Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 2. Глава 34: Капитуляция, ч.2

Полицейский участок

После хаоса, царившего в центре города из-за страха и паники, война между поклонниками Киры и бунтовщиками Кейри была практически проиграна. С новым страхом того, что все поклонники Киры могут стать мишенью, бунтовщики Кейри решили больше не бросать бутылки с зажигательной смесью и не устраивать вандализм на собраниях Киры, скорее всего, потому что они думали, что Кейри уничтожит всех поклонников за них. Поклонники затихли и держались в стороне от посторонних глаз и мыслей.

В полицейском участке это дело больше не касалось оперативной группы Киры, оно касалось всех. Изо дня в день поступали звонки от обеспокоенных граждан по поводу смертей, они жаловались, плакали, но полиция могла сделать лишь очень многое против своего врага ЭСП.

Но в комнате Оперативной Группы Киры Кудо и трое его компаньонов пытались что-то сделать.

"Я хочу, чтобы наши техники подвергли цензуре всех сторонников Киры в Интернете, имеющих высокий статус", - сказал Кудо. "Я говорю о репортерах новостей, адвокатах, судьях...".

Хаяте и Яманэ слушали и кивали, а Сома смотрел на землю позади них.

Не могу поверить, что первый Кейри был сторонником Киры, подумал он. Можно подумать, что он кто-то открыто враждующий против Киры, но...

"При всем уважении, шеф, - начал Яманэ, - невозможно подвергнуть все цензуре в Интернете, и мы уже знаем, что Кейри может назначать время смерти своих жертв, так что вполне возможно, что они должны были умереть в определенный день".

Кудо огрызнулся: "Мне все равно". Он задумчиво подписал, прежде чем обратиться к двум офицерам, стоящим перед ним. "Также, Хаятэ, Яманэ, я хочу, чтобы вы двое обеспечили защиту Мурасаки, Минори и Рей Кагами".

Хаяте сказал: "Они сыграли активную роль в уничтожении Минато Нацуки, поэтому было бы логично нацелиться на них".

Сома вспомнил кое-что. "Но Тетрадь Смерти не может убивать беременных женщин".

Кудо кивнул. "Верно, но Кейри знает об этом, поэтому он угрожал ее мужу и сыну, когда они впервые использовали мисс Кагами. Мне нужны данные о защите всех троих".

"Почему я не могу отвечать за это, господин?"

Кудо вздохнул. "Не обижайся, Сома, но у Хаяте и Ямане больше опыта в руководстве отрядом офицеров, чем у тебя".

Сома потер затылок. "Я обещаю показать себя, шеф".

Прежде чем они успели сказать что-то еще, вошла молодая женщина-офицер, а за ней молодая женщина с коричневой челкой.

"Шеф Кудо, эта женщина говорит, что у нее есть что-то важное, чтобы сообщить людям, ведущим расследование по делу Кейри".

"Впустите ее", - приказал Кудо.

Офицер отошел в сторону и закрыл дверь, как только женщина оказалась внутри.

Сома оглядел женщину с ног до головы, прежде чем его мозг понял, почему эта женщина ему так знакома. "Эй, я знаю ее; она журналист-расследователь. Сора Хадзима".

Сора улыбнулась, узнав офицера.

Кудо сохранял прямое лицо. "Мисс Хадзима, если вы не возражаете, мы очень заняты, но не могли бы вы чем-то помочь в расследовании дела Кейри?

Сора энергично кивнула. "Правда, правда." Ее улыбка стала еще шире. "Я хочу сказать только одно".

"Давай послушаем."

Сора издала тихий смешок и медленно подняла руки над головой. "Я. Сора Хадзима. Вторая Кейри. Сдаюсь".

--------------------------------

16 мая 2031 года

Прошло три дня с тех пор, как Сора Хадзима сдалась в качестве Кейри. Насколько было известно общественности, Сора Хадзима пришла в полицейский участок в качестве добровольного свидетеля в расследовании дела Кейри. Даже после ее заключения под стражу убийства продолжались, даже когда она не имела доступа к какой-либо информации. После обработки ее посадили за решетку с повязкой на глазах и глубоко под землей, за ней двадцать четыре часа в сутки наблюдала камера в ее камере, охватывая каждый угол. Хотя убийства продолжались даже после того, как ее посадили за решетку, тот факт, что Мурасаки и Рей Кагами могли видеть одного и того же Шинигами Кейри, стоящего рядом с ней, подтвердил ее заявление о том, что она действительно была второй Кейри. Это не было похоже на Таши, который молчал в присутствии Шинигами, но Сора и Шинигами общались друг с другом, а Мутер на разные периоды улетал в город, а затем возвращался обратно, где выкладывал информацию о внешнем мире.

Они даже использовали тот же трюк, что и с Таши: отъехали на десять миль. С той лишь разницей, что этот Шинигами следовал за ней всю дорогу, не делая ни остановок, ни поворотов, подтверждая, что она действительно вторая Кейри.

Времени на дальнейшие подтверждения не было, пришло время допроса.

Хаятэ и Яманэ привели ее в тускло освещенную комнату для допросов, пристегнули наручниками к стоящему посредине стола с лампой и завязали глаза. В качестве меры предосторожности они надели балаклавы, закрывающие лицо, за исключением глаз.

Соре не нужны были глаза, чтобы понять, что они накинулись на нее, как стая волков, но она чувствовала тепло лампы, светящейся на ее гладкой коже.

"Что ты задумала, Сора Хадзима?" агрессивно потребовал Хаятэ, - "Прошло уже три дня с тех пор, как ты сдалась, а убийства продолжаются".

Сора изобразила шок, задыхаясь. "Я сказала, что сдаюсь, я не говорила, что прекращу убийства".

"Тогда в чем смысл?"

Она почувствовала, как его рука схватила ее за плечо достаточно сильно, чтобы оставить едва заметный след под рубашкой, и это заставило ее рассмеяться.

"Это Кира. Я хочу поговорить с Кирой".

Хаяте крепче сжал руку. "Не получится. Скажи нам, где тетрадь. Когда мы обыскивали тебя, мы не нашли ни тетради, ни клочка бумаги. Мы сделали то же самое с Аратой Таши и думали, что это странно, пока он не вспомнил, что Кейри - это два человека, а не один. Поскольку ты второй Кейри, а твой напарник мертв, у тебя должно быть это в наличии".

"А, ты знаешь о Тетради Смерти. Ты знаешь, как я могу обозначить время смерти?"

Хаятэ схватилась за воротник рубашки. "Сколько имен ты уже записала?"

Яманэ, сидевший в кресле напротив Соры, схватил Хаятэ за руку. "Хаятэ, сохраняй спокойствие". Он спокойно отдернул руку Хаяте и сцепил пальцы на столе. "Сора, пожалуйста, поговори с нами. Что ты имеешь в виду, когда говоришь, что хочешь поговорить с Кирой?"

"Я имею ввиду буквально", - почти огрызнулась она, - "если вы сможете привести мне Киру, тогда я прекращу убийства".

"Как мы должны связаться с Кирой?"

Она пожала плечами. "Это не моя проблема. Приведи мне Киру, и мы сможем поболтать, как старые друзья. Если ты хочешь, чтобы убийства прекратились, это моя единственная просьба, и она не подлежит обсуждению".

Хаяте прорычал: "Ты не собираешься говорить с Кирой".

Сора пожала одним плечом. "Тогда, полагаю, ты хочешь, чтобы убийства продолжались".

Хаяте сбил лампу со стола, и свет, поскакав по комнате, улегся.

"Ты хуже, чем первый Кейри!" Он что-то вспомнил. "Кстати говоря, какие у тебя отношения с Минато Нацуки?"

Улыбка Соры исчезла с ее лица, и прежде чем она успела поправить ее, Хаяте уже заговорил, поднимая упавшую лампу и устанавливая ее на прежнее место.

"Почему ты вдруг замолчала? Он твой парень? Твой любовник? Родственник?"

Яманэ поднял руку, чтобы заставить Хаятэ замолчать. "Госпожа Хадзима, почему вы хотите встретиться с Кирой?"

"Это мое дело", - прорычала она.

Хаяте хлопнул руками по столу. "А если в это дело вовлечены невинные люди, то это становится нашим делом!"

Сора оскалила зубы. "Я просто хочу поговорить с Кирой. Если ты выполнишь мои просьбы, я прекращу убийства. Даю слово".

"А что насчет Тетради Смерти?"

"Я прослежу, чтобы ее сожгли".

"Как мы можем доверять тебе?"

Сора сделала глубокий вдох и медленно выдохнула, перебирая свои мысли, чтобы четко сформулировать, чего она хочет.

Я хочу встретиться с Кирой, подумала она, это все, чего я хочу. Я просто хочу встретить своего героя.

"У меня не осталось карт для игры", - спокойно выдохнула она. "Кира умнее меня, умнее всех людей в этой комнате вместе взятых, и я просто хочу встретиться с ним. Я хочу поговорить с ним. Моя единственная и неповторимая просьба. Я хочу встретиться с ним во плоти, и когда я встречу его, я задам ему вопрос, который знает только настоящий Кира. Мне больше нечего сказать. Дайте мне поговорить с Кирой, и я выложу все свои тузы. Пожалуйста, это все, что мне нужно".

Она ненавидела, когда ей приходилось говорить: "Пожалуйста".

Яманэ и Хаятэ смотрят друг на друга, решают, что с них достаточно, и выходят из комнаты.

--------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/60978/1632974