Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 2. Глава 33: Небо, ч.3

5 мая 2031 года

Игровая площадка

"Еще пять минут", - крикнул Дайчи, - "потом нам действительно нужно идти".

"Конечно", - крикнул Лейко в ответ.

Лейко взобралась на кирпичную стену и сделала с нее двойное сальто.

Сосукэ подпрыгнул, пробежал по кирпичной стене и сделал стойку на руках.

Каэмон бросился вперед, перевернулся через большой камень и перекатился вперед с кувырком.

Даичи уцепился за перекладину над собой и оттолкнулся ногами, а затем отпустил ее и приземлился с передним сальто. После этого он отступил назад и помчался вверх по лестнице на детской площадке, перепрыгивая через перила и делая двойное сальто вперед, когда приземлялся.

После пяти минут занятий паркуром на детской площадке семнадцатилетние подростки подняли свои толстовки и стали уходить, когда дети начали играть.

Держись пониже и не высовывайся, подумал Даичи, Кира тебя не заметит. Только не указывай свое имя и лицо на фотографиях профиля.

Даичи поднял капюшон и опустил голову, засунув руки в карманы. Он оглянулся через плечо, чтобы убедиться, что Лейко, Соскэ и Каэмон идут позади них, скрывая свои личности. Не было причин держать голову опущенной, так как он и его маленькая банда подростков-правонарушителей были едва узнаваемы в синдикате якудза, известном как "Империал", и даже если бы это было так, они сомневались, что Киру это волнует. Кира преследует только кровожадных преступников, а Дайчи, Лейко, Сосуке и Каэмон были далеко не кровожадными. Конечно, они были частью Имперской Якудзы, но, по крайней мере, они были разведчиками, посланными на поиски вражеской территории, и никогда не участвовали в убийствах и не были свидетелями убийств.

С другой стороны, подумал Даичи, Кира без колебаний убьет невинных людей, так что я должен быть осторожен. Просто не высовывайся и продолжай двигаться.

Даичи и его маленькая банда гуляли по городу, пока не добрались до места назначения, вошли в заброшенную чердачную квартиру и заперлись на верхнем этаже. Не успев устроиться, они огляделись и поняли, что телевизор остался включенным.

"Что за черт?" воскликнул Сосукэ, - "Кто оставил включенным этот чертов телевизор?".

"Понизь голос", - выругалась Лейко, единственная женщина в группе, - "заткнись!".

"Почему? Боишься, что Самара Морган выскочит из-за экрана?"

"Нет, мы не были на чердаке уже четыре дня, и если телевизор включен, значит, кто-то пользовался нашим чердаком. Учитывая, что телевизор все еще включен, они могут быть где угодно".

Каэмон, единственный стрелок в группе, достал свой пистолет и помахал им по комнате.

"Обыщите все вокруг", - приказал Даичи. Поскольку он был самым старшим в семнадцать лет, он имел право отдавать приказы этим шестнадцатилетним подросткам.

Они вчетвером обследовали дом, причем Каэмон обыскивал верхний этаж, а Сосукэ за ним, в то время как Даичи и Лейко обыскивали кухню и гостиную.

Лейко подошла к телевизору и проверил включенный канал. Статика.

"Похоже, наш незваный гость не смог найти ничего интересного для просмотра", - подумала она.

"Лейко, мы не оставили никаких улик о нашей последней разведке?" спросил Даичи. "Если конкурирующая банда проникла на чердак, они узнают о разведке Империала".

"Нет, - ответила она, - нет, мы используем это место для ночлега, когда кто-то из нас ссорится с родителями или для встреч. Мы также заключили договор не оставлять здесь никаких улик".

"Ребята!" крикнул Соскэ сверху. "Посмотрите, что мы с Каэмоном нашли".

Вдвоем они спустились по лестнице, чтобы встретиться с Даичи и Лейко на середине этажа. Каэмон не обнаружил никакой угрозы, о чем свидетельствовало то, что он убрал пистолет, но их внимание было приковано к маниловой папке в руке Сосукэ.

"Это адресовано нам", - сказал Соскэ, прочитав имена, написанные перманентным маркером на лицевой стороне.

"Кто-то вломился в наше гребаное убежище и знает наши гребаные имена", - выругался Соскэ. "Обратного адреса нет, так что это, должно быть, доставлено вручную".

"Открой его", - приказал Дайчи.

Соскэ сорвал крышку и высыпал содержимое на стол рядом с собой. Выпало несколько десятков листов бумаги, кассета и плеер для кассеты.

"Что за чертовщина", - выругался Соскэ и поднял кассету. "Кто-то уехал в 96-й год и оставил для нас кассетный плеер".

"Это адресовано нам, так что давайте послушаем", - сказала Лейко.

"А что, если это от копов?" робко спросил Дайчи. "Или от конкурирующей банды?"

"Тогда тем более стоит послушать".

Они настроили кассетный плеер на прослушивание. Даичи и Лейко терпеливо ждали, пока включится звук, опираясь локтями на стол, а Сосуке и Каэмон, два агрессивных члена группы, следили за тем, нет ли врагов на чердаке.

"Привет", - раздался искаженный голос. "Не нужно никаких представлений с вашей стороны, я уже знаю ваши имена. Даичи Нагасава, Лейко Ханада, Каэмон Катагири и Сосуке Чиба, разведчики Имперской Якудзы. Именно потому, что я знаю ваши имена и лица, вы должны бояться меня". В воздухе повисла тишина, прежде чем голос зазвучал снова. "Я Кейри".

У Дайчи и Лейко перехватило дыхание и широко раскрыли глаза. Каэмон и Сосукэ боковым зрением смотрели на радио, по их лицам струился пот.

Я думал, Минато Нацуки был Кейри? Но опять же, L сказал, что их ДВА.

"Это не шутка, ни капли. Если вы мне не верите, вот вам подарок. Через пять минут после того, как вы откроете дверь своего лофта, к вам постучится ваш помощник, Акено Мочизуки".

Как по команде, раздался стук в дверь. Четверо преступников в ужасе открывают рот, а Каэмон достает пистолет.

Голос в кассетном проигрывателе внезапно затих.

Сосукэ и Каэмон подбежали к двери и открыли ее, увидев стоящего там с пустым выражением лица разведчика Империи Акено Мочизуки в бандане.

"Это что, шутка такая?" закричал Соскэ. "Разве мама с папой не говорили тебе не разыгрывать людей, особенно если у одного из них есть оружие!"

Акено достал свой личный пистолет и прицелился ему в голову.

БАНГ!

Каэмон и Сосукэ вскрикнули и отпрыгнули назад.

Даичи споткнулся и упал на задницу, а Лейко прикрыла глаза.

"Анннннндддддддд он покончит жизнь самоубийством", - продолжал искаженный голос.

Сосукэ и Каэмон затащили труп Акено внутрь и закрыли дверь.

"Нам нужно убираться отсюда", - сказал Соскэ, - "кто-нибудь наверняка слышал эти выстрелы".

"Разве ты не думаешь, что мы это знаем?" огрызнулся Лейко, "Но на пленке есть еще кое-что".

"Если он уже покончил жизнь самоубийством, то вы все равно должны верить в мою силу. Твой друг, несмотря на то, что был разведчиком Империи, был сторонником Киры, и его нужно было казнить. Вы четверо, вы не сторонники Киры, но вы все равно преступники и должны умереть. Однако, я дам вам шанс искупить свою вину. Листы бумаги, которые вы держите перед собой, это то, как я убил вашего друга. Я написал его имя на листке бумаги, и он умер, когда я указал. Если вы мне не верите, там должно быть несколько распечатанных мною фотографий членов конкурирующей якудзы, которых вы можете убить. Если вы запишете их имена сейчас, а завтра проверите, вы будете уверены, что они мертвы. Я даже написал их настоящие имена внизу фотографий, чтобы не было путаницы".

Даичи заглянул в папку и нашел двенадцать фотографий, конкурирующих якудза с написанными внизу их имен.

"Как только вы поверите, что я настоящий Кейри, вот что я хочу, чтобы вы сделали: Я хочу, чтобы вы создали хаос с помощью этих литов, вырванных из Тетради Смерти".

Хаос, подумал Даичи, что за хрень происходит?

"У меня есть план по уничтожению Киры, но для этого мне нужна замена, и вы четверо отлично подойдете для этого. Я хочу, чтобы вы убили столько случайных сторонников Киры, сколько захотите, лишь бы вы создали хаос. Вы можете убивать членов конкурирующей якудзы, но убедитесь, что они погибли от болезни или случайной смерти, а сторонники Киры - от самоубийства. Все, что вам нужно сделать, это записать их имя, мысленно представить их лицо, а затем написать слово "самоубийство" рядом с их именем".

"Эта сучка думает, что мы ей поверим?" - спросил Соскэ.

"Разве вы не видели, как Акено вышиб себе мозги?" Лейко возразила: "Это может быть реальной вещью".

"Но сила Кейри исходит от записи имени на странице?"

"Если вы не будете выполнять мои приказы, - шипел Кейри, - я убью ваши семьи. Я знаю обо всех ваших близких. Дайчи, я убью твоих мать и отца. Лейко, я убью всех твоих братьев и сестер. Каэмон, я убью твою девушку. Сосукэ, я убью твоего младенца. А после того, как я убью их, я убью всех вас".

От этих угроз по спинам четырех подростков пробежали мурашки, и они задрожали.

"Помните, создавайте хаос, убивая случайных сторонников Киры через самоубийство, и обязательно используйте хотя бы одну страницу в день, начиная с завтрашнего дня. На этом пока все".

Запись закончилась, и четверо преступников молча уставились на кассетный плеер.

Вот дерьмо, подумал Даичи.

Во что мы ввязались? спросила себя Лейко.

Как он узнал о моей девушке? спросил Каэмон.

Как он узнал о моем шестимесячном ребенке? спросил Соскэ.

"Д..." заикался Дайчи, "- все ли это поняли?"

Соскэ заговорил: "Ты имеешь в виду, что нас шантажируют, чтобы мы стали пешками для Кейри? Да, мы это слышали".

"Он знает о наших близких", - прошептала Лейко

"Черт", - выругался Соскэ, - "как же мы вляпались в эту чертову банку с червями".

Как он мог, подумал Каэмон, он угрожал смертью моей девушке. Вот дерьмо.

"Что мы будем делать?" спросил Дайчи.

"Ты - лидер", - сказал Лейко, - "Я имею в виду, что ты постоянно так говоришь".

"Я думал, что это я, потому что я самый старший, но... что, блядь, нам делать?"

"Может, нам стоит обратиться в полицию?"

"Нет, черт возьми, - крикнул Соскэ, - мы разведчики Якудзы, и если мы пойдем туда, полиция откусит нам задницы, или Якудза сделает это с нами за то, что мы зашли в полицейский участок. Мы держим полицию подальше от этого".

"Значит, мы просто убиваем людей?" спросил Каэмон, "От имени Кейри?"

Даичи ударил руками по столу. "Я не могу в это поверить; я записался в Якудзу не для этого".

"Я уверен, что все это не так, но поторопись", - призвала Лиеко, - "Мы должны что-то сделать с Акено, и мы должны принять решение. Что нам делать? Сделаем, как просила Кейри, или проигнорируем?"

"Мы не можем игнорировать это, не тогда, когда Кейри знает о наших семьях". Голова Дайчи опустилась. "Я никогда не хотел никого убивать, но если это значит спасти нашу семью и близких, то я говорю, что мы сделаем это. Если следование примеру Кейри означает возвращение домой к нашим семьям, то так тому и быть".

Они схватили страницы убийцы.

--------------------------------

Если имя жертвы было написано, а затем Тетрадь Смерти уничтожена в середине написания причины смерти, то жертва будет убита сердечным приступом через 40 секунд после написания имени.

Если имя жертвы и причина смерти были написаны и в середине написания причины смерти, то жертва будет убита в течение 6 минут и 40 секунд через указанную причину смерти, если причина возможна в течение этого времени, но в противном случае жертва умрет от сердечного приступа.

http://tl.rulate.ru/book/60978/1629028