Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 2. Глава 32: Убежище, ч.4

Минато не понадобилось и двух секунд, чтобы понять, что это был его голос. Его глаза сузились в замешательстве.

Когда Минори поставил запись на паузу, Минато воскликнул "Что?".

"Ты не узнаешь голос на пленке?" Минори спросил с сарказмом: "Я удивлен, судья Нацуки. Может быть, мне стоит проиграть больше кассеты".

Он возобновил запись.

"Ты сказал Мутеру следовать за Таши, пока он не окажется в тюрьме", - заговорил мужской голос.

Сердце Минато заколотилось, когда он понял, что на записи не только его голос, но и голос Соры, но он испытал короткое облегчение, когда понял, что голос Соры был искажен до неузнаваемости, но его голос остался, и тот факт, что Минато велел некоему "Мутеру" следовать за Таши, пока тот не окажется в тюрьме...

"Да, - снова раздался голос Минато, - я сказал Шинигами всегда следовать за ним. Если я неосознанно вступлю в контакт с Кирой на станции, и его Шинигами заметит моего, он поймет, что я Кейри."

Минато в ужасе слушал запись.

"Но мне не нужен Шинигами, чтобы выполнить свою миссию. Я сам найду Киру и, как только раскрою его личность, убью его. Может быть, я раскрою его личность, а потом убью его, когда мир увидит, что Кира не более чем убийца".

Боже мой, - запаниковал он, - что, черт возьми, происходит?! Это мой голос, мой разговор с Сорой был записан! Но как?! И это судебное дело показывают в новостях? Кира, должно быть, узнал, кто я, и послал своего Шинигами шпионить за мной. Это дело рук Киры!

Он вскочил на ноги и указал на устройство. "Выключите это!" - крикнул он, - "Это недопустимо!"

"Но это доказывает невиновность Таши, - возразил Минори, - Как это недопустимо!"

"Это Кира, он пытается подставить меня как Кейри! Это фальшивка, ложное признание! Я сторонник Киры! Это доказывает, что Кира - подонок, он пытается подставить меня, чтобы я стал мишенью! Клянусь богом, я не Кира!"

У толпы перехватило дыхание от внезапного срыва стоического судьи и затихла. Они могли слышать его учащенное дыхание и дрожащий голос через весь зал суда и практически ощущать удары его сердца.

Минори держал безэмоциональное лицо. "Есть только один способ узнать, подлинная эта запись или нет". Он повернулся к присяжным. "Присяжный номер один, я хочу, чтобы вы открыли папку и подняли лист бумаги, который найдете внутри".

Присяжный отвел свои расширенные глаза от паникующего судьи и открыл папку. Внутри не было ни одного файла, только один клочок бумаги. Он поднял его и просмотрел с обеих сторон.

Подняв глаза на судью, он увидел ужасающее скелетное лицо Мутера, стоявшего позади Минато.

Он закричал и уронил бумагу к своим ногам.

"Что происходит?" спросил второй присяжный и поднял упавший клочок бумаги. "Черт возьми, что это за штука?!"

Присяжный второй уронил клочок бумаги, а присяжный третий поднял его, повторяя процесс, пока не добрался до последнего присяжного.

"Это он!"

"Я вижу монстра, стоящего за ним!"

"Это судья Нацуки!"

"Это Кейри!"

"Это Шинигами!"

Толпа поднялась на ноги и начала пробираться к входным дверям, некоторые остались, чтобы посмотреть, как разворачивается хаос.

Оператор увеличил изображение лица Минато в маске.

Нет, - всхлипывал Минато, - Кира, он раскрыл меня! Он выдал меня за Киру!

Пристав потянулся за пистолетом.

Минато вырвал из-под мантии лист бумаги и ручку, лежавшую на подиуме, и написал имя охранника вне поля зрения камеры и под столом, заставив его покончить жизнь самоубийством менее чем за девяносто секунд.

Охранник направил пистолет себе в голову и...

БАНГ!

Толпа закричала и выбежала из комнаты.

Минори поспешил скрыться среди толпы, оставив своего клиента, Таши, позади, но только после того, как он достал листок бумаги.

Минато схватил пистолет мертвого охранника и выбежал через черный ход, через который он обычно входил, и выбежал в коридор.

Кира, - внутренне всхлипывал он, - Ты ублюдок! Ты ублюдок...

Он всхлипывал, срывая с себя халат и позволяя ему упасть на пол позади него.

Я проиграл, - всхлипывал он, - я проиграл. Будь ты проклят, Кира!

Он дошел до конца коридора и толчком открыл двери, ведущие наружу. Он собрался было спуститься по лестнице, но вместо этого на него налетела толпа поклонников Киры.

Полицейский участок, ты украл часть Тетради Смерти Мутера, ты заставил своего Шинигами записать мой разговор с Сорой, и ты заставил Минори Кагами, мужа Мурасаки Кагами, выдать меня. Ты сукин сын! Ублюдок!

Поклонники Киры схватили его за конечности и дергали в разные стороны, один из них потянулся к пистолету, но Минато держал его железной хваткой.

Ты совратил мою тётю и превратил её в убийцу, а теперь делаешь это?

Минато боролся с толпой поклонников, оттягивая руки назад.

Если ты выяснил мою личность, значит ли это, что ты выяснил личность Соры?

На другой стороне улицы от здания суда, наблюдая за публичным разоблачением Кейри по своим телефонам, стояли Найт Ягами и Айрис Абернати.

Айрис потянулась к своему медальону и достала спрятанный в нем листок из Тетради Смерти.

Минори Маки находился в толпе атакующих поклонников Киры, он сделал выпад и сорвал маску с Минато, открыв миру его лицо.

Глаза Айрис засверкали красным.

Она хорошо рассмотрела его лицо, запомнила визуальные детали его черт лица и имя, парящее над его головой.

Она воспользовалась спиной Найта и ручкой, предоставленной ей Найтом, чтобы писать.

Минато Такада - самоубийство

Минато вырвал руки из рук поклонников Киры и выстрелил из пистолета в воздух. Он спустился по ступенькам, сделал разворот на восемьдесят и направил пистолет на поклонников Киры.

Не успел он нажать на курок, как почувствовал прохладный ветерок у своего рта и носа и запаниковал, так как понял, что его лицо было открыто.

ТХУН-ТХУМП!

Движения Минато замерли, руки с пистолетом нацелились на Мурасаки Кагами, прежде чем упасть на бок.

Я действительно проиграл.

Он приставил пистолет к голове.

Сора, прости меня. Мне так жаль...

БАНГ!

Его тело рухнуло на землю, кровь брызнула на тротуар рядом с ним.

Поклонники Киры вздрогнули от выстрела.

Айрис отвела взгляд и уткнулась лицом в плечо Найта.

Найт посмотрел на своего поверженного врага и улыбнулся.

Я победил. Именно так, как и планировал.

Его волосы и глаза приобрели темно-красный цвет.

Шаг 1: Устройте испытание с Таши и Нацуки во время живого испытания.

Шаг 2: Использовать запись разговора Маси с сообщником, чтобы вывести его на чистую воду.

Шаг 3: Чтобы довести дело до конца, используйте листок бумаги, который Маси вырвала из тетради Мутера, чтобы установить контакт с присяжными и заставить их увидеть Мутера.

Шаг 4: Договориться с Мурасаки о том, чтобы она появилась за пределами зала суда вместе с поклонниками Киры.

Шаг 5: Попросить одного из моих поклонников Киры разоблачить Минато.

Шаг 6: Убить Минато Натуски.

Он улыбнулся и сжал кулак.

Минато Нацуки, Безликий Кейри, мертв. Теперь там остался только один Кейри, и с Глазами Шинигами Айрис найти эту "Сору" будет проще простого. Я мог бы легко убить ее, но Шинигами Кейри, Мутер, все еще проблема, и я не могу продолжить свое правление Кирой, пока Сора и Мутер не будут мертвы. Поздравляю, Сора, я не собираюсь убивать тебя прямо сейчас. Я собираюсь разработать план, который включает в себя смерть и тебя, и Мутера.

Когда вы оба уйдете с дороги, я смогу вернуться на путь становления богом нового мира.

За углом, позади съемочной группы появилась Сора, сердце у нее застряло в горле, а руки сжимали микрофон с такой силой, что он мог выскочить. Даже с такого расстояния она могла видеть выражение широко раскрытых глаз Минато, последнее выражение, которое он когда-либо сделает, лежа мертвым на земле.

Сердце, застрявшее в ее горле, упало в низ живота.

Мутер взлетел в воздух, понимая, что не может позволить себе показаться на глаза Соре, так как, если кто прикоснется к листку бумаги, поймет ее связь.

Минато, - подумала Сора, - Что случилось? Что Кира сделал с тобой?

Из ее глаз выкатилась слеза.

Я не смогла защитить тебя; я ужасная старшая сестра.

--------------------------------

Даже если имя новой жертвы, причина смерти или ситуация смерти будут написаны поверх первоначально написанного имени, причины смерти или ситуации смерти, это никак не повлияет на смерть первоначальной жертвы. То же самое относится и к стиранию написанного карандашом или зачеркиванию написанного ручкой в попытке переписать его.

После того, как имя жертвы, причина смерти и ситуация смерти были записаны в Тетради Смерти, эта смерть все равно произойдет, даже если эта тетрадь или часть записки, в которой она была написана, будет уничтожена, например, сожжена в пепел, до указанного времени смерти.

http://tl.rulate.ru/book/60978/1623579