Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 2. Глава 34: Капитуляция, ч.3

Час спустя

Найт Ягами шел по полицейскому участку, не надевая на лицо ничего, кроме балаклавы. Учитывая, что у него есть уважительная причина скрывать свое лицо, он посчитал, что больше нет необходимости носить маску цвета кожи, которую сделала Айрис. Кстати говоря, она тоже шла с ним на буксире, надев ту же маску, что и раньше.

Он нашел дверь, ведущую в комнату наблюдения с односторонним зеркалом. Открыв ее, он увидел Кудо и Сому, стоящих у зеркала, Хаяте и Ямане, стоящих в углу комнаты, Мурасаки и Минори позади них, их сын Рей сидел на коленях у отца. Найт посмотрел вниз на живот Мурасаки и заметил, что она начала показывать больше.

Насколько я понял, подумал он, Мурасаки и Минори допрашивали по поводу их роли в смерти Минато. Мурасаки и Минори отделались тем, что Кира шантажом заставил их помочь напасть на Минато, и их отпустили без каких-либо обвинений. Я также слышал, что их довольно безжалостно допрашивали о том, где они взяли бумагу из "Тетради Смерти". Минори настаивал, что бумагу им предоставил анонимный источник, а полиция пришла к выводу, что анонимным источником был Кира, так что, насколько я могу судить, их отпустили без каких-либо последствий. Хорошо, они мне еще пригодятся.

Найт закрыл дверь после того, как Айрис вошла, подошел к Кудо и Соме и уставился на подозреваемого через стекло.

"Что происходит, шеф Кудо?" - спросил он, стянув с нее маску.

"Эта женщина в комнате для допросов, - начал Кудо, - вторая Кейри".

Найт дважды проверил стекло допросной и понял, что его подозрения были верны: Сора Хадзима была второй Кейри, и она находилась в комнате для допросов с повязкой на глазах и наручниками на руках, прикованными к перекладине в центре стола. Он бросает боковой взгляд на теперь уже без маски Айрис и ухмыляется ей.

Поскольку сила глаз Айрис не видит жизни над головой Соры Хадзимы, я могу подтвердить, что она и есть Безымянная Кейри, и это не очередной трюк, как произошло с Аратой Таши.

Он оглянулся и увидел фигуру позади Соры.

А вот и Мутер.

Мутер смотрел на одностороннее стекло, как будто мог видеть сквозь него.

"Вы смогли подтвердить?" - спросил он.

"Мурасаки и Минори подтвердили", - ответил Кудо. "Мы даже отъехали на десять миль, как это было с Таши, Шинигами следовал за нами всю дорогу. Насколько им известно, Сора Хадзима - добровольный свидетель и помощник".

"Ха", - кивнул он. "Как вы ее поймали?"

"Она появилась здесь несколько дней назад, назвавшись Кейри, раскрыла способ убийства и сказала, что сдалась. Но убийства все еще продолжаются; она говорит, что прекратит их, если мы выполним ее требования".

"Какие у нее требования?"

"Она настаивает на разговоре с Кирой и только с Кирой".

Найт расширил глаза. "Интересно." Он подсознательно скрестил руку на груди, и его пальцы слегка сжались на рукаве. "Но, мы знаем, как Кира и Кейри убивают, не может быть, чтобы она сама совершала убийства".

"Она могла назначить время смерти".

"Нет, если она это сделала, и ее целью было встретиться и поговорить с настоящим Кирой, тогда это означало бы, что она нарушает свое обещание. Если она пришла сюда, сдавшись, тогда это должно означать, что у нее есть план. Кто-то убивает этих людей, и, как я вижу: Она назначила время смерти, что мне кажется маловероятным, или у нее есть сообщник". Он скрещивает руки на груди. "Есть ли у нас какой-нибудь способ связаться с Кирой?"

Кудо покачал головой.

"Я подумал. Она слишком опасна, чтобы выпускать ее на публику, и я сильно сомневаюсь, что Кира станет публичным человеком."

"Мы должны что-то сделать; ее единственная цель - встретиться с Кирой, и единственный способ положить конец этому циклу хаоса - это привести Киру к ней".

"Мы могли бы установить радио..."

"Она хочет встретиться с Кирой, то есть она хочет, чтобы он был здесь, физически разговаривал с ней. И она собирается задать вопрос, который знает только Кира".

"Проклятье."

Мысленно прикрикнул на себя Найт.

Что ты собираешься делать, Найт? Даже если бы я хотел убить ее, я не могу, так как никто за пределами полицейского участка не знает о том, что Сора - вторая Кейри. Мне все еще нужно уничтожить Мутера. Я мог бы поручить Гилту и Маси сражаться с Мутером там, но у этого плана есть недостаток: Мурасаки и Минори. Они оба прикоснулись к части тетради Мутера, так что они могут видеть его, и если они увидят, как Гилт и Маси сражаются с Мутером сразу после того, как я последовал за ними сюда... не только это, но нам нужна Сора живой, чтобы найти ее Тетрадь Смерти и личности ее сообщников.

Найт оглядывается через плечо, чтобы убедиться, что Гилт и Маси исчезли из поля зрения и из головы.

Черт, как же я буду говорить с Сорой, если полиция не знает, что я Кира?

"Найт?"

Он посмотрел на шефа Кудо.

"Думаю, у меня есть идея. Это рискованно, и я пойму, если ты не захочешь этого делать".

Найт пристально посмотрел ему в глаза.

"Что, если ты выдашь себя за Киру?"

Глаза Найта расширились.

Черт возьми, все это время я пытался придумать план, как поговорить с Сорой, а тут Кудо вручает мне еге, как рождественский подарок.

"Почему я?"

"Из всех нас ты больше всех знаешь о Тетради Смерти".

Найт нервно вспотел.

"Вы сказали, что Жанр из расследования дела Брейка рассказала вам все, что знала о Тетради Смерти, так что вы, надеюсь, сможете ответить на ее вопрос."

ВЫ МОЙ ГЕРОЙ, ШЕФ КУДО!

"Я пойму, если ты не..."

"НЕТ!" огрызнулся Найт. "Я собираюсь пройти через это".

Остальные смотрели на него с разными выражениями на лице.

Найт схватил свою балаклаву, чтобы убедиться, что она все еще на шее, и посмотрел в глаза Кудо. "Это хороший план, Кудо. Это рискованно, но я понимаю. Из всех нас мои знания превосходят все ваши, поэтому я должен выдать себя за Киру".

Кудо посмотрел в пол, как будто он был в чем-то виноват. "Хотел бы я придумать что-нибудь раньше, но..."

"Нет, вы начальник полиции, ваша работа - следить за тем, чтобы зло не восторжествовало. Все мы в этой комнате собрались здесь, потому что готовы рискнуть жизнью, чтобы уничтожить Кейри".

Найт снова натянул балаклаву на лицо.

Хахахаха, Сора Хадзима, ты хотела поговорить с Кирой, вот я и пришел.

Найт подошел к двери, чтобы уйти. Когда он положил руку на дверную ручку, Айрис положила руку ему на плечо.

Она наклонилась и прошептала: "Не умирай".

Найт посмотрел на нее боковым зрением. Он берет руку на своем плече, опускает балаклаву до подбородка и целует тыльную сторону ее ладони.

"Все для тебя, Айс".

Айрис покраснела, но не отвела взгляд и пристально посмотрела в глаза Найту.

Найт отвел руку назад и снова натянул балаклаву.

Каждый его шаг к соседней двери отдавался эхом по всем коридорам. Он чувствовал тяжесть своих шагов на кафеле, и каждый шаг издавал слабый звук, похожий на биение его сердца. Он открыл дверь и встал в дверном проеме, глядя на своего сужденного противника в тускло освещенной комнате.

Сора подняла взгляд от середины стола к глазам Найта Ягами, половина ее лица была освещена лампой.

Найт пристально смотрел на нее, его глаза были темно-красного цвета.

Он прошел одним плавным движением и захлопнул за собой дверь. Он не пошел к пустому креслу посреди комнаты, а сделал один большой шаг и выдернул его, прежде чем опуститься в него.

Он положил локти на стол и сцепил пальцы.

"Кейри?" прошептал Найт, "Приятно познакомиться. Я - Кира".

--------------------------------

В Тетради Смерти нельзя установить дату смерти больше, чем первоначальный срок жизни жертвы. Даже если в "Тетради Смерти" установить срок смерти жертвы больше, чем ее изначальный срок жизни, жертва умрет раньше установленного времени.

http://tl.rulate.ru/book/60978/1632975