Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 2. Глава 35: Шоудаун, ч.2

26 мая 2031 года

11:10 PM

Накануне ночью, когда никто не спал, Дайчи, Лейко, Каэмон и Сосукэ бесцельно шли по улице обратно в лофт. Они с тревогой смотрели на Шинигами, плывущего позади них и преследующего их, словно призрак. С 16 мая этот Шинигами неотступно следовал за ними последние десять дней, причем Даичи в основном потому, что он был лидером. Хотя они знали, что никто, кроме них, не видит этого скелетного зверя, они чувствовали себя незащищенными, почти как голые на снегу, а этого им не хотелось, поэтому они не привлекали к себе внимания, даже если они были единственными, кто вышел на улицу в это время ночи.

Пройдя еще несколько кварталов, они оказались на чердаке, где ежедневно убивали поклонников Киры, прежде чем обнародовать личность Киры. Шинигами сказал, что раскроет личность Киры, но только когда Кира пропустит крайний срок, чтобы найти их. От осознания того, что на них охотится самый опасный в мире массовый убийца, у них в горле встал такой комок, что они практически задохнулись.

Лейко побежала трусцой, чтобы догнать Даичи. "Нервничаешь?" Она похлопала его по плечу.

"Да, черт возьми, я нервничаю", - почти прорычал он, - "а кто бы не нервничал?".

"Мне больше интересно, как ты можешь сохранять спокойствие в подобной ситуации, пчелка", - прошептал Сосуке.

"Когда живешь с отцом, у которого злобный вспыльчивый характер, учишься сохранять спокойствие в таких ситуациях", - ответила она.

Даичи посмотрел на часы.

"Меньше чем через час наша задача будет выполнена. Мы наконец-то сможем отправиться домой".

"Да", - согласилась Лейко. "Как интересно на самом деле работать с Кейри, чтобы уничтожить самого смертоносного серийного убийцу в мире?"

"Я не подписывался на это, - сказал Дайчи, - единственная причина, по которой я стал частью Якудзы, это чтобы выделиться. В детстве я был аутсайдером, и Империал был первой и единственной группой, которая приняла меня и дала мне шанс".

Лейко пожала плечами. "У всех нас есть проблемы. Я вступила в Якудзу, потому что там платят достаточно денег, чтобы я могла помочь финансовой ситуации моей семьи. Сосукэ и Каэмон ходили в одну школу, и их выгнали за насилие".

"Непонимание, - пояснил Сосукэ, - меня выгнали за самооборону. Это должно было случиться, потому что я столько лет сдерживал свой гнев, и они заслужили это за оскорбление моего шестимесячного сына."

Каэмон рассеянно пожал плечами. "Моя девушка состоит в якудзе, и я вступил, чтобы поддержать ее".

"А вы не подумали о том, что если мы не будем осторожны, то Кира убьет нас?" воскликнул Даичи. "Как только наша миссия будет выполнена, мы сожжем все, что связывает нас с Кирой и Кейри, и это будет конец этой главы".

Жилой дом был в пределах видимости, всего в одном квартале отсюда. Остаток пути они молчали, начали бежать трусцой и замедлили темп, когда подошли к двери. Они остановились на месте, когда на них упал луч фонарика и почти ослепил их.

"ЭТО ОНИ!" - кричала во всю мощь своих легких женщина, стоявшая за полицейским крейсером. "Я ВИЖУ, КАК ШИНИГАМИ ПРЕСЛЕДУЮТ ИХ, ОНИ СООБЩНИКИ КЕЙРИ!"

Четверо подростков в шоке расширили глаза, даже когда на них светил свет.

"СВОБОДА!" - крикнул офицер, громко взводя пистолет, чтобы показать, что он настроен по-деловому. "ЛОЖИТЕСЬ НА ЗЕМЛЮ, ЧЕРТОВЫ УБЛЮДКИ!"

Каэмон потянулся за пистолетом.

Лейко схватил его за руку. "Нет, если мы будем стрелять, будет только хуже!"

Мутер был слегка ослеплен светом и поднял руку вверх. Он посмотрел сквозь толпу полицейских машин. Все они были в тонированных шлемах, за исключением одного.

И он узнал ее.

Мурасаки Кагами, это она смогла меня увидеть.

Он сверкнул глазами.

Выбор ее для передачи сообщения Кейри Кире был большой ошибкой.

Даичи делает восьмерку и убегает в переулок между лофтом и другим зданием. Остальные следуют за ним.

Полицейские пускаются в погоню.

"Осторожнее с ними!" - крикнул другой офицер. "ОНИ ОБЛАДАЮТ СИЛОЙ КИРЫ И КЕЙРИ И ДОЛЖНЫ СЧИТАТЬСЯ ОПАСНЫМИ! ТОЛЬКО НЕЛЕТАЛЬНЫЕ ВЫСТРЕЛЫ!"

Четверо подростков дошли до забора в конце переулка, который возвышался на десять футов, и на двери ворот был замок. Они не собирались проходить через нее, поэтому они перемахнули через стену и перепрыгнули через нее.

Полицейские, преследовавшие их, застыли на месте, пораженные паркурными движениями подростков. Придя в себя, они перелезли через ворота и продолжили погоню.

Это НАША территория, подумал Даичи, перепрыгивая через кирпичную стену, приземляясь на вершину другой и делая с нее сальто вперед. Мы регулярно практикуем паркур и хорошо знаем эту среду.

Они использовали паркур, чтобы подниматься и преодолевать, передвигаться и спускаться в этой городской среде. Территория, на которой они находились, изобиловала кирпичными стенами, заборами, закрытыми воротами и участками, по которым автомобилю было бы трудно передвигаться.

Офицер Сома никогда не участвовал в таких погонях, да и вообще в погонях. Единственные погони, которые он видел, были показаны по телевидению, и в них участвовала съемочная группа, чтобы все выглядело круто. Если этим ворам удастся уйти, он собирался позвонить на ближайшую киностудию и научить их, как в реальной жизни происходит сцена погони.

Подростки перепрыгнули через еще одну кирпичную стену и свернули направо в переулок. На этот раз им не было смысла карабкаться, поэтому они могли бежать прямо...

БАНГ!

Каэмон схватился за плечо и упал лицом в землю, крича и барахтаясь, как рыба.

Даичи оглянулся через плечо и увидел одинокого офицера с поднятым револьвером.

Они завернули за угол, прежде чем офицер Сома успел выстрелить.

"Они стреляют в нас!" крикнула Лейко.

"Черт!" воскликнул Сосукэ.

Они вскочили на кирпичную стену и спрыгнули вниз.

БАНГ!

Кровь хлынула из предплечья Сосукэ, и он упал на землю с той стороны стены, которая была противоположна Даичи и Лейко.

О боже, - закричал Дайчи, - не могу поверить, что они стреляют в нас.

"Мы должны вернуться за Сосукэ и Каэмоном", - сказал Даичи Лейко, - "мы не можем их бросить!".

"Мы должны беспокоиться о себе", - сказала Лейко, ее голос был полон сожаления

Оглянувшись через плечо, они увидели, что офицера нигде не видно. Отлично. Вместо того чтобы повторить ошибку, перепрыгнув через забор или пройдя через переулок, они подбежали к зданию, стоящему перед ними, и направились к пожарной лестнице.

Даичи взбежал по пожарной лестнице, ухватился одной рукой за лестницу и, подтянувшись, перелез через перила и начал подниматься по лестнице на третий этаж.

Лейко повторяет действия, но когда она хватается за лестницу одной рукой, пуля пробивает тыльную сторону ее ладони и заставляет ее упасть в кучу мусорных пакетов.

Даичи услышал последний выстрел и увидел, что офицер Сома стоит в дальнем конце улицы и целится в него. Он ныряет в ближайшее окно головой вперед, разбивает стекло и приземляется плечом вперед в детскую комнату, о чем свидетельствуют кроватка и плачущий ребенок.

Он бежит через гостиную к входной двери, быстро отпирает ее и бежит по коридору.

Мне не следовало вступать в якудза, подумал он, представляя себе жизнь, которая была у него до того, как он стал одним целым с преступным синдикатом. Меня приговорят к смерти как сообщника Кейри. Я никогда больше не увижу Лейко, Соскэ и Каэмона. Лейко не увидит своих братьев и сестер, Соскэ не увидит своего полугодовалого сына, а Каэмон не увидит свою девушку, которую он так сильно любит, что ради нее вступил в преступный синдикат".

Дойдя до конца коридора, он ныряет в окно, ведущее на другую пожарную лестницу, и получает несколько порезов на лбу и плече. Он осторожно перепрыгивает через перила и соскальзывает вниз по лестнице.

Он поворачивается и выбегает на улицу.

Если полиция не приговорит меня к смерти, Кира...

Даичи внезапно взлетает в воздух и приземляется на бок, проехав несколько раз по улице и остановившись посреди луча уличного фонаря.

Руки Кудо сжимают водительское колесо, словно он душит его, и он задыхается.

Я не видел его, он запаниковал, я не хотел его сбивать.

Он хватает свой тонированный шлем с пассажирского сиденья и надевает его, прежде чем выйти из машины. Он достает пистолет и направляет его на сбитого Дайчи. Мальчик получил небольшое сотрясение мозга, несколько синяков на левом плече и, возможно, перелом ребра, а также несколько порезов от стекла, когда он выпрыгнул из окна.

Решив, что пистолет больше не нужен, он убрал его, а затем достал наручники.

"Шеф", - крикнул Сома, выходя из-за здания. "Вы поймали его, шеф?"

"Не так, как я хотел, но да, я поймал его". Он поднял раненого мальчика в сидячее положение. "Помоги мне наложить на него повязку".

Сома дважды проверил, закреплен ли его шлем, прежде чем перебежать дорогу и наложить повязку на глаза Даичи.

"Остальные сейчас фиксируют остальных троих", - сказал Сома. "Вы можете поверить, что все наконец-то закончилось, шеф?" - спросил он бодро.

Кудо кивнул со вздохом. "Да, наконец-то все закончилось".

"Да, может быть, мы устроим вечеринку, когда вернемся!"

"Сома!"

--------------------------------

В мире богов смерти есть свои законы. Если бог смерти нарушает закон, существует 9 уровней тяжести, начиная с 8-го и заканчивая 1-м уровнем плюс крайний уровень. При уровне строгости выше 3 бог смерти будет убит после наказания.

Например, убийство человека без использования Тетради Смерти считается крайним уровнем.

http://tl.rulate.ru/book/60978/1636959