Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 2. Глава 33: Небо, ч.1

1 мая 2031 года

В последние несколько дней мир вдруг казался ей более темным и тихим. Птицы летали и хлопали крыльями, но она не слышала щебета. С неба капал дождь, но она не слышала звука капель. Выходила луна, но она не могла видеть лунный свет перед собой. Мир звучал так, словно громкость была убавлена до нуля, заглушая все вокруг. Даже ее кожа потеряла цвет, особенно в области глаз.

Единственным звуком, который она могла слышать, был звук ее рыданий.

Крыша, на которой она стояла, была залита проливным дождем, а зонта у нее не было. Это не имело значения; даже если бы у нее была защита сверху, ее лицо все равно было бы мокрым от слез, слез, которые она не могла контролировать, вытекающих из ее слезных протоков.

Она облакатилась на перила, свесив голову вниз, и капли дождя смешивались с ее слезами.

Хотя прошло уже несколько дней после инцидента в здании суда, она все еще могла видеть выражение лица своего младшего брата, промелькнувшее в ее сознании и не оставлявшее ее. Эти воспоминания о погибшем брате не давали ей спать по ночам.

Она схватилась за грудь и издала болезненный всхлип, рухнула на колени и зарыдала в предплечье.

Ее союзник по нежити, Мутер, подошел к ней и опустился на колени рядом с ней.

"Мне жаль, - прошептал он, - за твою потерю".

Сора зарыдала громче. Она приподнялась и заплакала в объятиях Мутера.

--------------------------------

2 мая 2031 года

У Найта

Найт включил телевизор в своей гостиной, чтобы проверить последние новости о расследовании дела Киры/Кейри.

Спустя несколько дней после нападения Минато на здание суда полиция держала все в тайне, особенно после того, как Минато в прямом эфире убил охранника в зале суда. Это был не первый раз, когда жертву Киры или Кейри показывали по телевизору, но то, как было совершено убийство, все же удалось скрыть от глаз общественности. Минато использовал клочок Тетради Смерти, чтобы убить охранника, но держал его под столом и вне поля зрения камеры. После этого он сбежал и был казнен на улице, когда его разоблачили.

Как и было приказано, Мурасаки быстро обыскала его и конфисковала все документы, прежде чем полиция смогла его догнать, в то время как ее муж, которого посвятили в план, достал клочок тетради, который Маси украла у Мутера, чтобы публично вывести Минато на чистую воду. Найт беспокоился о том, что в мире людей слишком много обрывков страниц Тетради Смерти, но с учениками, поддерживающими его, его беспокойство постепенно сошло на нет.

Что касается Арата Таши, то Найт казнил его.

Что касается Безымянного Кейри, то Найт заставил Айрис просмотреть фотографии людей с именем Сора или людей с отсутствующим сроком жизни.

В новостях перерабатывалось одно и то же: разоблачение Минато и казнь Кейри, а полиция держала всю ситуацию под контролем.

Гилт сделал себя видимым для Найта.

"Чувствуешь гордость за себя?" спросил Гилт, - "Найт?"

Найт усмехнулся. "Конечно, горжусь; одной угрозой меньше".

Он отступил назад и опустился на подушки дивана.

"Итак, какой следующий шаг в твоем списке дел? Убить преступников? Найти эту Сору Такаду? Убить этого "Мутера"?"

"Все вышеперечисленное. В последнее время я пытаюсь придумать план, как убить Мутера и Сору одновременно".

"Ты мог бы провернуть сценарий Брейк-Грудж".

"Можно, но я пытаюсь представить, сработает ли это в моей голове. Если Мутер - реинкарнация Шинигами Тэру Миками, и он выбрал Сору, чтобы отдать свою тетрадь, тогда он должен быть в поисках мести. Если нам не изменяет память, Миками такой же, как и мы: Не колеблясь, позволяет союзнику умереть, если это выгодно ему. Он убил Такаду, чтобы служить Кире, и если он служит мести, то, вероятно, не пожертвует собой, чтобы спасти Сору Такаду."

"Да, думаю, в этом есть смысл. Так что уговорить его продлить жизнь Соры не представляется возможным".

"Нет, это не вариант. Мы можем попробовать, но если не получится, то это будет означать, что Сора мертва, а Мутер жив и улетает, чтобы отдать свой блокнот кому-нибудь другому".

"Мутер стал довольно неприятным существом. Так что жертвовать его жизнью не стоит. Значит, нам придется придумать другой план".

"Да." Найт потрогал свой подбородок. "Я перебрал в голове десятки сценариев, и все они связаны с Сорой. Бог смерти, умирая, должен каким-то образом вовлечь человека; Рем, Гелус и Грудж доказали эту логику. Значит, мой план должен как-то задействовать Сору. Но что?"

"Не кори себя за это, Найт; с тех пор, как Минато умер, Кейри не сделал ни шагу. Думаю, тебе пора расслабиться".

"Я не могу позволить себе расслабиться; если я ослаблю бдительность, меня убьют".

"А переутомление - это то, что заставит тебя совершать ошибки".

Найт посмотрел на него.

"Если все, что ты собираешься делать, это давать предложения, ведущие к моей гибели, тогда почему бы тебе не уйти".

Гилт извиняюще поднял руки. "Я просто дал совет, не надо быть сукой".

"Ты пытаешься заставить меня расслабиться, когда на улице активный убийца, а теперь у тебя хватает наглости ругаться на меня?". Он поднимается на ноги и указывает на Шинигами. "Давай не будем забывать, кто в этой ситуации настоящий Кира. В отличие от тебя, я могу убить кого захочу и не пострадать от последствий, например, превратиться в кучку пыли. Ты, ты должен быть осторожен с тем, кого убиваешь, потому что я уверен, что ты не хочешь нарушить закон Шинигами и столкнуться с одним из девяти наказаний Шинигами. Если ты мне не поможешь, то улетай".

Гилт рассмеялся. "С чего ты взял, что тебе можно так разговаривать со мной?"

"Не смотри на меня свысока, Шинигами, не думай, что ты лучше меня только потому, что ты мой родитель или бог смерти. В отличие от тебя, меня не победил какой-то бледнокожий, беловолосый мальчишка, который сидит, как обезьяна, играя с пальчиковыми куклами."

Гилт оскалился. "Ты говоришь, что я должен быть осторожен с тем, кого я убиваю?" Он достал свою тетрадь. "По правилам Шинигами я могу убить своего человека по любой причине, например, из-за ненависти к нему. Если ты, Найт, еще раз меня обидишь, ты станешь мертвым рыцарем в блестящих доспехах".

Взгляд Найта превратился в усмешку. "Это мы еще посмотрим, Гилт". Он опустился обратно на диван и вздохнул. Он поднял ноги с земли и положил их на кофейный столик. "Почему бы тебе не взять пакет картофельных чипсов со вкусом барбекю и не набить ими свое лицо".

"Я бы сейчас не отказался от чипсов с барбекю". Он растопырил пальцы и полетел на кухню. "Не волнуйся, я выберусь из твоих рыжевато-светлых волос, возьму пакет картофельных чипсов и съем их".

--------------------------------

3 мая 2031 года

У Айрис

Последние несколько дней Айрис проверяла имена и лица всех известных японцев в Интернете на предмет наличия имени "Сора". К счастью, у нее был фильтр на компьютере, чтобы сузить круг поиска, но это все равно занимало много времени и начинало напрягать ее Глаза Шинигами.

Маси материализоввалась позади нее. "Как тебе твои глаза, Айрис? Семьдесят-двадцать зрение?"

Айрис заметила, что теперь она видит более ясно. Она вспомнила Осаму Ибату и то, как Найт заставил его заключить сделку на глаза шинигами. Ибата был слепым, но, когда он обменял глаза, к нему вернулось зрение, измерение глаз стало выше среднего, и теперь она начала видеть преимущества Глаз Шинигами. Она не только может видеть имена и сроки жизни, парящие в воздухе, но также может видеть детали более четко, как будто мир был для нее в формате 4K.

"Я не могу найти никого по имени Сора", - сказала Айрис, - "и у меня начинают болеть глаза". Она поморщилась и потерла глаза.

"Да, у меня была такая проблема, когда у меня были глаза. Через некоторое время к этому привыкаешь".

Айрис убрала руку от глаз и облизала губы.

Если я найду Сору, я должна буду сразу же сказать об этом Найту, напомнила она себе.

Она вернулась к поискам Соры.

"Ты хочешь знать, сколько тебе осталось жить?" прошептала Маси.

"Я думала, ты не должна была говорить", - ответила Айрис.

"Я знаю, я просто прикалываюсь". Маси полезла в сумку и достала клубничное мороженое в чашке. Она открутила крышку и начала облизываться.

"У нас не так много времени; эта Сора будет расстроена и эмоциональна, ведь она потеряла и тетю, и младшего брата. Если мы расслабимся, она возьмет над нами верх.

"Вот почему ты должна выполнить приказ Найта: найти эту Сору и доложить ему. Как только мы узнаем ее имя, я уверена, он сможет придумать план".

Айрис снова порылась в компьютере.

"Я проверила адрес Минато, в его квартире только одна спальня и один хази, и она была арендована только для него одного".

"А ты проверила соседние квартиры?"

"Конечно, проверила, и там нет никого по имени Сора и никого с пропавшей жизнью".

Она провела еще один поиск.

"Я просмотрела жильцов за последние шесть месяцев, и там нет никого по имени Сора".

"Возможно ли, что она ушла из сети?"

"Возможно." Она сделала паузу, чтобы подумать. "Но опять же..."

Она вздохнула.

"Здание суда!" - воскликнула она. "Станция "Ол Билл"! Что, если Безымянный Кейри был в "Ол Билл" в 6:40 или в здании суда во время прогулки Минато?".

Она поискала кадры из полицейского участка и здания суда.

--------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/60978/1629025