Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 2. Глава 32: Убежище, ч.2

23 апреля 2031 года

Двадцать четыре часа спустя

У Кейри

Минато нечего было сказать, когда он стоял под струями душа. Вода была включена на горячую температуру уже около десяти минут, и он чувствовал, как вся его спина покраснела от брызг. Зажмурив глаза, он приглушил звук брызг от капель душа и сосредоточился на биении собственного сердца. Чем больше он сосредотачивался, тем громче билось его сердце, и тем сильнее оно напоминало ему, что он жив.

Поэтому он рухнул на колени.

Сора воспользовалась своим ключом, чтобы отпереть дверь и войти. Очередной день в журналистской карьере измотал ее так, что она не могла дождаться момента, когда сможет заскочить в душ. Она бросила куртку на диван, а затем прошла в спальню и увидела Минато, который стоял над кроватью и смотрел вниз, как скорбящий член семьи смотрит в открытый гроб, без рубашки и в одних мешковатых трениках.

"Что случилось, Минато?" Она не получила ответа. "Что случилось, братишка?"

Минато смотрел на нее с мрачным выражением лица.

Очень тихо он прошептал: "Мне кажется, я слышу голос Обасана".

Сора невесело усмехнулась. "Что это значит?"

"Мне кажется, я слышу голос тети Киёми в своей голове. Я слышу его с тех пор, как вернулся из полицейского участка, и голос никак не проходит".

"Я не знаю, смеяться мне или переживать". Она не заметила, как его глаза опустились и бесцельно уставились в пол. "Минато?"

"Думаю, я совершил роковую ошибку".

"Почему?"

"Это то, о чем мне твердит голос Обасана: Я совершил ошибку, роковую ошибку".

"Какую роковую ошибку?"

"Я и сам не уверен". Он прикусил нижнюю губу и посмотрел назад на кровать. "Я не должен был идти на ту станцию. Я не должен был играть на руку Кире".

"Но это был единственный способ найти Киру, верно?"

Он быстро замолчал, уставившись в пустоту, опустив голову и закрыв глаза.

Сора подошла к нему и положила теплую руку ему на плечо.

"Мне жаль."

Он сказал это так тихо, что она не заметила бы, если бы не была внимательна.

"За что?"

"За то, что не выполнил свои обязанности судьи и палача".

"Ты не сделал ничего плохого".

Минато протягивает руку и обнимает Сору.

"Я просто должен был это сказать", - тихо прошептал он ей на ухо, - "Я не хочу умирать с какими-то сожалениями".

"Тебе не о чем жалеть", - сказала она и обвила руками его спину, - "И ты еще не собираешься умирать".

Минато отстранился от нее и встретил ее взгляд теплой улыбкой.

"Спасибо, что заботилась обо мне, когда я рос; ты была отличной старшей сестрой".

Сора уставилась на него безмолвным взглядом.

"Время делать или умереть", - сказал он, вернувшись к своей серьезной персоне, - "Я не проиграю".

"Ты сказал Мутеру, чтобы он следовал за Таши, пока тот не окажется в тюрьме".

"Да, я сказал Шинигами всегда следовать за ним. Если я неосознанно вступлю в контакт с Кирой на станции и его Шинигами заметит моего, он поймет, что я Кейри. Но мне не нужен Шинигами для выполнения моей миссии. Я сам найду Киру и, раскрыв его личность, убью его. Может быть, я раскрою его личность, а потом убью его, когда мир увидит, что Кира не более чем убийца".

"Не совершай роковую ошибку, умирая из-за меня".

"Я обещаю не делать этого, Сора. Ради тебя, ради Обасана".

Не зная ни того, ни другого и не обращая внимания на то, что бумажка, которой его коснулся Мутер, была из обычной тетради, Маси подслушивала их разговоры. Следила, наблюдала, преследовала и записывала.

--------------------------------

24 апреля 2031 года

7:30 УТРА

Полицейский участок, камера предварительного заключения

Блин, - внутренне ворчал Мутер, - я знаю, что должен оставаться с Таши, пока Минато и Сора не дадут добро, но это скучно.

Мутер встал с кровати и пошел в угол камеры, прислонившись плечом к стене.

Таши сидел на кровати и спал в неудобной позе на спине, наручники надеты, ноги прикованы к груди, а повязка на глазах служит маской для сна. Он ворочался, пытаясь устроиться поудобнее, но с двумя наручниками это было невозможно.

Мутер ничего не сказал, скрестил руки на груди, поднял ногу и уперся ступней в стену.

Если быть Шинигами - это скучно, то это - скука неимоверная. По крайней мере, будучи Шинигами, ты мог свободно передвигаться, играть в азартные игры и наблюдать за людьми Глазами Шинигами. Стоя в тюремной камере, скучая до смерти, я рад, что совершил самоубийство".

Его волосы и глаза становятся фиолетовыми.

"Миками, - воскликнул Лайт Ягами в его памяти, - чего ты ждешь? Запиши их имена, запиши их! Убей их всех!"

Мутер вспомнил, о чем он думал в тот момент.

Как я мог записать их имена... в такой ситуации... да еще с фальшивой тетрадкой...

Он вспомнил, что хотел крикнуть ему в тот день.

Ты не Бог! Что это за чертовщина? Посмотри, во что ты меня втянул. Ты не Бог, ты просто мразь!

Он вспомнил последние слова Лайта Ягами.

"Где ты Миса? Где Такада?"

Мутер вспомнил свою последнюю мысль.

Не могу поверить, что я поклонялся этому отбросу. Он не Бог. Он не Бог. ОН НЕ БОГ!

Он вспомнил, как перо вонзилось ему в грудь и забрызгало склад кровью, как он закричал во все горло, выплескивая фонтан крови.

Лайт Ягами умер, но кто-то другой взял его след. Когда я увидел, как никчемные подонки умирают в мире людей, это пробудило во мне воспоминания о том времени, когда я был Тэру Миками. Я не мог позволить такому подонку, как Лайт Ягами, или даже его преемнику, продолжить его дело. Найти человека, способного бросить вызов новому Кире, было непростой задачей, но, когда я нашел Минато и Сору, жить стало легче.

На долю секунды он посмотрел на Таши.

После того, как один Шинигами, кажется Грем, умер, потому что поленился обновить свою жизнь, я взял его тетрадь и полетел в мир людей, чтобы отдать ее Минато. После этого я вживил в него свои воспоминания. Он узнал правду о том, что случилось с его тетей, и отправился на поиски, чтобы сжечь Киру, как лесной пожар".

Он снова подошел к кровати.

В чем-то Минато похож на меня: Гражданский человек, служащий людям, чтобы избавить их от зла, даже имея власть приговорить их к смерти, и он использует ее как на преступниках, так и на сторонниках Киры. Я не согласен со сторонниками Киры и их убеждениями относительно Киры, но все так, как он сказал: Они злы по-своему. Кроме того, чем меньше будет сторонников Киры, тем меньше будет его поддержка в будущем, если он решит игнорировать Киру в целом.

Он вспомнил о Маси.

Но кто эта женщина-Шинигами? Маси, связана ли она с Кирой, или она третья сторона?

Мутер отвлекся от своих мыслей, услышав, как открываются двери камеры. Он увидел, как Хаяте и Яманэ из комнаты для допросов вошли в камеру, с силой схватили Таши за плечо и предплечья и стали трясти его, чтобы привести в сознание. Как только он очнулся, они стащили его с кровати, подняли на ноги и вывели в коридор.

Мутер расправил крылья и последовал за ними.

"Что происходит?" спросил Таши, - "Мой фан-клуб Кейри взял меня на поруки?".

"Мы не говорили СМИ, что ты Кейри", - ответил Яманэ.

"И твои бунтовщики - не твои фанаты, они просто используют тебя как предлог, чтобы оправдать свои преступления", - усмехнулся Хаяте. "Вы пытаетесь напасть на Киру, называете его монстром, но при этом упиваетесь тем, что люди дерутся, причиняют боль людям только за их веру в Киру".

"Это их вина", - возразил Таши.

Арата Таши, подумал Мутер, даже с такими короткими рамками, с которыми мы работали, он смог запомнить все реплики, которые должен был произнести до того, как его посадили в эту скучную тюремную камеру. Если все пойдет по плану, и Минато и Сора победят Киру, то Минато представит доказательства того, что Кейри заставил Таши стать жертвой, и его помилуют и освободят. То, что его отпустили из-за формальности, - это все Минато.

Хаятэ и Яманэ отвели Таши к лифту, который спустил их в гараж. Оказавшись в гараже, они огляделись вокруг, пока не заметили Кудо и Сому в полицейском крейсере.

Сома бросил ключи Ямане.

"Крейсер ваш", - объявил Кудо, открывая заднюю дверь.

Хаяте впихнул Таши внутрь, а затем захлопнул дверь.

"Куда мы направляемся?" спросил Хаяте.

Кудо ответил: "Тюрьма Кушида".

"При всем уважении, почему его приговорили к этому? Он не должен находиться рядом с другими людьми".

"Я не спрашиваю, я говорю, а теперь садись в машину и езжай".

Хаятэ вздрогнул от суровости шефа и сел на пассажирское сиденье, а Яманэ занял место водителя.

Они поехали.

Мутер последовал за ними, летя чуть позади машины и бесцельно следуя за ней.

Поездка на машине казалась бесконечной, так как Мутер уже забыл, что чувствует свои ноги, а его зрение стало туннельным из-за того, что он слишком долго смотрел на движущийся объект. Его тело стало ощущаться невесомым на фоне крыльев, и он снизил высоту, почти касаясь ногами земли. Он делал все возможное, чтобы не отстать от машины, но она ехала быстро, тем более что она ехала по дороге, по которой через каждые десять минут проезжает машина или две. Почувствовав, что крылья начинают давить на него, как ящик под водой, он потер лицо и заставил себя открыть глаза.

Тюрьма Кушида, подумал он, где же это?

Он вспомнил, что было пару недель назад. Когда он впервые встретил Минато и Сору, они рассказали ему об изменениях, произошедших за последнее время в Японии. За восемнадцать лет, что он был мертв, увеличилось количество преступлений, особенно насильственных, тюрьмы стали переполнены, а когда случился "Пузырь Киры", люди, работавшие в зале суда, пожертвовали часть своих денег государству, чтобы построить больше тюрем для содержания преступников. Тюрьма Кушида была обычной тюрьмой, предназначенной для серийных убийц, но в данном случае выделялось ее расположение.

Тюрьма Кушида находилась в двенадцати милях от штаб-квартиры японского полицейского участка.

Когда Мутер понял это, он запаниковал.

Как Шинигами, я должен оставаться рядом со своим хозяином; мне разрешено уходить от своего хозяина, но я должен оставаться в пределах 14 км от своего хозяина, а 14 км - это как минимум восемь миль. Мне не разрешается уходить на двенадцать миль от моего владельца; что мне делать?

Он продолжал следовать за крейсером, пока не дошел до конца линии (в буквальном смысле).

Когда до пятнадцати километров от текущего положения Минато оставалось около пяти футов, он остановился в воздухе и стал смотреть, как полицейский крейсер удаляется вдаль.

Я не могу больше следовать за Таши, пока я в таком состоянии, черт возьми. Что же мне делать? Вернуться к Минато и Соре или просто исчезнуть и ждать дальнейших указаний? В последний раз, когда я ушел и поступил по-своему, это стоило мне жизни; я не собираюсь повторять ошибок.

--------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/60978/1623563