Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 2. Глава 33: Небо, ч.2

4 мая 2031 года

У Соры

В новом здании после того, как она вывезла все свои вещи из квартиры Минато, она сидела в заброшенной квартире на чердаке с небольшим количеством электричества во всем здании. Чтобы сэкономить электроэнергию, она включала только самое необходимое, например, холодильник, принтер и телевизор. Для дополнительного освещения, когда это было необходимо, она пропускала свет из окна, когда было дневное время, и лунный свет, если было достаточно светло.

Она налила себе кофе, чтобы не заснуть; горький кофе без крема или сахара был в самый раз, особенно если учесть, насколько он был невкусным.

Она поставила кружку с кофе рядом с пустой папкой и продолжила писать в "Тетради Смерти".

С тех пор как она достала Тетрадь Смерти из выдолбленной библии в хранилище Минато, она заключила сделку на Глаза Шинигами. Ей не так уж много оставалось жить, учитывая тот факт, что она потеряла мать, отца, тетю, а теперь еще и младшего брата.

Она безостановочно вписывала имена с тех пор, как стала владелицей, и распечатала фотографии десятков преступников.

"Сора, - материализовался позади нее Мутер, - что ты делаешь? Ты записывала имена три дня подряд? Что ты пытаешься сделать? И что это за распечатанные фотографии?". Он посмотрел вниз на ее ноги и заметил кассетный плеер. "А кассеты?"

"Страховка", - ответила она, - "Это финальная битва. У Киры Глаза Шинигами с тех пор, как Минато сорвал маску с его лица, так что я должна быть на шаг впереди." Она открыла свой телефон и просмотрела фотографии. "Это лишь вопрос времени, когда Кира убьет меня, и я должна нанести ответный удар".

"Ты всегда можешь вернуть право собственности мне", - предложил он, - "Я обещаю не убивать тебя".

"Нет, спасибо. Велика вероятность, что ты просто отдашь тетрадь кому-нибудь другому".

"Да, я бы отдал, потому что Киру надо остановить".

Сора ничего не ответила.

"Итак, какой теперь план? Минато мертв, у тебя есть Глаза Шинигами, у тебя есть сила, чтобы продолжать, но ты записываешь имена преступников, говоря, что намерена нанести ответный удар".

Сора просматривает страницы тетради и пересчитывает каждое имя.

На страницах было достаточно места, чтобы заполнить четыре ряда имен, но на каждой странице было только два ряда имен, так как рядом с каждым именем стояла дата смерти.

"Они даже не умирают от самоубийства", - заметил Мутер, - "В чем смысл?".

"Смысл в том, что это финальный матч между Кирой и Кейри", - ответила она, - "финал, разборка. Тот, кто победит, обретет статус бога. Кира станет богом справедливости, а Кейри - богом победы над богом".

"Я бы не был так уверен в этом", - усмехнулся Мутер, - "Если ты умрешь, я отдам тетрадь кому-то другому, кто будет Анти-Кирой, и цикл Кейри начнется снова. Если ты проиграешь, то не станешь ступенькой, так как твоя смерть будет напрасной, ведь я позабочусь о том, чтобы мой следующий преемник победил Киру".

Сора посмотрела на своего Шинигами и прикусила нижнюю губу.

"Мы с тобой раньше были сторонниками Киры. Разница между нами в том, что я до сих пор его поддерживаю, а ты отвернулась от него".

Мутер рассмеялся над ее заявлением".

"Мутер, я верю в Киру. Конечно, он убил моего брата, но с тех пор, как я была маленькой девочкой, я равнялась на Киру".

Она вспомнила свое детство.

"У нас с Минато было схожее представление о справедливости в черно-белых тонах, пока папа не отвел нас в зал суда, чтобы показать, как выглядят виновные и невиновные. Справедливость Минато была такой: "Любой, кто нарушил закон, был злом и заслуживал того, чтобы его бросили в тюрьму". Мое чувство справедливости было таким: "В этом мире есть хорошие и плохие люди, но это природа против воспитания". Большинство преступников в судебном деле были получены благодаря воспитанию, а не природе. Именно поэтому я стремился стать репортером, чтобы разобраться в том, что воспитало этих людей, чтобы они стали хорошими или плохими людьми". Минато верил в плохих людей, заслуживающих смерти, только потому, что преступники в его зале суда были злыми от природы, а не от воспитания".

"О, - сказал Мутер, - Значит, Минато имел дело со злыми людьми, а ты имел дело с тем, что делает людей злыми? Интересно. Каково ваше мнение о Кире?".

Сора задумалась, прежде чем ответить. "Трудно сказать, но Кира - довольно сложный персонаж. Характер мудрый: Он хороший человек. Воспитание: Он был воспитан как поклонник Киры".

Мутер снова рассмеялся. "Поверь мне, Кира - зло".

Она посмотрела на него. "Кира, которого ты встретил, Лайт Ягами, был злым по воспитанию, а не по природе. Я уверена, что он был хорошим человеком до того, как взял в руки Тетрадь Смерти".

"Но он убил твою тетю".

Она посмотрела на него, вспомнив роль Мутера в попытке убийства ее тети.

"Ты пытался убить мою тетю".

"Прежде чем мы отклонимся от этой темы, я просто хочу спросить: если ты выиграешь, то что ты получишь?"

Сора рассмеялась. "Минато хотел унизить и убить Киру за развращение умов невинных людей. Я более реалистична. Я хочу, чтобы меня запомнили, как супергероя".

"Ха, тебе придется объяснить".

"Я хочу быть супергероем. Я всегда равнялась на Киру как на супергероя, Киру, который убивает преступников, а не Киру, который убивает невинных людей, и я подумала, что если я возьму на себя роль Киры, я смогу стать лучшим героем, чем он. Я хочу быть хорошей Кирой".

Ее смеющаяся улыбка внезапно растворилась в воздухе.

"К сожалению, этого не может быть". Она надулась и отпила горький кофе. "Моя цель стать супергероем - это то, что больше не может осуществиться".

"Что ты имеешь в виду?"

"Кира не остановится ни перед чем, чтобы найти меня, а когда найдет, то убьет меня. Этот Кира очень умен и его трудно перехитрить. Лучшее, на что я могу надеяться, это поставить его в тупик на короткую секунду, но он все равно найдет способ убить меня. Вот почему у меня на уме другая цель". Она отпивает глоток из своего кофе. "Я хочу встретиться с Кирой лично, я хочу встретиться с ним и поговорить с ним. Я хочу понять его, узнать, что заставляет его тикать, почему он такой, какой он есть, и тогда... если он победит, он станет богом. Если выиграю я, меня будут помнить, как богиню".

Мутер недоверчиво посмотрел на нее. "Запомнят, как богиню?"

Она поперхнулась словами и отставила кружку с горьким кофе.

"Ничего страшного, забудь об этом".

Сора, подумал Мутер, у тебя комплекс бога?

"Я придумала план, как встретиться с Кирой, поговорить с ним лично, а потом раз и навсегда выяснить, кто достигнет статуса бога в этом мире".

Она начинает вырывать чистые страницы из "Тетради Смерти".

--------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/60978/1629026