Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 3. Глава 37: Туман, ч.2

Позже

Хантер приехал к дому своей девушки без рубашки. Он подошел к ее двери и постучал в нее. Дверь открыла не его девушка, а мальчик, которого он узнал, как ее старшего брата, одетый в кожаную куртку.

"Это ты", - усмехнулся он, - "мальчик без имени".

"Я пришел за твоей сестрой".

"Почему на тебе нет рубашки?"

Он протиснулся мимо него, чтобы войти внутрь. Старший брат отступил в сторону, только чтобы схватить сзади за волосы "Хантера".

Хантер вскрикнул от боли и попытался освободить свои волосы. Как только волосы были освобождены, он быстро взбежал по лестнице и пошел по коридору, пока не достиг последней двери слева. Он колотил в дверь изо всех сил и как можно быстрее.

Старший брат поднялся по лестнице и уже собирался схватить его, как вдруг остановился.

Девочка-подросток открыла дверь и встала между старшим братом и "Хантером".

"Стой", - крикнула она. "Оставь его в покое; я пригласила его".

Старший брат отступил, но не без того, чтобы окинуть "Хантера" взглядом.

"Больше не шути со мной, безымянный ребенок", - сказал старший брат.

Охотник поднял обе руки в знак сдачи.

"Разве тебе не нужно куда-то идти?" спросила девушка. "Разве тебе не нужно посетить встречу банды?"

Старший брат повернулся, чтобы уйти.

Девушка повернулась к нему лицом. "Что случилось? Почему ты так поздно; я не спала всю ночь, ждала тебя". Она заметила его голую грудь. "А где твоя рубашка?"

"Моя собака умерла", - рассеянно ответил он.

Старший брат, который уже собирался повернуть в конец коридора, остановился на месте.

Девушка посмотрела на него с шокированным выражением лица. "Что?"

"Мы шли по переулку, когда он побежал за кем-то. Этот парень с ломом сказал, что моя собака его кусает, сказал, что он зашел на его территорию, поэтому он ударил его ломом".

Подруга задохнулась. "О Боже..."

"Он ударил меня по голове". Он дотронулся до задней части своего черепа. "Он собирался убить меня после того, как убил мою собаку". Он потянулся вниз по ногам, чтобы вытащить свой нож-боуи из кобуры, спрятанной в черном носке. Поскольку он был без рубашки, чтобы избавиться от крови, ему пришлось найти новое место для кобуры, поскольку она больше не была скрыта рубашкой. Носок казался лучшим местом, так как он не был белым и на нем не было видно пятна крови.

Девушка отступила назад при виде ножа.

"Я убил его", - сказал он, - "а потом я убил свою собаку".

"Что..."

"Этот человек был бандитом; он заслужил смерть за убийство моей собаки. Но моя собака, она была моим лучшим другом в течение многих лет. Я убил его, чтобы избавить его от страданий".

Старший брат посмотрел через плечо и уставился на "Хантера".

Хантер начал плакать. "Это была самооборона; это было убийство из милосердия, я клянусь!"

Брат повернулся.

"Ты", - прорычал он, - "это ты убил моего напарника".

Хантер посмотрел на него. "Что?"

"Человек, которого ты убил, был моим напарником в банде, в которой мы состояли. Они наткнулись на его тело и позвонили мне час назад, сказав, что мой напарник мертв".

'Хантер' схватил свою девушку и поставил ее позади себя.

"В нашей банде у нас есть кодекс: Честь среди воров".

"Послушай", - заговорила девушка, - "брат, он сказал, что это была самооборона".

"Я понял", - огрызнулся он, - "я ненавидел его с самого начала, но поскольку он был моим партнером, моя банда будет ожидать возмездия".

Хантер наклонил голову. "О чем ты говоришь?"

"Они сказали, что если я не убью человека, который убил моего товарища по команде, они убьют меня и мою семью за то, что они не отомстили за одного из своих". Он делает паузу, чтобы сглотнуть слюну. "Я не хочу убивать тебя, но, если я этого не сделаю, они убьют меня и мою сестру". Он лезет в карман пиджака и достает нож. "Лучше ты, чем я и моя сестра".

Хантер поднял свободную руку вверх, держа нож у бедра. "Давай не будем этого делать".

"Ты думаешь, у меня есть выбор?!"

Старший брат бросается и режет ножом. Хантер откидывает голову назад и поднимает свой нож-боуи, чтобы отразить удар. Он быстро наносит брату ответный удар и валит его на землю.

Брат ставит ноги на живот "Охотника" и отбрасывает его назад. Он ползет на четвереньках и забирается на Хантера, сидя на его груди, как на пляжном одеяле.

"Остановитесь, - крикнула девушка, - вы оба!"

Брат поднял руку над головой и опустил нож.

"Хантер" остановил лезвие в нескольких дюймах от своего сердца, схватившись за предплечье с ножом в руке, и оттолкнулся. Брат поднял ногу и положил ее на руку "Хантера" с ножом боуи, давая себе преимущество использовать обе руки, чтобы опустить нож.

Девушка схватила старшего брата за волосы.

"Отстань от него!"

Он поморщился от боли и оттолкнул ее локтем.

"Если я не убью его, мы с тобой будем мертвы".

Это мгновенное отвлечение - все, что было нужно Хантеру.

Он поднял одну из своих ног и обхватил коленом шею старшего брата. Брат кашлял и хватал ртом воздух, но он потерял равновесие, когда его потянули назад. Когда он почувствовал, что силы брата иссякают, "Хантер" освободил руку от сапога брата, выбил нож - но не из руки - и, сделав выпад вверх, ударил брата головой в нос.

Я охотник; это не первый раз, когда меня удерживает хищник.

"Хантер" освободил руку с ножом и вместо того, чтобы ударить брата, ударил его апперкотом в челюсть и повалил его на спину. Он быстро поднялся, ударил его ногой в челюсть и выбил нож из его руки.

Он повернул нож-боуи в руке и откинул руку назад.

Брат отполз назад на локтях и поднял одну руку вверх в знак сдачи, но было уже поздно.

Охотник метнул нож в сердце брата.

Брат бьется в конвульсиях и тянется к ножу, но через несколько секунд замирает.

"НЕТ!" кричит девушка. Она падает на колени и держит голову брата, как мать держит ребенка. "Нет..."

"Хантер" надулся и отступил назад. "Это была самооборона", - сказал он себе, - "либо он, либо я".

"Ты убил его, - кричала девушка, - ты убил его..."

Хантер выхватил нож из груди брата и осмотрел его, убедился, что кровь не попала на ковер, держа его над животом трупа.

"Мы должны идти", - сказал "Хантер", - "банда твоего брата может прийти за тобой".

"Я не связана с ними!"

"Я не могу рисковать; если они узнают, что я убил двух их людей и что ты моя девушка, они могут использовать тебя, чтобы добраться до меня, а я не могу этого допустить".

Он убирает нож в носок, прежде чем обхватить горло своей девушки.

"Мне жаль, но я не могу рисковать, оставляя тебя, зная, что банда твоего брата может прийти за нами обоими".

Девушка теряет сознание.

--------------------------------

13 марта 2025 года

Прошло пять дней с той ночи, когда "Хантер" совершил свое первое убийство человека...

...и это были не последние его убийства.

Он вернулся домой с двумя конвертами в руках и постучал в дверь, чтобы дать знать гостю, что он войдет.

Он вошел и посмотрел на свою девушку на диване.

Она была связана и с кляпом во рту.

http://tl.rulate.ru/book/60978/1653163