Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 2. Глава 35: Шоудаун, ч.1

16 мая 2031 года

Комната для допросов

Сора сузила глаза. "Ты? Ты настоящий Кира?"

Найт кивнул. "Конечно, да".

Она наклонила голову. "Сними свою маску".

"Разве ты не собираешься задать мне вопрос, который знает только Кира?"

"Сними маску", - прошипела она. "Или я прикажу моему Шинигами сорвать ее и убить тебя своей Тетрадью Смерти".

Найт сохранил спокойное самообладание, он поднял руку и снял балаклаву со своего лица.

"Ты хотела увидеть мое лицо?"

У нее есть глаза, подумал он, и она может увидеть мою отсутствующую жизнь.

Глаза Соры переместились на макушку его головы и увидели плавающее имя.

НАЙТ ЯГАМИ

Не видно продолжительности жизни.

Ягами... - подумала она, - Найт... Ягами...

Ее волосы и глаза стали фиолетовыми.

Лайт Ягами... первый Кира. Миса Амане... вторая Кира.

Она смотрит на него.

Он - настоящий Кира.

"Найт Ягами", - крикнула она вслух, чтобы услышали люди в комнате наблюдения, - "твое настоящее имя - Найт Ягами".

Глаза Найта расширились, в основном для того, чтобы показать, а не от шока.

В комнате наблюдения Кудо и Сома приложили руки к стеклу.

"Вот дерьмо, - выругался Сома, - она знает его настоящее имя!"

"Давайте уберем оттуда Найта", - приказал Кудо.

"Отключите все аудио и все виды наблюдения за нашим разговором, - крикнула Сора в одностороннее стекло, - если вы не подчинитесь, я убью Найта Ягами; я скажу своему Шинигами записать его имя и покончить с собой. Немедленно отключите все наблюдение! Если у моего Шинигами возникнут подозрения по какой-либо причине, Ягами будет убит!".

"Вот дерьмо, - у Сомы перехватило дыхание, - что же нам делать, шеф?"

Кудо со стыдом посмотрел на землю. "У нас нет выбора".

Офицеры отключили все наблюдение в комнате для допросов и терпеливо ждали, пока Сора начнет говорить. Так как они больше не могли слышать разговор, они собирались довольствоваться наблюдением за движением губ, но Найт поднес руку к лампе и переключил тусклый свет на более тусклый.

В комнате царила кромешная тьма, но света лампы было достаточно, чтобы осветить лица Найта и Соры.

Сора неловко переплела пальцы на перекладине, к которой была прикована наручниками.

"Хорошо, наконец-то мы можем поговорить без всяких ограничений".

Найт кивнул. "Сора Хадзима, Сора Такада, я - настоящий Кира". Он наблюдал за ее ничего не выражающей реакцией после того, как его глаза адаптировались. "Я уверен, что ты видишь мое имя, плывущее над моей головой. Я уверен, что ты видишь, что у меня нет видимой жизни". Он посмотрел на Мутера. "Приятно познакомиться, Шинигами, реинкарнация Теру Миками".

Мутер усмехнулся. "Сын отбросов".

"По крайней мере, я не проткнул себя ручкой и не умер таким образом".

Мутер чуть было не набросился на него, но вспомнил, что ему запрещено поднимать руки на человека.

Оскал Соры медленно исчезал с ее лица и сменялся мягкой улыбкой от препирательств этих двоих.

"Я поняла, что ты Кира, как только узнала, что твоя фамилия Ягами", - усмехнулась она, - "История повторяется".

"Тетрадь Смерти: Следующее Поколение". Но не будем на этом зацикливаться. О чем ты хочешь поговорить со мной, племянница Киёми Такада".

"Сын Лайта Ягами и Мисы Аманэ, подражатель Киры...", - парировала она, прежде чем ее улыбка расширилась, - "Мне очень приятно познакомиться с тобой, даже если ты преемник оригинала. С самого детства я всегда равнялась на тебя".

"Я не понимаю тебя; я убил твоего младшего брата, а ты все еще хочешь говорить со мной как с идолом?"

"Мне грустно из-за Минато и тети Киёми, но я не собираюсь на этом останавливаться. Я просто хотела встретиться с тобой, понять тебя. Я хочу знать, почему ты такой, какой ты есть".

Она прямо как мама, когда хотела познакомиться с папой, подумал он.

"Почему?"

"Мой брат считал, что люди по природе своей злые, а я считаю, что людей делают злыми. Я просто хочу узнать тебя".

"А если я поговорю с тобой, что я получу от этого опыта?"

"Статус бога". Она позволила этому предложению затянуться. "Я знаю, что не смогу перехитрить тебя, поэтому я придумала план, в котором все в выигрыше".

Найт закатил глаза.

"Ладно, поболтаем".

"Ты родился злым или стал им?"

Найт уставился на нее, используя всю свою силу воли, чтобы не протянуть руку и не задушить ее до смерти. "Я не злой!"

Она повторила этот ответ в своей голове. "Ты родился таким?"

"Я не родился таким, но я верил, что это моя судьба. Мои родители были первым и вторым Кирами, и они выбрали меня, чтобы я стал их преемником, когда достигну совершеннолетия. Моя безжалостность, это то, что я унаследовал с годами от окружающей меня среды, но я верю, что я бы стал такой независимо от этого."

Она наклонила голову с улыбкой. "Как тебе удается убивать невинных людей, "Убийца"?"

Найт беззлобно усмехнулся. "Я могу спросить то же самое о тебе, "Палач"?"

"Я верю в правосудие Киры, я хотела быть похожим на него. Я хотела стать правосудием. Когда мой брат узнал правду о нашей тете, он сломался и сказал, что люди, которые верят в Киру, граничат со злом. Я следовала примеру Минато только из семейной верности. Мне было неловко убивать невинных людей".

"Тогда почему сейчас такой хаос?"

"Я была в отчаянии. Я хотела встретиться с тобой. Я хотела встретиться со своим кумиром".

Найт неодобрительно покачал головой. "У тебя путаница в голове. По крайней мере, второй Кира не убивал бездумно невинных людей".

Она пожала одним плечом. "Похоже, я ничем не отличаюсь от твоей матери".

"Это не оправдывает тебя, Сора. Ты убила людей, которые верили в меня. Даже если ты делала это из семейной верности, это ничего не оправдывает. Я заставлю тебя ответить за это перед судом".

"Я хотела стать супергероем, Кира. Я хотела быть супергероем, как ты, потому что я верила в твою марку справедливости. Я сказала себе, что если Минато убьет тебя, то я смогу стать Кирой, только я буду хорошей Кирой".

Он засмеялся. "Извини, но Кира никогда не должен был быть хорошим. Как бы ты на это ни смотрела, Кира всегда был и будет необходимым злом".

"Я понимаю это. Я также понимаю, что стать супергероем больше не вариант".

Найт посмотрел на нее со смущенной бровью. "О чем ты говоришь?"

Она вздохнула. "Я написала свое имя в тетради. Я написала, что умру в недалеком будущем. Ты можешь контролировать жертву в течение двадцати трех дней, но ты можешь выбрать любую дату смерти для любой жертвы, если только ты не контролируешь ее или дата смерти наступила до окончания срока ее жизни. Поскольку я написала свое имя в в тетради, я не могу быть убита другой тетрадью".

Глаза Найта расширились.

Неужели она действительно настолько сумасшедшая, что написала свое имя в тетради и покончила с собой? Если это правда, то заставить Мутера убить ее будет все сложнее. Я надеюсь только на то, что она лжет.

"И согласно нашему договору, я прекращу убийства". Она вдруг напряглась, ее глаза расширились и уставились в пространство.

С таким выражением лица Найт подумал: "Черт возьми, о чем она думает?

Сора сжала обе руки в кулак, и ее широко раскрытые глаза медленно превратились в оскал, а глаза и волосы приобрели фиолетовый оттенок.

Не могу поверить, как легко было выяснить личность Киры, - мысленно ликовала она, - все, что мне нужно было сделать, это попросить о встрече. Отбери у ребенка игрушку, и он сделает все, чтобы получить ее обратно. Теперь, когда я выяснила личность Киры, я могу приступить ко второму шагу плана.

"Если подумать, хоть ты и мой герой, я не могу простить тебе убийство Минато".

Найт уставился на нее.

"Это значит..."

"Ты думал, что все будет так просто?" - сокрушалась она. "Где была твоя голова? Ты думал, что я просто прогнусь и позволю тебе пройтись по мне?! Ты понижаешь мое мнение о тебе, Кира-сама!"

"Это все была уловка?!"

"Конечно, блядь!" Она дважды ударила рукой о барную стойку, создав два громких стука, которые эхом отразились от стен.

Мутер кивнул и расправил крылья, после чего исчез в стене позади. Найт наблюдал за его исчезновением.

"Вся идея заключалась в том, чтобы выяснить твою личность!"

"Как ты собираешься убить меня, если у тебя нет при себе ни одной страницы "Тетради Смерти"?"

"Я не собираюсь тебя убивать, я собираюсь уничтожить твою репутацию; это всегда было целью Минато".

"Но я думал, ты сказала..."

"Я действительно хотела встретиться с тобой, но я хотела сыграть с тобой в последнюю игру, в качестве возмездия за самоубийственное убийство моего Обасана и младшего брата. Вот в какую игру: Прямо сейчас мой Шинигами улетает на встречу с моими сообщниками и пробудет с ними до 26 мая. У тебя есть время до 26 мая в 23:59, чтобы найти моих сообщников и забрать страницы "Тетради Смерти". Если ты не успеешь найти их вовремя, то Мутер раскроет им твою личность косвенным образом, и они получат указание обнародовать настоящее имя Киры. Твоя богоподобная репутация будет разрушена, и вас запомнят не более чем массового убийцу". Она маниакально рассмеялась. "Если ты победишь и найдешь их вовремя, я бесплатно расскажу тебе местонахождение моей Тетради Смерти! Вот вам первый намек на то, кто мои сообщники, Кира-сама: это группа из четырех человек, входящая в Якудзу!"

Найт поднялся на ноги и хлопнул кулаками по столу. "Ты гребаная сука; в регионе Канто не менее двух десятков якудза!"

"И я сделала несколько исправлений: Я написала имена всех известных якудза в регионе Канто в своей Тетради Смерти и назначила время их смерти на 28 мая. Это значит, что ты не сможешь убить ни одного якудза с помощью Тетради Смерти до этого времени". Она снова засмеялась. "У тебя есть десять дней, Кира-сама; не теряйте времени!"

--------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/60978/1636955