Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 3. Глава 37: Туман, ч.1

8 марта 2025 года

Классная комната

Так скучно, подумал мальчик, так чертовски скучно.

Он положил подбородок на ладонь и посмотрел в окно.

День за днем, день за днем, одно и то же и так всегда.

"Извините, - позвал учитель, - ученик сзади".

Мальчик посмотрел вперед.

"Будьте внимательны".

Мальчик кивнул. Как только учитель отвернулся, мальчик снова отвернулся к окну, закатив глаза.

Школа закончилась рано из-за утечки газа, поэтому он взял свой рюкзак и пошел домой. Он достал свой телефон и подключил наушники, чтобы послушать музыку.

Это не является необходимым для выживания, но человеческий разум жаждет возбуждения исключительно ради удовольствия. Люди хотят заниматься сексом не только для продолжения рода, но и для удовольствия.

Он останавливается перед борделем.

Ни моя девушка, ни шлюха не могут удовлетворить мои желания; даже секс может быть скучным и повторяющимся.

Он идет дальше.

Заканчивает свой путь через весь город, пока не натыкается на свой дом.

Бревенчатый домик в лесу, расположенный на окраине города, в двенадцати милях от школы. Он толкнул дверь и бросил свой рюкзак на землю.

"Я дома", - объявил он.

Сзади к нему подкралась собака.

"Приветик", - погладил он собаку по голове. "Ты был хорошим мальчиком, пока меня не было?"

Собака залаяла.

"Хорошо. Я принесу нам ужин". Он потянулся к своему рюкзаку, чтобы достать тетрадь и домашнее задание. "Я закончу домашнее задание, прежде чем отправлюсь на охоту".

Он не ходил в традиционную школу: Он учился в обычной школе, но посещал специальные занятия с несколькими другими учениками в субботу и воскресенье, в то время как с понедельника по пятницу у него был выходной.

На каждую учебную неделю ему задают домашнее задание, которое он должен выполнять один день в неделю в течение пяти дней. Вчера он сделал домашнее задание на понедельник-среду, а в четверг-пятницу сделал домашнее задание прямо сейчас, таким образом, закончив все домашние задания на неделю, они были готовы к сдаче в субботу и воскресенье.

Он положил домашнее задание в школьную папку, а затем отправился в спальню, чтобы взять из шкафа нож-боуи. Он погладил собаку по голове, прощаясь с ней, прежде чем выйти на охоту.

Через час он вернулся с двумя мертвыми волками через плечо, выпотрошенными и готовыми к приготовлению.

Вот что я делаю каждый день: Провожу всю неделю на охоте пять дней подряд, а по субботам и воскресеньям посещаю школу выходного дня в течение восьми часов.

Мальчик включает камин, прежде чем сесть на диван со своей собакой, тарелка с приготовленным волчьим мясом у него в руках, рядом миска с волчьим мясом для собаки.

Даже мясо, которое я приготовил, на вкус предсказуемо. Я приготовил его до конца, и оно вкусное, да, но я хочу попробовать другую вкуснятину.

Покончив с тарелкой, он подождал, пока собака закончит, прежде чем пойти мыть посуду.

Собака залаяла.

"Я согласен", - сказал он, - "Я хочу пойти сделать что-нибудь интересное". Он схватил свою куртку. "Мы идем в город". Поднял свой нож-боуи, который он почистил после охоты и засунул его в кобуру на задней части брюк. "Следуй за мной".

У него не было поводка для собаки, но это не имело значения, потому что его собака никогда не осмелилась бы убежать; они были семьей с тех пор, как...

Я сбился со счета, сколько лет прошло с тех пор, как я и моя собака остались вдвоем.

Они шли по городу, который ночью казался более оживленным. Он заходил в город только за припасами для своей хижины или кормом для собаки, когда слишком уставал, чтобы охотиться, или если хотел утолить скуку новой видеоигрой для своей игровой приставки.

Ему позвонили на телефон, когда он пересекал четырехсторонний перекресток. Когда он проверил определитель номера, это была "Девушка".

"Алло?"

"Привет, ковбой", - ответил женский голос.

"Я предпочитаю "Хантер".

"Хорошо, охотник. Что у тебя сегодня на ужин?"

"Волки."

"Охотишься на них?"

"Ага. Почему ты звонишь, скучно?"

"О, ты так хорошо меня знаешь".

"Да, я тоже хорошо себя знаю". Он вздыхает и сворачивает в переулок. "Мне так скучно". Он прислоняется плечом к стене.

"Хочешь, пойдем, проведешь со мной ночь? Я обещаю сделать тебе приятное".

'Хантер' хихикнул. "Конечно, а можно я приведу свою собаку?"

"Ты шутишь, я люблю твою собаку. Хотелось бы, чтобы ты дал ему имя".

"Ты уже знаешь, что я этого не сделаю".

Она хихикнула в ответ. "Да. Ну, увидимся вечером".

'Хантер' облизнул губы.

"Кстати, прежде чем повесить трубку, что у тебя есть на вечер? Как бы я ни наслаждался сексом, в последнее время он стал скучным. Это не связано с твоими или нашими выступлениями, просто это кажется сухим. Знаешь, как вино, которое плохо вызрело".

Она разочарованно вздохнула. "Не волнуйся, я придумаю для нас что-нибудь веселое".

"Спасибо".

За несколько секунд до того, как она повесила трубку, он готов поклясться, что слышал крики на ее стороне телефона.

Похоже, это была мужская фигура, кричавшая ей, чтобы она положила трубку.

Он убрал телефон и повернулся, чтобы найти свою собаку. Она исчезла у него за спиной.

Слева от него был небольшой промежуток между двумя зданиями, между которыми на земле лежала шерсть. Узнав мех на своей собаке, он пролез в проем и перебрался на другую сторону, где оказался в другом переулке.

Он услышал поскуливание.

Он повернулся и увидел, что его собака лежит на боку, вокруг нее лужа крови.

"Собака", - закричал он в ужасе.

Что-то твердое, как кирпич, столкнулось с задней частью его черепа. Он упал на колени.

"Твоя чертова собака укусила меня", - раздался голос, - "Я сказал ему уйти, но он продолжал преследовать меня".

Хантер поднимает голову и видит стоящего над ним человека с ломом в руке.

"Он пытался укусить меня за голени, даже когда я ничего не делал".

Человек с ломом ударил его ногой по ребрам.

Хантер забился в конвульсиях и упал на землю в позе эмбриона.

"Твоя собака зашла на мою территорию, и я заколол ее острой частью этого лома. Я люблю собак, но это было необходимо".

Мужчина посмотрел вперед.

"И что бы ты знал, она плачет от боли. Я поступлю гуманно и избавлю ее от страданий".

Он ударил ломом по спине "Хантера", а затем перешагнул через него, чтобы забрать собаку.

Ты тупой ублюдок, подумал Хантер, ты совершил гребаную ошибку.

Он достал нож-боуи из кобуры и взял себя в руки.

Я постоянно охочусь на животных только с ножом-бабочкой; получить удар ломом - ничто по сравнению с теми встречами, которые у меня были.

Он приподнялся над землей на локтях и коленях, прежде чем броситься вперед.

Он вонзает нож-боуи в спину мужчины между ключицами, проталкивая его до самой рукояти.

Мужчина закричал и уронил лом, упав на колени.

Хантер выдернул окровавленный нож из спины мужчины и ударил его ногой в бок. Мужчина упал на спину, и он вогнал лезвие глубоко в сердце мужчины.

"Я убивал животных этим ножом", - прорычал "Хантер", - "Я вонзил в сердце больше волков, чем могу сосчитать". Он крутит нож против часовой стрелки. "Ты просто еще один из моих убийц".

Мужчина кричит от боли, но потом звуки затихают, и его голова слабеет.

Он вырывает нож.

БОЖЕ МОЙ!

Он задыхается с расширенными глазами.

Что, блядь, я наделал? Я убил человека!

Он поднимается на ноги и опускается на колени, упираясь руками в колени, чтобы удержаться на ногах.

Его рвет.

Я лишил жизни человека; не волка или оленя, а человеческое существо с эмоциями.

Он вдруг вспомнил.

"Собака!"

Он подбегает к упавшей собаке и приземляется на ноги. Он кладет нож-боуи на землю, затем подставляет руки под собаку, чтобы поднять ее, и прижимает ее к груди, раскачивая взад-вперед.

Человек-боуи говорит, что он проделал отверстие в груди собаки, и, конечно, из круглого отверстия в области сердца собаки вытекает кровь.

"Все хорошо, - обнял он собаку, - все будет хорошо. Я здесь, с тобой".

Собака скулила от боли и начала выть, когда он почувствовал, что кровь начала вытекать быстрее и испачкала переднюю часть его рубашки.

Хантер заплакал, поднял свой нож-боуи и воткнул его глубоко в сердце собаки.

"Мне жаль", - прорычал он, - "мне так жаль!".

--------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/60978/1653162