Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 3. Глава 38: Скука, ч.1

Отказ от ответственности: Мне принадлежит только то, что я придумал. Остальное принадлежит законным владельцам.

--------------------------------

Найт Ягами: сын Лайта и Мисы, который находится в одном шаге от того, чтобы стать богом нового мира.

Айрис Абернати: сообщница и подруга Найта Ягами, у которой Глаза Шинигами и британский акцент.

Гилт: Бог смерти, реинкарнация Лайта Ягами и отец Найта.

Маси: Бог смерти, реинкарнация Мисы Аманэ и мать Найта.

'': Серийный убийца без имени.

--------------------------------

Расширенное резюме

В арке "Родственные духи" Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! у Найта наконец-то появляется возможность развлечься. У него есть девушка, Глаза Шинигами, и он в шаге от того, чтобы стать богом нового мира... пока другой серийный убийца убийц не бросает ему вызов, чтобы выяснить, кто из них лучший серийный убийца. Найт оказывается в крайне невыгодном положении, потому что, хотя он видел лицо своего противника, его имя является большей загадкой, чем имя L, и он накопил счет убийств более полутысячи преступников без Тетради Смерти.

--------------------------------

Предупреждение: Расизм в этой главе.

9 января 2032 года

Токио, Япония

Жизнь была добра ко мне, думал Найт Ягами, идя по улице с наушниками в ушах и слушая классическую музыку. Школа закончилась, уровень преступности снижается, Айрис высматривает преступников, чтобы сделать мне обратное искусственное дыхание, - все только хорошее.

Он остановился на светофоре.

С тех пор как я завершил свои дела с Кейри почти восемь месяцев назад, жизнь стала немного скучной.

Светофор загорелся зеленым, и он перешел дорогу.

Я по-прежнему помогаю полиции в раскрытии мелких дел, но по понятным причинам активно избегаю Оперативной Группы Киры.

Он приходит домой. Открывает дверь и бросает рюкзак на диван, а затем поднимается наверх. Он запирается в своей комнате и достает тетрадь из заминированного ящика.

Он начинает записывать имена преступников.

В мире людей существует шесть "Тетрадей Смерти", и три из них принадлежат мне, а еще три - моей девушке.

Он проводит ручкой по странице.

Я больше никогда не встречу интеллектуального противника с Тетрадью Смерти, и больше не будет противников-Шинигами, с которыми мне придется столкнуться.

Мое стремление исполнить предназначение моих родителей - стать живым божеством - вот-вот осуществится, но, честно говоря, это просто откровенно скучно.

Он поднял руку вверх и в гневе хлопнул ручкой по странице.

Я просто хочу, чтобы случилось что-то захватывающее, что-то непредсказуемое, чтобы я почувствовал прилив адреналина и поток клеток моего мозга, когда я найду выход из невозможной ситуации".

Его руку свело судорогой, и тогда он решил заговорить.

Хватит ли у меня духу уронить тетрадь на бейсбольное поле и ждать, пока какой-нибудь человек его подберет?

Он поднял тетрадь и задумался.

Черт возьми, нет.

Он закрыл ее и положил обратно в ящик. Он подошел к своей кровати и плюхнулся на нее, зарывшись лицом в подушку, чтобы отгородиться от остального мира.

"Сильно скучаешь?"

Найт подтянулся, как будто отжимался, и посмотрел через плечо.

Он посмотрел в глаза Гилту.

"Ты даже не представляешь, папа", - пробормотал он. "Так чертовски скучно". Он упал на спину и скрестил руки на груди, приподняв одно колено. "Если моя и твоя память верны, то Рюк думал, что после смерти L все станет скучным. Дело в том, что я и Айрис обладаем максимальным количеством "Тетрадей Смерти", разрешенных в мире людей, и поэтому у нас больше никогда не будет противников с тетрадями, а так как я сжег дом Вамми, не будет никаких копий L, преследующих меня. Я уничтожил всех, кто мог бы бросить мне вызов, и сделал это слишком быстро. Если Брейк должен был стать следующим L, то я убрал его слишком быстро. Если Кейри должен был стать следующей Йоцубой Кирой или кем-то еще, то я тоже слишком быстро с ними расправился".

"Честно говоря, победа над Хигучи никогда не была сложной задачей, даже после того, как я потерял память."

"Если ты так говоришь."

Он закрыл глаза и повернулся на бок.

"Я понимаю, почему L выбирал дела, в которых было десять или больше жертв или один миллион долларов. Я понимаю, почему Ниа решил не уничтожать Си-Киру. Я понимаю, почему тебе стало скучно после смерти L".

Он повернулся на другой бок.

--------------------------------

У Айрис

Белки ее глаз начали краснеть от экрана телевизора, но она оставалась непоколебимой в своем долге, поэтому сидела на заднице и вслепую записывала имена преступников в тетрадь на коленях.

Как только она активировала свои светящиеся красным Глаза Шинигами, она просканировала каждого безымянного, но не безликого преступника и мысленно прочитала их имена вслух, прежде чем записать их в тетрадь.

Ее руку свело судорогой, и она повернула ее по часовой стрелке, затем переключилась и стала писать левой рукой.

"Не думаешь ли ты, что тебе нужно сделать перерыв?"

Айрис посмотрела на Маси.

"Я заказала эти документальные фильмы о преступниках в Европе неделю назад на Amazon", - сказала Айрис, - "Я хочу использовать свою латунь для мятных конфет".

Я бы сейчас не отказалась от мятных конфет, подумала она, прежде чем вернуть свое внимание к "Тетради Смерти". Найт велел мне убивать преступников, что я и делаю.

Маси положила руку на плечо Айрис. "Почему бы тебе не сделать перерыв?"

Она почувствовала пульсацию в глазах, и тогда она согласилась со своим Шинигами.

Она отложила Тетрадь Смерти и пошла на кухню, чтобы перекусить. Вместе с документальными фильмами, которые она заказала, она также купила продукты и ингредиенты, необходимые для приготовления ее любимого блюда: Рыба с картошкой.

На приготовление ушло около часа, но к ужину она была готова. Она приготовила две тарелки, потому что собиралась позвонить Найту, чтобы узнать, не хочет ли он поужинать с ней.

Она достала телефон и набрала его номер, но в последнюю секунду струсила.

Почему я так нервничаю? Я видела Найта вблизи, я целовалась с ним, я прикасалась к нему, я спала с ним, и я нервничаю из-за того, что пригласила его на ужин? Может быть, это потому, что я никогда раньше не готовила для него. В лучшем случае, мы поужинаем вместе. В худшем случае, завтра на ужин у меня будут остатки моей спрятни.

Она нажала кнопку вызова.

--------------------------------

Склад

Два часа спустя

Это был хороший день, чтобы быть много кем: Полицейским, пожарным, адвокатом, политиком, особенно если ты не совершал таких кровожадных преступлений и сохранял свои руки и мораль чистыми.

Однако быть преступником было не очень хорошо.

Когда Кира вернулся в строй, а война политических убеждений, начатая Кейри, закончилась восемь месяцев назад, количество преступлений начало снижаться, и группировки якудза, кровожадные или нет, стали мишенью Киры. Те, чьи имена и лица были скрыты средствами массовой информации, все равно каким-то образом становились мишенью, но этих жертв убивали каким-то ножом, а их тела оставляли на месте преступления.

Единственным безопасным местом ночью для четырех преступников, где они могли спрятаться от Киры и тех, кто резал их товарищей и оставлял их умирать, был этот склад, расположенный в нескольких милях от Токио.

Они сидели в небольшой тускло освещенной комнате за столом с разложенными перед ними картами, коротая время за игрой в покер.

Подросток с волосами длиной до плеч по имени Мицу был среди горстки выживших Имперских Якудза. Он спросил: "Как долго нам ждать появления этого анонимного гостя?".

Он жестом указал на пятое сиденье, расположенное у двери.

"Столько, сколько потребуется", - ответил Ичиро средних лет, бывший член и выживший член якудзы семьи Хидан. "Человек, с которым я говорил, сказал, что у него есть предложение для всех выживших якудза в этом районе".

"Это чертовски жаль".

Мицу и Ичиро повернулись к человеку с лысой головой по имени Хидео.

Он уточнил. "Чертовски жаль, что нас пригласил посторонний человек, который даже не является членом Якудзы, чтобы предложить идею для нашего выживания".

Ичиро посмотрел на него. "Ты ничего не знаешь; из всех нас ты самый неопытный, когда дело касается этого бизнеса. Иногда отчаянные времена требуют отчаянных мер".

Хидео положил свои карты. "Может быть, я не очень долго в этом бизнесе, но я долго изучал этот бизнес. Мой старший брат был членом банды Мацури в течение короткого времени, пока Кира не убил его. Он рассказал мне, почему он присоединился к ней и о ценностях якудза".

"Отмывание денег", - сказал четвертый мужчина, - "рэкет, заговоры, убийства - в якудза нет ничего этичного". Сказав это, он отвел взгляд и посмотрел вниз на свои карты, словно пытаясь сосредоточиться на игре.

Трое мужчин посмотрели на него, и каждый отметил, что его неухоженные волосы были выкрашены в светлый цвет.

"Тогда почему ты стал членом якудзы, Шин?" спросил Хидео.

"Сначала я не хотел, меня насильно завербовали. Они сказали, что если я не вступлю, то они меня убьют".

"А теперь, когда якудза рушится, как мост, почему бы не вернуться домой?"

"Потому что, если я вернусь домой, меня арестуют и признают виновным по ассоциации. Я думал, что могу вернуться, но моя жена настучит на меня, и я проведу остаток жизни, греясь в тюрьме. Лучше остаться с вами, ребята, чем попасть в тюрьму".

Ичиро кивнул. "Тогда будем надеяться, что у этого пятого человека есть предложение, в котором мы выживем как единственные оставшиеся в живых члены наших банд и выскользнем из-под влияния Киры".

"Если бы все было так просто".

Четверо мужчин бросили свои карты и повернулись к двери, глядя в глаза незнакомцу, который проскользнул в дверь и сидел на стуле, который они приготовили для него, в маске волка.

Этот человек был высоким, чуть выше шести футов, что делало его самым высоким в комнате. На нем были боевые ботинки, коричневые брюки, кожаные перчатки и отсутствие рубашки. Точнее, на нем была джинсовая куртка без рукавов, которая была расстегнута, чтобы продемонстрировать татуировки волка, разбросанные по шее, груди и мускулистым рукам.

Поскольку его лицо было закрыто волчьей маской, единственное, что они могли о нем сказать, это то, что у него каштановые волосы.

Он не японец, - кивнул Хидео. Он белый.

"Hallå!" - крикнул человек за маской. "Ja, jag är en utlänning men jag talar japanska."

"Что?" - сказали бандиты в унисон.

"Будет ли лучше, если я перейду на японский?" - спросил мужчина на родном языке гангстеров, сохраняя при этом свой трудноуловимый европейский акцент.

"Это тот человек, с которым вы встречались?" спросил Хидео у Ичиро.

"Не знаю, - ответил Ичиро, - я никогда не видел его лица, но я узнал его голос, особенно с европейским акцентом".

"Он иностранец", - огрызнулся Хидео, - "Я не буду работать с кем-то, кто не является японцем, особенно когда это дело якудзы".

"Он обещал нам решение, так что меньшее, что мы можем сделать, это выслушать его".

Хидео отмахнулся от его карт, прежде чем подняться на ноги. "Вы хотите работать с этим белым волком, хорошо, но я ухожу. Я лучше рискну сам, чем буду иметь дело с этим иностранцем, который, возможно, не знает разницы между мафиози и якудза".

"Ты уверен, что хочешь уйти?" - спросил человек, прозванный "Белым Волком". "Мне может понадобиться твоя помощь в будущем".

Хидео посмотрел на него. "Ичиро сказал, что ты собираешься помочь нам, а теперь ты сказал, что мы собираемся помочь тебе?" Хидео потянулся за спину и достал пистолет. "Ты меня бесишь". Он направил пистолет на него.

"Белый Волк" медленно поднялся на ноги и медленно подошел к нему, не обращая внимания на пистолет, направленный ему в лицо.

"Тогда нажми на курок".

Хидео нажал на курок.

КЛИК!

http://tl.rulate.ru/book/60978/1661575