Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 2. Глава 32: Убежище, ч.3

В полицейском участке

"Он его не преследует", - воскликнула Мурасаки в рацию.

За тридцать минут до того, как Таши сопроводили в машину, Мурасаки устроилась в комнате наблюдения и расположилась перед камерой, показывающей в реальном времени кадры полицейского крузера с Таши внутри. Приборная камера была направлена наружу, а скрытая камера в консоли была направлена на Таши и находилась прямо за окном. Она наблюдала за этим почти тридцать минут, не сводя глаз с Шинигами, преследующих крейсер, и воскликнула, когда Шинигами внезапно перестал преследовать его.

"Я больше не вижу Шинигами".

У нее была рация, настроенная на связь с наушником в ушах Хаяте и Ямане.

Услышав эту информацию, Яманэ притворился, что отвечает на телефонный звонок из полиции, и остановился на обочине, чтобы сделать разворот и вернуться в участок.

--------------------------------

У Найта

"ХАХАХАХА!" - громко рассмеялся он, сидя на своем месте, звук эхом разнесся по всей спальне, - "Не могу поверить, что это сработало!".

Гилт и Маси влетели в его спальню сверху, а Айрис вошла через дверь и закрыла ее за собой.

"Я только что получил звонок от Мурасаки", - засмеялся он, - "Она сказала, что Шинигами Кейри перестал преследовать их, как только они удалились от полицейского участка на семь или восемь миль. Теперь я могу сделать вывод, что Минато Нацуки действительно является Безликим Кейри, так как Шинигами перестал преследовать Таши примерно в восьми милях от текущего местоположения Минато, Арата Таши не является владельцем Тетради Смерти или сообщником, и в распоряжении Кейри есть только одна Тетрадь Смерти, а Безымянный Кейри является заемщиком." Он повернулся к Маси. "Благодаря тебе, мама, мы теперь знаем личность Безымянного Кейри".

Маси вытащила изо рта магнитофон и воспроизвела последний разговор.

"Старшая сестра Минато Нацуки, Сора, и есть Безымянная Кейри, и они являются племянницей и племянником Киёми Такада. Исходя из разговора, имя Шинигами Миками - "Мутер"".

"Похоже, твой чрезвычайно сложный пошаговый план по выяснению их личности увенчался успехом", - сказал Гилт. "Что теперь?"

"Что теперь? Почему, отец, я собираюсь навлечь на них высшее унижение. Я собираюсь убить их и их Миками Шинигами тоже. Поэтому очень важно, чтобы вместо того, чтобы убить обоих, мы убили только одного".

Айрис отвела взгляд. "Если Минато Нацуки - Безликий Кейри, то это значит, что у него есть Глаза Шинигами".

"Да, мы собираемся сначала казнить его, а потом придумаем план, как убить Сору и Мутера".

"Но, - засомневалась Айрис, - как мы собираемся его убить?"

"Что ты имеешь в виду?"

"Он все время носит маску, даже на людях. Мало того, откуда нам знать, что их отец не взял фамилию матери. Откуда мы знаем, что их фамилия Такада?".

"Это правда; в Японии муж иногда берет фамилию жены. Но опять же..." Он хлопнул себя по голове. "Мы слишком отклонились от курса. Сейчас нам нужно разработать план убийства Минато. Мы уже знаем его имя, но нам нужно знать его лицо".

"Ты можешь просто сорвать с него маску".

"Даже если я узнаю его имя, я понял, что он также может использовать псевдоним. Что если его зовут не Минато Такада? Его фамилия может быть Такада, но как насчет его имени? Как я понимаю, единственный способ убедиться в этом - заключить сделку за Глазами Шинигами".

Глаза Айрис расширились. "Что?"

"Поменять половину оставшихся лет жизни на то, чтобы видеть имена всех, кого я вижу".

"Я знаю, но зачем? Торговать своей жизнью только для того, чтобы узнать имя человека?"

"Айрис, это поможет не только в текущей битве, но и в долгосрочной перспективе. Я планирую править этим миром и очистить его от всех преступников, и чтобы сделать это, чтобы стать действительно неудержимым, я должен обменять Глаза Шинигами."

"Нет", - закричала Айрис, - "Ты не можешь; ты умрешь раньше!".

"Я должен это сделать, Айрис". Он положил руки ей на плечи. "Ты можешь быть моим сообщником, но это моя ответственность. Это моя работа - убедиться, что зло будет очищено с лица этой земли".

"Ты не можешь этого сделать, Найт, - оттолкнула она его, - я не позволю тебе!"

"Жертвы должны быть принесены ради высшего блага".

"Я согласна, но нет, я не хочу, чтобы ты умирал!" Она сделала восьмерку и посмотрела Маси в глаза. "Маси, я хочу заключить сделку ради Глаз Шинигами".

"Ха", - простонала Маси, - "Правда?".

"Да!"

"Айрис," - Найт шагнул вперед, - "Что ты делаешь?"

"Я не позволю тебе прожить половину жизни, не позволю. Вдруг тебе суждено умереть через два дня, а ты обменяешь на глаза".

"А как же ты?"

"Мне уже было суждено умереть". Она посмотрела на Найта. "Помнишь квартиру, которая сгорела до того, как я встретила тебя, помнишь, как кто-то заманил меня в ловушку, и я должна была сгореть до смерти? Если бы тот человек не был убит Тетрадью Смерти, я бы умерла".

"Это просто означает, что ты получаешь второй шанс на жизнь".

"Нет! Я устала от этого, Найт. Я влюблена в тебя с тех пор, как нам было по пять лет, и каждый год я занимала второе место среди самых умных учеников в детском доме вместе со своей сестрой. Я устала быть просто последователем. Я собираюсь перестать быть реактивной и начать быть проактивной. В конце концов, это меньшее, что я могу сделать". Она посмотрела на его часы. "В конце концов, ты спас мне жизнь".

Найт инстинктивно потянул заводную головку на своих часах четыре раза, чтобы открыть секретное отделение. Там лежал листок "Тетради Смерти" с полным именем Ионы и фамилией Айрис. Он вспомнил ложь, которую сказал ей, как спас ее, когда Роджер Руви писал в Тетради Смерти. Он вспомнил, как написал ее в тот день, когда они воссоединились, чтобы она не сошла с ума и не убила его по прихоти. Он вспомнил, как манипулировал ею, чтобы она стала его сообщницей. Что чувствовал Найт при этом?

Айрис встретилась взглядом с Маси.

"Я готова обменяться на Глаза Шинигами".

Маси наклонила голову и посмотрела на имя Айрис и ее номер жизни.

Айрис Абернати, 12 77 3 6 55 8

"Как скажешь". Маси протянула руку и провела ею по глазам, после чего отдернула ее.

Айрис открыла светящиеся красные глаза.

Глаза, подумала она, у меня глаза Шинигами.

Айрис Абернати, 75 36 9 4 23

Гилт, стоявший до этого молча, оглянулся и увидел знакомое, но необычное выражение на лице Найта.

На его лице была ухмылка, ухмылка без смеха и юмора, а темно-красные глаза смотрели на затылок Айрис.

Что это за ухмылка у него на лице? подумал Гилт, - Почему он так улыбается? Он действительно собирался обменять Глаза Шинигами или манипулирует Айрис? Он ухмыляется, потому что глаза на его стороне, или потому что его план по убийству Минато вот-вот осуществится?

--------------------------------

26 апреля 2031 года

Здание суда

Минато надел мантию и поднялся по ступенькам на трибуну. Толпа в зале суда поднялась ему навстречу, заняв места только тогда, когда он снова сел в кресло.

Он посмотрел в заднюю часть зала суда и заметил оператора, настраивающего камеры, что напомнило ему о необходимости поправить балаклаву, поскольку это был не скамья подсудимых.

Виновным был Арата Таши, которого судили за массовое убийство (насколько было известно публике), а его адвокатом была Минори Маки.

"Арата Таши, - процедил Минато, - рад видеть вас снова в моем зале суда. Я вижу, что тебя судят за преступление, гораздо худшее, чем твое предыдущее преступление". Он улыбнулся под своей маской. "Вас обвиняют в массовом убийстве четырнадцати человек. Как ты будешь оправдываться, подонок?"

"Ваша честь", - заговорил Минори, - "я могу заверить вас, что мой клиент невиновен".

Минато рассмеялся и поставил локти на подиум, сцепив пальцы перед лицом. "Невиновен?"

"Моего клиента принудили к массовому убийству".

"Принудили? Это я должен услышать. Серийный убийца, ставший массовым убийцей, вы меня заинтересовали, если сможете убедить меня, что Таши невиновен".

Минори потянулся в вещевой мешок, который он поставил на стул, и достал оттуда кассету и магнитофон.

"Этот магнитофон и папка были присланы нам анонимным источником". Минори подошел к присяжным и передал манильскую папку первому присяжному. "Я бы попросил вас не открывать папку, пока я вам не скажу". Он вернулся к своему столу и вставил кассету в магнитофон. "Разрешите воспроизвести запись?"

Минато рассмеялся. "Если на кассете есть улики, доказывающие невиновность Таши, то непременно".

Невиновность Таши доказывать рановато, подумал он.

Минори включил запись.

"Время делать или умереть", - раздался голос из диктофона, эхом разносясь по залу суда, чтобы все слышали, - "Я не проиграю".

http://tl.rulate.ru/book/60978/1623576