим столом, в сознании и искать имена преступников для убийства.

Как раз в тот момент, когда он почувствовал, что его руку начинает сводить судорогой, зазвонил телефон. Когда он проверил определитель номера, там было написано "Сома".

Он ответил.

"Алло?"

"Эй, Найт, - раздался голос Сомы, - как дела у моего друга?"

"Хорошо, я полагаю". Он быстро вписал имя преступника в Тетрадь Смерти.

"Итак, я знаю, что Хаяте не дает тебе покоя за то, что ты не использовал свои превосходные детективные способности в раскрытии дела Киры, поэтому я позвонил, чтобы сообщить тебе, что твои таланты больше не нужны".

Глаза Найта расширились.

Сома запнулся. "Прости, я не хотел так говорить. Я хотел сказать, что у нас новый человек в Оперативной Группе Киры, и он будет помогать нам".

"Что?"

"Да, так что тебе больше не придется беспокоиться о том, что Хаяте будет издеваться над тобой".

"Кто этот человек?"

"Он новенький, его прислали из-за границы".

"Соединенные Штаты?"

"Он откуда-то из Европы; когда мы впервые встретились, он сказал "Hallå". Я почти уверен, что это означает "Привет", но не уверен, на каком языке".

"Как его зовут?"

"Это другое дело; у него нет имени".

"Без имени?"

"Нет имени. Ни водительских прав, ни свидетельства о рождении, ни социального удостоверения, ничего. У него даже нет зубной карты".

Волосы и глаза Найта стали темно-красного цвета.

В оперативной группе кто-то новый, у него нет имени, и он иностранец. Это еще одна ситуация с Брейком? Я должен провести расследование.

"В любом случае, я просто хотел позвонить и сказать, что Айрис сказала, что тебе скучно".

Глаза Найта замерцали, когда он услышал имя Айрис. "Что?"

"Она сказала, что тебе скучно и ты жаждешь чего-то нового, поэтому я пошел и покопался в архивах в поисках дел, которые могут тебя заинтересовать, и нашел дело, которое тебе может понравиться".

"Что?"

"Если ты хочешь подробностей, тебе придется спуститься в участок, потому что мне не разрешается уходить с чем-либо из архива".

Если я хочу проверить этого парня, который займет мое место в Оперативной Группе Киры, мне нужно немедленно отправиться в полицейский участок.

"Конечно, спасибо, мужик, очень ценю это".

"Без проблем."

"Я буду там через тридцать минут".

"Хорошо, увидимся, Найт".

Найт положил трубку.

"Ооо, - прошептал Гилт на ухо Найту, - кто-то тебя заменяет. Чувствуешь ревность?"

"Нет, если кто-то заменяет меня в Оперативной Группе Киры, то я должен провести расследование. Я должен проверить этого парня и, если возможно, убить его. То, что мне надоела моя жизнь в качестве Киры, не означает, что я собираюсь от нее отказаться". Он вспомнил кое-что. "А Айрис, она сказала Соме, что мне скучно?"

Найт собрал свои вещи и направился прямо в полицейский участок, торопясь туда как можно быстрее.

Гилт хромал за ним, а потом расправил крылья и полетел за ним, чтобы не отстать.

Найт прошел через участок, поздоровался с администратором и многими другими офицерами, которых он уже знал, а затем направился к комнате оперативной группы и открыл ее.

Она была пуста, за исключением Сомы на вращающемся стуле.

"Найт, - засмеялся Сома, вскакивая со стула и держа в руках манильскую папку, - ты добрался".

"Привет, Сома", - сказал Найт. "Так, где моя замена?"

"Это все, зачем ты сюда пришел?" Он помахал папкой. "У меня в руках досье на убийцу KIA".

Найт сузил глаза.

Убийца KIA? Где я раньше слышал это имя?

"Я просто хотел убедиться, что никакой заграничный детектив не пытается меня опередить, - рассмеялся он, - давай посмотрим досье на убийцу KIA".

Сома передал Найту файл и наблюдал, как тот открывает его и читает.

"Убийца KIA - международное дело", - сказал Сома, - "громкое дело, подходящее для человека с твоими мозгами".

"И он не связан с Кирой, так что это бонус". Он перечитал почерк Убийцы KIA. "Если этот парень международный, почему Интерпол не вмешался?"

"Потому что нет возможности осудить его юридически. Технически, он не убийца; каждое убийство, которое он когда-либо совершал, было исключительно в целях самообороны, и десятки экспертиз доказывают это".

"Тогда почему его называют "Убийца из KIA".

"СМИ". Хотя он не убийца, у него удивительно большое количество убийств для человека, который убивает исключительно в целях самообороны. Хотя нет возможности подтвердить это, есть предположение, что количество его убийств в целях самообороны исчисляется сотнями. После Киры у него самое большое количество убийств в истории для серийного убийцы".

"Во-первых, Кира не серийный убийца, он массовый убийца, а во-вторых, есть ли какой-нибудь анализ, доказывающий, что эти убийства в целях самообороны могли быть преднамеренными". Он перевернул несколько страниц. "Из того, что я читаю, каждая из его жертв - преступник".

"Вот кое-что интересное". Сома потянулся к бумаге, зарытой на дне папки. "Сначала люди, убитые в "самообороне", были преступниками, но с годами люди, убитые или подозреваемые в убийстве Убийцой KIA, становятся людьми со статусом". Он показывает Найту бумагу, которую взял в руки. Список людей со статусом в различных европейских, африканских и азиатских странах. "Полководцы, террористы, коррумпированные политики, Убийца KIA складывал тела людей, у которых есть своя страница в Википедии, и поскольку все его убийства подтверждены как совершенные в целях самообороны, они не могут осудить этого парня, поэтому они никогда не преследовали этого человека".

"Вот дерьмо", - пробормотал Найт, - "Этот парень просто может быть самым опасным человеком в мире после Киры".

"När jag väl tar in Kira är han som standard den farligaste mannen."

Найт и Сома повернулись к дверному проему и увидели стоящего там человека с самодовольным выражением лица. Мужчина был с оливковой кожей, одет в черный костюм с красным галстуком и имел волнистые каштаново-каштановые волосы. Его глаза были карими, но такого глубокого оттенка, что их можно было принять за черные.

"Что?"

Мужчина рассмеялся. "Простите меня", - сказал он, - "мне с юных лет внушили, что знакомство всегда нужно начинать на родном языке". Он посмотрел на Найта. "Значит, ты тот подросток, который работал над делом Киры до моего приезда сюда?"

"Э-э-э..."

"Не совсем по делу", - сказал Сома, - "но он помогает, когда возникает угроза, такая же опасная, как Кира". Сома похлопал Найта по плечу. "Но он все равно очень умный".

Мужчина подошел к Найту и протянул руку.

"Приятно познакомиться, - сказал он, - не волнуйтесь, я не собираюсь вытеснять вас с первого места как самого умного члена оперативной группы".

Найт сжал его руку. "Лучше не надо". Он заметил татуировку волка на шее этого человека.

Волосы и глаза Белого Волка стали зелеными.

Волосы и глаза Найта стали темно-красными.

В дверь постучали.

Найт пошел открывать и увидел стоящую там Айрис.

"Привет, Айрис"- сказал он.

Хорошо, что я позвонил Айрис заранее; с ее Глазами Шинигами я узнаю имя этого нового агента в течение тридцати секунд".

"Привет, - помахал рукой Сома, - как дела?"

"Хорошо", - ответила она и шагнула внутрь. "Ты уже помог Найту?"

"Да, показал ему дело, которое может его заинтересовать".

Белый Волк окликнул Айрис. "Кто этот красный Анемон?"

Айрис повернула голову, чтобы посмотреть на мужчину.

Ее глаза расширились, а рот открылся, когда она уставилась на... отсутствие имени над его головой.

--------------------------------

Биография персонажа

Найт Ягами Псевдоним: Кира, Седьмой Кира Дата рождения: 6 октября 2013 года

Продолжительность жизни: 16 4 5 31 3 9 1

Волосы: клубничный блондин

Глаза: голубые Рост: 5'10 Вес: 180 фунтов

Группа крови: A

Любит: Поддерживать справедливость

Не нравится: Все, кто против Киры.

http://tl.rulate.ru/book/60978/1661577