Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 3. Глава 38: Скука, ч.2

"Какого х..." У Хидео перехватило дыхание, и он нажал на курок еще три раза.

"Ты думал, что я просто так, по рассеянности, войду сюда?"

Он испортил пистолет Хидео, подумал Ичиро, как он смог это сделать? Единственный способ сделать это - сделать это до встречи.

Хидео зарычал и бросился на него. "Я убью тебя, сукин сын".

"Белый Волк" ударил Хидео ногой в живот, повалив его на землю, после чего он полез в левый нагрудный карман, достал линейку и воткнул ее в горло Хидео.

Хидео закричал от боли и схватился за руки "Белого волка", чтобы оттолкнуть их, но "Белый волк" начал крутить линейку против часовой стрелки и засовывать ее внутрь, а затем выдернул.

Линейка была покрыта кровью на шесть дюймов.

Хидео упал и попытался зажать рану, пока его руки не перестали функционировать, а глаза не закатились к задней части черепа.

"Ого", - воскликнул "Белый Волк", - "лучше быть убитым правителем, чем диктатором". Он медленно повернулся лицом к трем другим мужчинам, которые отводили глаза от своего мертвого товарища.

"Белый Волк" взял стул, предназначенный для него, и пододвинул его к столу, отодвинув при этом стул Хидео. Он сел, взял карты Хидео и просмотрел их.

"Блин, если бы я не помешал, этот парень выиграл бы с флешем", - усмехнулся он.

"Ты убил его", - прошептал Ичиро, глядя вниз, - "Линейкой".

"Белый Волк" внезапно осознал, что окровавленная линейка все еще в его руке.

"Ну, убивать с помощью ножа становится довольно скучно, поэтому я решил сменить обстановку. Кроме того, я хотел узнать, насколько глубоко я смогу проникнуть, прежде чем делать этому мафиози переливание крови". Он засмеялся. "А теперь давайте перейдем к делу".

Он опустил линейку на колоду карт.

Он провел рукой в перчатке по своим волнистым черным волосам, затем переплел пальцы и положил их на стол.

"Октябрь 2030 года, это год, когда мир будет повернут назад во времени, в эпоху, когда все изменится навсегда". Он посмотрел на трех бандитов через отверстия в своей маске, но все они избегали смотреть в глаза. "До октября 2030 года преступники правили этими улицами, доминировали в городах, загрязняли государства насилием и убийствами, которые практически стали новым оружием массового убийства". Он позволил этому предложению затянуться. "Именно преступники написали эпоху после исчезновения бога правосудия Киры". Он усмехнулся под своей маской. "Мы были на вершине пищевой цепочки, и мы заставили полицию выглядеть ужасно, надев наручники на наши запястья. Посмотрите на все, чего мы добились".

"Ты не местный", - заметил Шин, - "но после Киры произошло увеличение организаций якудза".

"А там, откуда я родом, полно бандитов и преступников, которые просто обожают отрывать пробки". Он резко развел руки в стороны. "И посмотрите, где мы сейчас находимся: вторая эпоха Киры".

Ичиро набрался смелости и посмотрел на "Белого Волка". "Мы были сведены к нулю".

"Белый Волк" усмехнулся: "Нет, это временно. Подумай об этом, подумай обо всем, чего мы достигли? Мы делаем преступления и преступные организации запоминающимися и историческими, потому что мы выплыли на поверхность после смерти Киры все эти годы назад. Когда Кира умер, невинные люди начали показывать свое истинное лицо. Мой отец, услышав, что с Кирой покончено, начал избивать мою мать, потому что знал, что в глубине души он действительно может избежать правосудия."

"Как твой отец мог так поступить?" в ужасе прошептал Шин.

"Он просто сделал это", - бесстрастно пожал он плечами.

"Что ты хочешь этим сказать?" потребовал Ичиро, "похоже, ты просто бредишь; мы потеряли нашу силу из-за Киры".

"Нет, мы обрели нашу силу из-за Киры". Он наклонился над столом. "Я сказал, что мы не находимся в новой эре Киры, но мы были помещены в петлю времени и вернулись в то время, когда эра изменилась навсегда, нам просто нужно нажать кнопку возобновления".

"Что ты задумал?" спросила Мицу.

"Все просто: Мы найдем Киру и убьем его".

Это было бы смешно, если бы не тот факт, что собеседник только что убил одного из своих товарищей с помощью линейки.

Ичиро посмотрел на "Белого Волка" сквозь маску. "Почему ты не сделал этого, убийца KIA?"

'Белый Волк' уставился на Ичиро, сверкая глазами за своей маской. "Ты знаешь мое прозвище?"

"Ты тот, кто убил моих товарищей из Якудзы, выживших неделю назад. Если ты можешь убить сотню людей, почему ты предлагаешь нам работать вместе, чтобы уничтожить Киру?"

"Потому что один человек не может победить бога. Подумай об этом: Если поставить сильного человека против слабого, победитель очевиден. Но... если поставить сотню слабых людей против одного сильного, победитель будет неочевиден. Несмотря ни на что, количество в конце концов победит качество".

"Что ты получаешь от этого, убийца KIA? Я думал, тебе нравится убивать преступников".

"Да, но убивать преступников в целях самообороны скучно, и я хочу сделать что-то другое и захватывающее. Я и раньше убивал людей со статусом, в целях самообороны, конечно, но я устаю от одних и тех же трюков, и выходок, так что я буду стремиться к звездам и попытаюсь убить бога."

Ичиро закатил глаза. "Ты, должно быть, бредишь".

'Белый Волк' сжал зубы. "Я не брежу, мне скучно, и убийство Киры утолит мою жажду возбуждения". Он поднялся со своего места, ножки стула издали скрипящий звук, когда он отступил назад и напугал трех якудза.

"Я придумал несколько планов, как выманить Киру на открытое место и убить его. Когда Кира будет мертв, общество несправедливости сможет подняться к власти и выйти на улицы". Он потянулся в нагрудный карман, тот самый, из которого достал линейку, и протянул индексную карточку. "Вот моя контактная информация". Он кладет ее на стол.

Он отступает от стола, нацеливает пистолеты на трех якудза и стреляет, затем поворачивается на ногах и перепрыгивает через труп Хидео, после чего выбегает за дверь.

Ичиро поднял карточку и просмотрел контактную информацию. Там не было записано ни номера телефона, только инструкции.

Убей преступника при самообороне, затем нарисуй на его лбу надпись KIA. Если ты сделаешь это, я встречу тебя на нашем первоначальном месте встречи.

Глаза Ичиро расширились.

"Это мой почерк?"

--------------------------------

У Найта и Айрис

Найт принял приглашение Айрис на ужин и в тот вечер пришел к ней домой.

Когда она встретила его у двери, она была одета в повседневную одежду, а ее рыжие волосы были рассыпаны по плечам. Она нервно отвела взгляд, когда он рассматривал ее повседневную одежду, прежде чем войти.

Он показал, что рыцарство временно не умерло, выдвинув стул, чтобы она села.

Они уплетали рыбу с картошкой.

Гилт и Маси воссоединились и наблюдали, грызя свои картофельные чипсы и клубничное мороженое.

"Как давно мы так не ели?" спросил Найт.

"Давно", - ответила Айрис, отрезая рыбу и откусывая кусочек. "Но это первый раз, когда я готовлю для тебя".

Найт вспомнил своих приемных родителей и то, как его приемная мать готовила для него еду.

Это вызвало на его лице теплую улыбку.

"Я люблю, когда женщина готовит для меня еду". Он посмотрел на нее с ухмылкой на лице. "Хочешь жить со мной?".

Она отвела глаза и мысленно усмехнулась, когда почувствовала, что ее лицо пылает.

"Нет", - сказала она, - "когда мы оба закончим колледж, тогда я подумаю".

"Почему бы и нет? Мы будем вместе, двадцать четыре на семь, ты сможешь называть мне преступников, чтобы убивать их глазами, а я буду получать от тебя конфеты для глаз".

"Хватит меня дразнить".

"Ничего не могу с собой поделать; ты - моя отдушина".

Она посмотрела на него с недоумением. "Что это значит?"

"Просто мне так приятно наконец-то шутить с кем-то, особенно с тем, кто не обделил меня вниманием в детском доме".

Он вспомнил, как все дети в детском доме избегали его, игнорировали, издевались над ним, а он редко, если вообще когда-либо, шутил и смеялся с искренним юмором.

Он подсознательно начал поглаживать ее мягкие рыжие волосы, только для того, чтобы отдернуть руку и сбросить выражение лица, заменив его скучающим взглядом.

Она сузила на него глаза и проанализировала его.

Ее волосы и глаза стали розовыми.

Я знаю этот крюк мясника на его Шевроле Чейз, я видела его не раз, когда он в одиночку играл в шахматы в приюте. Всякий раз, когда он ставил себе мат, он начинал новую партию, и его нейтральное выражение лица сменялось скучающим. Скучающее выражение исчезало только тогда, когда кто-то играл с ним в шахматы. Прошло семь месяцев с нашей последней битвы, и если мы сравниваем эту игру богов с шахматной партией, то Найт играет в шахматы в одиночку, и ему становится скучно, он хочет нового соперника.

Она ухмыльнулась.

О, Найту скучно. Может быть, я смогу его чем-нибудь развлечь?

После ужина Найт почти сразу ушел домой, не желая оставлять место в желудке для десерта. Когда его не стало, Айрис приступила к работе.

--------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/60978/1661576