Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 3. Глава 37: Туман, ч.3

"Привет", - сказал он, протягивая конверт. "Мы ходим в одну школу, только ты ходишь с понедельника по пятницу, а я по субботам и воскресеньям, но я сказал нашему учителю, у нас один и тот же учитель, что ты заболела, поэтому я принес твой табель домой".

Она уставилась на него.

Положив ее конверт на журнальный столик, он вскрыл конверт, адресованный "Анонимному ученику", и прочитал его табель.

"Опять одни пятерки", - сказал он, - "Я бы открыл твою почту, но хочу уважать твою личную жизнь".

Он пошел на кухню за кухонным ножом, а затем вернулся к дивану и разрезал веревки, связывающие ее руки и ноги.

Он вытаскивает кляп из ее рта.

Она отшатнулась и отвела взгляд.

"Мне жаль, что я похитил тебя", - сказал он, садясь рядом с ней. "Я не хотел рисковать тем, что банда твоего брата найдет тебя и убьет; а что касается твоего брата, то это была самооборона".

"Я бы хотела, чтобы ты умер", - сказала она, но с грустью вместо яда, - "любому было лучше умереть, чем моему брату".

Он придвинулся к ней. "Я понимаю твою грусть, потому что я тоже потерял кое-кого в ту ночь: Мою собаку".

Она смотрит на него. "Как ты можешь сравнивать потерю собаки с потерей моего брата?"

"Эта собака была моим лучшим другом на протяжении многих лет; у меня не было ни матери, ни отца, когда я рос, и я выживал сам по себе. Когда я впервые увидел собаку, я принял ее за щенка волка, пока она не лизнула мне руку, и я принес ее домой. Он был моим единственным спутником на протяжении долгого времени, единственным человеком, который следовал за мной". Он смотрит в сторону. "Я любил эту собаку как брата, как ты любишь своего брата".

Она насмехается и берет себя в руки.

Он схватил ее за руку. "Так же сильно, как я люблю тебя".

Она вырвала руку обратно. "Как ты можешь так говорить после того, как похитил меня?"

"Я сделал это, чтобы защитить тебя от банды твоего брата?" - сказал он скорее, как вопрос, чем как утверждение.

"И теперь ты решил отпустить меня?"

Он покачал головой. "Я отпустил тебя, потому что решил, что ты в безопасности".

Она посмотрела на него узкими глазами. "Что ты имеешь в виду?"

Он улыбнулся ей. "Я убил их".

Ее глаза расширились.

"Я выследил их и убил всех. Считая твоего брата и того парня, который убил мою собаку, я насчитал шестьдесят трупов".

"Как ты мог это сделать?" - огрызнулась она. "Все, что тебе нужно было сделать, это позвонить в полицию!"

Он усмехнулся. "Не волнуйся, я выслеживал свои цели, а затем подставлял их в ситуации, когда они нападали на меня, и у меня не было выбора, кроме как убить их в порядке самообороны". Он встает, чтобы встретиться с ней взглядом. "Кто бы мог подумать, что жизнь в лесу всю жизнь принесет плоды в качестве серийного убийцы для самообороны?"

"Как ты можешь пережить убийство человека?"

"Точно так же, как ты можешь слепо принять тот факт, что твой брат вступил в банду".

"Я не приняла это слепо, и мне потребовалось время, чтобы понять это".

"То же самое со мной".

Она уставилась на него. "Что это значит?"

--------------------------------

8 марта 2025 года

Мальчик, известный как "Хантер", намазал рот своей бессознательной девушки алкоголем, когда нес ее домой. Люди провожали его взглядами, когда он нес бессознательную девушку на своей груди без рубашки в стиле невесты, но вонь алкоголя, казалось, отпугивала их.

Когда он добрался до своего дома, он открыл дверь пинком и уложил ее на диван, подложив ей под голову подушку.

Что я наделал?!

Он рухнул на спину.

Мой лучший друг мертв, я убил бандита, похитил свою девушку и убил ее брата. Мало того, я разозлил банду, и они будут охотиться за мной.

Он достает нож из носка.

Но это была самооборона, поэтому они не могут мне ничего предъявить. Но они могут обвинить меня в похищении. Когда она очнется, она будет кричать о помощи; я не могу ее отпустить, иначе она может пойти к банде своего брата, и они могут убить ее, чтобы добраться до меня.

Он поднялся на ноги.

Если я хочу защитить ее и себя, я должен убить остальных членов банды.

Он начал расхаживать по комнате.

Я могу позвонить в полицию, но... нет, я должен убить их, но меня обвинят в убийстве и мстительности, так что если я их убью, то это должно быть так, как мои первые два убийства: самооборона.

Он остановился, вышагивая в центре комнаты. Он посмотрел на нож в своей руке и погладил его.

В первый раз я убил человека, чтобы спасти своего лучшего друга, но это была самооборона. Второй раз я убил, чтобы защитить себя и никого больше.

Он прижал клинок к груди.

Я убил десятки животных, но это никогда не было самозащитой. Я охотился, убивал и снимал шкуру с животных, потому что мной двигал голод. Но когда я впервые убил человека, мной двигало что-то другое.

Он приложил руку к сердцу.

Я убиваю животных, чтобы выжить, но когда я впервые убил человека, я почувствовал...

Он внезапно обрел мир и спокойствие.

... захватывающим.

--------------------------------

Настоящее

"Ты решил убить бандитов вместо того, чтобы сдать их, почему?"

Хантер посмотрел в сторону камина. "Честно говоря, мне было скучно".

"Что?"

"Я убивал животных в прошлом, но это всегда была одна и та же охота, с которой я имел дело бесчисленное количество раз. Но когда я убиваю людей, они действительно способны думать и разрабатывать стратегию, и чем выше их статус, тем труднее их убить". Он скрестил руки на груди, подойдя к камину. "Я начинал с низкорослых бандитов, преследовал их, саботировал их оружие и провоцировал их напасть на меня, чтобы я мог убить их в целях самообороны, а затем поднимался по лестнице".

Он взял кочергу и начал разжигать огонь.

"Когда я добрался до лейтенантов бандитов, они начали сопротивляться, но я их перехитрил. А несколько часов назад я столкнулся с последним членом банды, спровоцировал его, и он чуть не убил меня, если бы не поскользнулся на собственной крови, что вывело его из равновесия и позволило мне нанести последний удар".

Подруге заткнули рот. Она посмотрела на дверь, подумывая о том, чтобы убежать, но решила не делать этого. Она подошла к камину и встала рядом с мальчиком.

"Теперь, когда ты доказал, что являешься смертоносным охотником, что ты собираешься делать дальше?"

Он опустился на одно колено, продолжая разжигать огонь. "Я собираюсь охотиться".

Она встала на одно колено, чтобы встретить его взгляд. "Что ты имеешь в виду?"

"Я собираюсь выслеживать преступников и убивать их". Он использовал кочергу, чтобы подбросить полено в камин. "Если ты не заметила, в последнее время количество преступлений резко возросло, так что у меня есть много преступников, на которых я могу охотиться".

"А в чем смысл?"

"Я уже говорил тебе: Скука".

"Тебе наскучило охотиться на животных, так что теперь ты собираешься охотиться на преступников?"

"И я собираюсь подстраивать ситуации так, чтобы каждый человек, которого я убью, был самообороной".

Она почувствовала, что ее вот-вот стошнит, но подавила это желание. "А если я заявлю на тебя в полицию?"

"Если ты это сделаешь, то я скажу им правду: на меня напали, я отбивался в целях самообороны, я спрятал тебя, чтобы защитить от жестокой банды, и я дрался, чтобы убить всех, когда они пытались убить меня".

Она с усмешкой посмотрела на него. "Если бы не тот факт, что преступность резко возросла, и не тот факт, что я сторонница Киры, я бы точно донесла на тебя".

Он рассмеялся. "Если мне когда-нибудь надоест убивать бандитов, я буду стремиться к большему. Я буду убивать коррумпированных офицеров и криминальных бизнесменов. Когда они мне надоедят, я буду стремиться еще выше. Военачальники, террористы, люди с собственной страницей в Википедии, с высоким статусом. Когда я убью их или если они мне надоедят, я буду стремиться еще выше".

"Что может быть выше, чем военачальники и террористы?"

Он расширил свою улыбку до такой степени, что его губы растянулись по зубам.

Его волосы и глаза стали зелеными.

"Кира".

--------------------------------

2 января 2032 года

Токио, Япония

Метро

Мальчик, известный как "Хантер", был уже не мальчиком, а взрослым мужчиной в кожаной куртке. Он заплатил за газету иенами из своего кармана, затем повернулся и сел на скамейку. Открыв газету, он просмотрел текущие события и увидел, какие заголовки привлекли его внимание.

Заголовок на третьей странице определенно привлек его внимание.

'Даже анонимные преступники не в безопасности'.

Кажется, я имею к этому какое-то отношение, подумал он. Пока Кира убивает преступников, чьи имена и лица были опубликованы в Интернете, у меня хватит ума заняться преступниками, которые остаются анонимными и не привлекают внимания.

Он бегло просмотрел статью, прежде чем нашел то, что искал.

С тех пор как я расправился с бандами все эти годы назад, они называют меня "Убийца из KIA". Мне это не нравится, и, если бы мне пришлось выбирать, я бы придерживался прозвища, которое мне дала моя девушка: "Хантер".

Когда перед ним остановился поезд, он поднял газету так, чтобы его лицо было скрыто за ней. Он быстро перелистнул газету на первую страницу.

После возвращения Киры преступность начала падать. Все преступники, на которых я охочусь в Интернете, погибают от сердечных приступов, и мне приходится работать руками, выслеживая свою следующую жертву.

Он вздыхает с ухмылкой.

Мне все больше надоедает охота на преступников.

Он складывает газету и встает.

Я уже убивал ничтожеств, коррумпированных людей со статусом и международных преступников, находящихся в розыске, а с возвращением Киры, думаю, пора стремиться выше.

Он уходит.

Пара сошла с поезда и подошла к скамейке, на которой до этого сидел Хантер.

Девушка была европейского происхождения - нетрудно догадаться - с зелеными глазами и рыжими волосами, спадающими на плечи.

Ее парень был мужчиной японского происхождения с голубыми глазами и рыжевато-светлыми... клубничными светлыми волосами.

--------------------------------

AN: И вот я представляю вам третью арку Тетрадь Смерти: Да погаснет свет:Родственные Души. Я должен предупредить вас, что эта арка может быть более мрачной, чем две предыдущие.

http://tl.rulate.ru/book/60978/1653164