Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 2. Глава 35: Шоудаун, ч.2

20 мая 2031 года

После той беседы с Сорой в комнате для допросов, ее отвели обратно в тюрьму и с тех пор держали там. Мутер был замечен рядом с ней Мурасаки или Минори, разговор ускользнул от наблюдения, как и планировалось, и Найт рассказал полиции все, за исключением того, что могло бы раскрыть, что он - Кира.

Вместо того чтобы рассказать им, что на самом деле произойдет, если он не уложится в десятидневный срок, он сообщил своим спутникам-полицейским, что убийства начнутся по сто человек каждый день с 26 мая.

Найт работал дома и переключил все внимание на выяснение того, кто из группы якудза, состоящей из четырех человек, владеет "Тетрадью Смерти". Поскольку разговор, записанный Маси, подтвердил, что Кейри владеет одной тетрадью, а не двумя, и учитывая, что Сора по-прежнему является владельцем Тетради Смерти, что подтвердила Айрис, он знал, что эта группа из четырех человек - не более чем заемщики, и, следовательно, их жизнь не будет безразличной.

Поэтому ему пришлось надеть шапочку для размышлений.

Когда пришла Айрис, он приступил к детективной работе.

Гилт и Маси молча наблюдали за ним.

Он разыскал все двенадцать действующих группировок якудза в регионе Канто и записал их названия на листе бумаги. Он поднял всех известных членов якудзы и попросил Айрис записать имя одного из них. Через сорок секунд его имя и продолжительность жизни остались, подтверждая заявление Соры о том, что члены Якудзы были невосприимчивы к Тетради Смерти и уже назначили свою смерть в будущем.

"Итак, - начала Айрис, - как мы собираемся найти эту группу заемщиков из четырех человек?"

"Я думаю", - почти огрызнулся он. "В регионе Канто существует двенадцать группировок якудза, и все они насчитывают не менее пятидесяти членов каждая. Самая большая группа якудза, "Самураи", насчитывает сто членов, а самая маленькая, "Сама", - ровно пятьдесят."

"Ты что-нибудь придумаешь".

Он посмотрел на нее так, как будто она его обидела. "С чего ты взяла, что я собираюсь делать всю работу? Хотя я и специализируюсь на детективной работе, ты лучше разбираешься в профилировании людей и сужении круга подозреваемых".

Айрис нерешительно кивнула. "Верно. Если ты хочешь..."

"Дело не в том, чего я хочу, а в том, что ты собираешься делать". От его тона исходила зловещая вибрация, от которой у нее по позвоночнику побежали мурашки.

Она молча кивнула и принялась за работу.

Прошло несколько часов, зашло солнце и взошла луна, когда Найт завалил журнальный столик документами своего расследования.

"Хорошо", - сказал он, выпрямляя спину и просматривая материалы. "Кажется, я все понял".

Айрис скинула туфли и подтянула ноги к груди.

"Я уверена, что ты уже знаешь об этом, но Шинигами не могут уходить дальше четырнадцати километров от своего хозяина. Сора знала, что ее посадят в японский полицейский участок, и знала, что Мутеру придется поддерживать постоянный контакт с заемщиками, поэтому, полагаю, она выбрала группу, штаб-квартира которой находится в четырнадцати километрах от полицейского участка".

Он достал карту региона Канто. Полицейский участок был выделен желтым цветом, и он нарисовал небольшой круг красным маркером вокруг полицейского участка.

"Четырнадцать километров примерно равны восьми или девяти милям, и все, что находится в пределах этого красного круга, находится на расстоянии восьми или девяти миль от полицейского участка". Он сделал паузу. "В радиусе девяти миль от полицейского участка находятся штаб-квартиры только четырех группировок якудза. Сама, Ученики, Сеппуку и Империал".

Он поискал на журнальном столике собранные им папки и открыл их: четыре бумаги, наваленные друг на друга, с фотографиями знаков отличия якудза, напечатанными сверху.

"Откуда нам знать, что эти четыре преступных синдиката не находятся в сговоре, а заемщики - отдельные представители каждой якудзы?" спросила Айрис.

"Я тоже так думал, пока не покопался". Он опустил папку и поднял фотографию члена якудзы, погибшего в автокатастрофе. "Пока все сосредоточились на смерти поклонников, я заметил маленькую и тонкую ниточку членов якудзы, которые падали как мухи". Он показал Айрис фотографию мертвого члена якудзы. "Этот человек, недавний новичок в якудзе, погиб в автокатастрофе, случайная смерть, 7 мая".

Айрис чуть не стошнило при виде трупа.

Он бросил фотографию, чтобы поднять другую. Этот член якудзы сжимал свою грудь.

"Этот член якудзы Сеппуку умер 8 мая от ARCV-5, также известной как "Аритмогенная кардиомиопатия правого желудочка тип 5". Это заболевание сердца, которое у него было диагностировано".

Он выбрал фотографию члена якудза, лежащего мертвым в кресле с бутылочкой таблеток в руке, с пеной у рта.

"Этот член якудзы "Сама", находящийся в депрессии, 9 мая умер от передозировки обезболивающих препаратов".

Он опустил фотографию и показал ей другую, потом еще одну и последнюю.

"Ты знаешь, какая здесь связь?"

Айрис нерешительно просмотрела фотографии, прежде чем дать ответ после тщательного обдумывания. "Они были мелкими?"

"И откуда ты это знаешь?"

"Ни у одного из них нет имени".

Найт щелкнул языком и улыбнулся. "Именно. Эти парни - никто; у них нет ни имени, ни лица в базе данных преступников, потому что они не сделали себе имя. Все члены якудзы, которых нельзя убить, или люди, которые настолько известны, что у них есть своя страница в Википедии".

"Итак, - начала она, - ты говоришь, что Сора никак не могла знать об этих членах якудзы, потому что их имена и лица не обнародованы, а вот заемщики - да?"

"Опять верно." Он поднял папку с четырьмя членами якудзы в этом районе, дотянулся до нижней страницы и показал ей. "Ты знаешь, что это за якудза, судя по фотографии знака?"

Знак отличия представлял собой кровавый отпечаток руки.

"Империал; они единственные, у кого нет подтвержденного мертвого члена из заемщиков".

"Кто-нибудь, дайте этой девочке печенье, это уже три на три".

Айрис покраснела от уверенности Найта, но не отвела глаз. "Ты полагаешь, что заемщики - это кто-то из Империала?"

Он кивнул. "Они - единственный синдикат, в котором нет смертей от болезней, случайных смертей или самоубийств".

Он вернулся к своему компьютеру и поискал информацию об Империале. Имея доступ ко всей базе данных японской полиции, им стала доступна информация о преступниках, о которых публично не известно, что они являются частью Имперской Якудзы.

"У тебя есть доступ ко всей этой информации?" спросила Айрис.

"Есть." Он достал список всех членов Империала. Он вздохнул и потер подбородок. "Хотя, есть кое-что, что мне интересно: Как Сора нашла эту группу из четырех человек, чтобы позаимствовать страницы "Тетради Смерти"?"

"Раньше она была журналистом-расследователем, так что, возможно, она нашла зацепку или проникла в здание, принадлежащее якудза. В любом случае, заимствователи не являются лидерами".

Он посмотрел на нее. "Откуда ты знаешь?"

"Если бы они были боссами или высшими чинами, они бы использовали страницы тетради для своего завершения, независимо от рангов своих соперников, но эти жертвы, которых ты мне показала, пока что полные ничтожества. Зачем лидеру сосредотачиваться на пеших солдатах, если он может расправиться с высшими чинами?"

"Значит, заемщики - тоже пара ничтожеств, которые пытаются перестраховаться".

Он сузил список до людей, которые были завербованы в якудза в течение последнего месяца. Подозреваемых было всего восемь, и все они были подростками.

"Кто эти люди?" - спросил он. "Используй свои глаза".

Она взяла компьютер и вывела на экран фотографии восьми подростков, сосредоточившись на группе слева.

Ее глаза засветились красным.

Семнадцатилетний парень с короткими каштановыми волосами с челкой над левым глазом и щетиной.

ДАИЧИ НАГАСАВА, 6 7 39 12 5 6

Шестнадцатилетняя девушка с короткими черными волосами до подбородка с разделенной на пробор челкой.

ЛЕЙКО ХАНАДА, 6 3 62 89 6 6

Шестнадцатилетний мальчик с длинными каштановыми волосами с челкой, окрашенной в светлый цвет.

КАЭМОН КАТАГИРИ, 4 3 25 13 2 8

Последний, но не менее важный, шестнадцатилетний мальчик с кустистыми вьющимися волосами, напоминающими беспорядочную копну.

СОСУКЕ ЧИБА, 3 8 88 95 4 9

--------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/60978/1636957