Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 2. Глава 34: Капитуляция, ч.1

Том 2 Глава 34: Капитуляция

13 мая 2031 года

Дом Ягами

Найт проснулся рано утром и потянулся. Он встал с постели, приготовил кофе, яичницу с рисом, принял душ, почистил зубы и переоделся в повседневную одежду. Сегодня был вторник, поэтому ему нужно было идти в школу. Собирая рюкзак, он включил телевизор, чтобы быть в курсе новостей.

"Всем сторонникам Киры предлагается убрать свои фотографии из интернета".

Найт был уже на полпути к застегиванию рюкзака, когда услышал дрожащий голос репортера. Повернувшись спиной к телевизору, он оглянулся через плечо и взглянул на экран.

Репортер стоял перед машиной скорой помощи, из которой на носилки один за другим выносили несколько трупов. Трупы были накрыты простыней, но один из них залез трупу на шею, и Найт увидел, что труп одет в белый плащ - традиционное одеяние поклонников Киры.

Его глаза расширились.

Кейри, подумал он, Сора делает шаг.

Репортер новостей продолжил, подойдя ближе к машине скорой помощи. "Мы находимся на месте еще одного массового убийства с участием поклонников Киры. Судя по тому, что я понял из предыдущих заявлений, это не очередная серия единичных инцидентов, совершенных Кейри. Прошла неделя с тех пор, как эти случайные инциденты начали появляться, и каждый день число погибших, похоже, растет. 6 мая это были три верующих Киры в церкви Киры. Сегодня это были двадцать три приверженца Киры на собрании, и, как и все предыдущие жертвы Кейри, приверженцы Киры умерли в результате самоубийства".

Найт отпустил свою сумку и присел на корточки перед телевизором.

"Срань господня", - выругался он, - "Кейри делает гребаный ход".

Гилт материализовался позади него. "Резня даже не публичная, просто бессмысленные убийства. Похоже, Безымянный Кейри отходит от образа действий Безликого Кейри и идет своим путем".

Репортер продолжил. "Прошло уже семнадцать дней с момента появления Минато Нацуки в роли Кейри, и в тот момент, когда казалось, что все успокоилось, все стало намного хуже. Ранее в этой трехсторонней битве между L, Кирой и Кейри, L упомянул в своей трансляции, что Кейри - это два человека, и после смерти Минато Нацуки его сообщник берет на себя ответственность. По моему личному мнению, второй Кейри опаснее первого Кейри".

"С нами находится поклонник Киры; по понятным причинам мы не будем раскрывать его имя или лицо". Репортер перешла к выжившему поклоннику Киры, но держала его лицо подальше от камеры и сделала вид, будто разговаривает с разреженным воздухом рядом с ней. "Поклонник Киры, что произошло на вашем собрании?"

Она поднесла микрофон к скрытому от камеры поклоннику.

"Без комментариев", - прошептал поклоняющийся, - "Я не собираюсь рисковать". Рука поклоняющегося подергала микрофон дальше за экран, чтобы, предположительно, говорить в него. "Кира, найди человека, который это сделал, и убей его!"

Репортер выхватил микрофон обратно. "Всем сторонникам или поклонникам Киры мы рекомендуем оставаться в помещении и убрать свои имена и лица со всех платформ социальных сетей, включая, но не ограничиваясь ими: Facebook, Twitter, Instagram, Tik Tok, Youtube и любые другие платформы, на которых могут отображаться ваши имена и лица. Мы призываем вас оставаться дома и не высовываться. Мы рекомендуем работать в школе из дома через ноутбук или видеочат и выходить на улицу только в случае необходимости. Ваша безопасность гораздо важнее, и мы можем только молить Бога, чтобы это царствование террора поскорее закончилось".

Найт быстро выключил телевизор и зарылся лицом в ладони.

"Боже мой", - в шоке прошептал он. "Бессмысленные убийства, никакого послания для Киры, никакого вызова, никакой попытки выманить Киру". Он отнял руки от глаз. "Безымянная Кира, Сора, я должен найти ее и Мутера, и я должен убить ее немедленно". Он выхватил из кармана телефон и набрал номер Айрис.

"Айрис, слава богу, ты жива".

"Найт, - голос Айрис дрожал, - что там происходит? Были небольшие, единичные сообщения о возвращении Кейри, но с каждым днем недели количество убийств увеличивалось. Ты видела в новостях; все эти люди погибли, а еще даже не наступил полдень".

"Айрис, послушай меня: Я хочу, чтобы ты собрала все свои вещи и приехала ко мне домой. Что бы ты ни делала, держи свое лицо скрытым и дважды проверь, чтобы убедиться, что никто за тобой не следует".

"Найт", - закричала Айрис, - "Это второй Кейри".

"Так и есть. Поскольку Минато мертв, это может быть только второй Кейри".

Айрис, подумал Найт, искренне напуганная, притворяется Кирой, говоря по телефону, и тщательно подбирает слова, так как телефоны могут прослушиваться.

"Второй Кейри опаснее первого, поэтому, пока все не закончится, я прошу тебя бросить все и остаться со мной".

"Найт, мне страшно".

Ты действительно боишься или притворяетешься? Твой страх может быть реальным, но плакать по телефону - это правда или притворство?

"Айрис, сейчас же!"

Он положил трубку, прежде чем она успела ответить, и засунул телефон в задний карман.

"Черт побери!" Найт хлопнул кулаком по журнальному столику. "Это тотальная война! Кира против Кейри, но это больше, чем все, что я видел раньше. Даже Брейк, Роуч или Марун не зашли бы так далеко, даже с Тетрадью Смерти. Похоже, Минато держал Сору на коротком поводке, а когда его не стало, по улицам бегает бешеная собака и убивает все на своем пути".

Гилт хмыкнул. "И знаешь, что самое страшное: Даже если ты узнаешь имя Соры, ты все равно не сможешь ее убить, так как Мутер все еще представляет угрозу".

"Сукин сын, я уже знаю это! И я все еще не придумал план, как убить их обоих". Он делает глубокий вдох и опускается на свой диван, скинув рюкзак. "Теперь я не могу ничего сдерживать; в таком большом конфликте я больше не могу позволить себе ничего сдерживать".

Он посмотрел на Гилта.

"Пришло время снять перчатки".

Он достал свой телефон и набрал другой номер.

"Шеф Кудо".

Найт выдохнул с облегчением, услышав голос шефа.

"Шеф Кудо, Найт Ягами слушает". Он медленно поднялся на ноги и напряг спину. "Здесь больше не о чем спорить; я хочу участвовать, я хочу участвовать в расследовании дела Кейри".

"Найт, после всего, что произошло, тебе следует держать себя в руках".

"При всем уважении, шеф Кудо, это касается не только меня, это касается тысяч невинных людей. Если Кейри ежедневно убивает Про-Киру и увеличивает количество убийств в геометрической прогрессии, то я должен присоединиться к оперативной группе". Он начал расхаживать по комнате. "Кейри - чистое зло, совершающее массовые убийства в таких масштабах, безжалостное и более страшное, чем Кира, и я не буду сидеть сложа руки, пока моих собратьев по поклонению убивают направо и налево, а я сижу дома, изолировав себя, как какое-то ничтожество во время пандемии Ковид-19. Я хочу сделать все, что в моих силах, чтобы привлечь Кейри к ответственности, и если вы откажетесь, я буду расследовать это дело самостоятельно".

Он перестает вышагивать.

"Как говорил мой дед, "Я не буду сидеть сложа руки и позволять злу торжествовать"".

Его волосы и глаза стали темно-красного цвета.

"Я позабочусь о том, чтобы Кейри был приговорен к смерти".

"Послушай, Найт..."

"Я проведу собственное расследование и встречусь с тобой как можно скорее".

"Найт".

Он повесил трубку.

"Тебе нравится бросать трубку", - усмехнулся Гилт, - "Интересно, сколько раз они тебе перезванивают".

"Нет времени на шутки, надо готовиться к приезду Айрис и Маси". Он посмотрел на свой упавший на пол рюкзак. "Похоже, мне придется остаться дома на несколько дней. Но нет времени откладывать". Он побежал наверх, чтобы забрать свои "Тетради Смерти". Когда он был на полпути вниз по ступенькам, Найт получил звонок на свой телефон. Это была Айрис.

"Что случилось?"

"Я почти на месте, можешь отпереть мне дверь?"

"Конечно".

Он повесил трубку и отпирал входную дверь, когда раздался звонок на входных воротах.

Найт открыл ей дверь, как джентльмен, когда она постучала, и впустил ее, но не было времени зацикливаться на своем рыцарском поступке. Он дважды проверил, нет ли за ней слежки, прежде чем запереть дверь и закрепить ее на цепь. Айрис вошла в дом в маске, похожей на ту, что она сделала для посещения спортивной арены в Сайтаме, но она не была раскрашена и осталась чисто черной.

Как только Найт закрыл все жалюзи на окнах и дал отбой, Айрис сняла маску и вздохнула, ее лицо было таким же красным, как и ее печально известное краснеющее лицо, но красное лицо было результатом бега пешком от ее квартиры до его.

"Я трижды проверила, чтобы убедиться, что за мной не следят", - пыхтела Айрис. "Побережье чистое. Я также попросила Маси прочесать местность, и в ста ярдах не было никого подозрительного".

"Это хорошо, Айрис", - сказал Найт. "Мы не можем позволить себе говорить о тройной проверке и воздушных видах, нам нужно планировать".

"Не могу не согласиться".

Найт сел на диван и похлопал по пустому месту рядом с собой.

"Садись со мной", - приказал он как начальник, - "Обещаю, что не буду кусаться".

Румянец Айрис был скрыт на ее истощенном энергией красном лице, но она без колебаний приняла его предложение.

Найт скрестил руки на груди и сурово посмотрел на свою спутницу. "Ну?"

Айрис сразу поняла, о чем он спрашивает. "Я нашла подходящую кандидатуру: Сора Хаджима".

Имя звучало знакомо, пока не щелкнуло в его мозгу.

"Я знаю ее; она была репортером во время бойни в Сайтаме. Именно она брала у меня интервью под именем Кишо Асахи". Он усмехнулся. "Не могу поверить, что я уже вступил в контакт с Безымянной Кейри".

"Ее настоящее имя - Сора Такада. Родилась 26 мая 2000 года, посещала школу журналистики и получила несколько призов за роль журналиста-расследователя, прежде чем попасть в новости. Она также была в полицейском участке в 6:40 и ушла только после ухода Минато, а он был в здании суда после убийства Минато; записи с камер наблюдения подтверждают это."

"Старший брат и сестра Минато Такада". Он смотрит на нее. "Ты не убивала ее, не так ли?"

Она покачала головой.

"Хорошо, потому что она нужна нам для того, чтобы убить Мутеру".

"Ты сказал мне, но ты также сказал мне, что есть большая вероятность того, что Мутер не пожертвует собой ради нее. У меня есть воспоминания Мисы, и я знаю, как убить Шинигами. Я также сомневаюсь, что способ, которым ты убил Груджа и Брейка, снова сработает на Соре и Мутере".

"Я знаю." Он сцепил пальцы и наклонился вперед, голова поникла, а локти уперлись в колени. "Я думал о плане без остановки в течение последней недели и придумал несколько идей, но их выполнение будет настоящей проблемой. Я придумал один план, но его будет очень трудно осуществить".

"Что это?" Она положила руку ему на плечо. "Может быть, я и умна, но разработка стратегии - это твоя специальность. Если ты расскажешь мне свой план, то, возможно, я смогу помочь тебе его осуществить".

Он посмотрел на нее, пристально изучая ее.

"Что?"

Он сузил глаза и оглядел ее с ног до головы.

Я не думаю, что она сможет это провернуть.

Он посмотрел на Гилта и Маси.

Но они могут.

"Гилт, Маси, - позвал он, - как насчет небольшой мести вашему перевоплощенному другу, Теру Миками".

Оба Шинигами наклонили головы.

"Что ты имеешь в виду?" спросил Гилт.

"Мне все равно, лишь бы я смог его убить", - воскликнула Маси.

"Это мой план", - начал Найт. "Мы собираемся убить двух зайцев одним выстрелом. Мы заставим Мутера убить Сору".

"Что ты имеешь в виду?" спросил Гилт. "Ты имеешь в виду обманом заставить его записать настоящее имя Соры?"

"Нет, мы заставим Мутера убить Сору без Тетради Смерти".

Гилт вздохнул. "Точно, правила!"

Найт кивнул. "Именно."

Найт достал свою тетрадь и прочитал несколько нацарапанных правил.

'В мире богов смерти существуют законы. Если бог смерти нарушает закон, существует 9 уровней тяжести, начиная с 8-го и заканчивая 1-м уровнем плюс крайний уровень. При уровне строгости выше 3 бог смерти будет убит после наказания. Например, убийство человека без использования Тетради Смерти считается крайним уровнем".

"Итак, мы обманем Мутера, чтобы он убил Сору без Тетради Смерти. Он убьет Сору, а затем он будет наказан и казнен".

"Вау", - воскликнула Маси, - "это так умно".

Найт посмотрел на Гилта и Маси с серьезным выражением лица. "Это означает, что это бой между Шинигами. Сора никогда бы не убила меня без Тетради Смерти, то же самое касается и Мутера. Это значит, что убийство Мутера будет зависеть от всех нас четверых".

"Но как мы это сделаем?" спросила Маси.

Найт задумался, прежде чем заговорить.

"Мы похитим Сору и завернем ее в мешок для тела. После этого, папа, ты ввяжешься в драку с Мутером, а когда будете драться, сделай вид, что случайно уронил свой молот и позволил Мутеру его поднять. Как только это произойдет, веди его, размахивая и нанося удары, и как только он собирается нанести удар, отойди в сторону, чтобы он проломил молотком голову Соры".

Айрис сморщилась. "Это так жестоко, Найт". Она нервно накручивала волосы на палец. "Но разве это обязательно должно быть так?"

Найт посмотрел на нее. "Мы уже выяснили, что Мутер не будет рисковать своей жизнью, чтобы спасти Сору". Он сделал паузу. "Я также придумал теорию, что если Сора умрет, то он сделает меня владельцем Тетради Смерти Соры, что позволит ему убить меня с легкостью, так как он будет привязан ко мне".

Айрис в шоке посмотрела на пол. "Голова Соры провалится внутрь?"

"Это единственный выход".

--------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/60978/1632971