Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 2. Глава 32: Убежище, ч.1

22 апреля 2031 года

Полицейский участок

"Довольно интересная история", - сказал Минато, прокручивая историю в голове и оглядываясь назад, чтобы убедиться, что не упустил никаких деталей, - "Воспитан поклонниками Киры и вырос среди поклонников Киры. Ты даже следуешь традиции молиться каждое 28-е число месяца".

"Да", - улыбнулся Найт под своей балаклавой.

"А где твои родители?"

Найт вдруг вспомнил причину, по которой он вообще оказался в Доме Вамми, и его улыбка внезапно исчезла, сменившись оскалом.

"Они умерли".

"Мои соболезнования". Тон, который он использовал, был в лучшем случае нейтральным.

Найт уставился на него темно-красными глазами.

Лжец, подумал он, ты рад, что Тома и Маю Камия мертвы; ты ненавидишь поклонников Киры. За то, что ты так оскорбил моих приемных родителей, ты умрешь.

"Спасибо." Найт пожал ему руку.

Минато поднял руку и посмотрел на время. "К сожалению, мне действительно пора идти. Помни, приведи Кейри в мой зал суда, и я его казню".

К Найту вернулась улыбка. "Я доставлю его на блестящем блюдечке".

Минато засунул руки в карманы и начал уходить.

Найт не сводил глаз с его затылка и сверкал глазами. Его взгляд переместился вправо, где он увидел Маси, идущую позади.

--------------------------------

Ранее утром

По дороге в полицейский участок Найт шепнул матери план.

"Сегодня Кейри должен появиться в полицейском участке в 18:40", - сказал Найт.

"Да", - согласилась Маси, - "6:40 переводится для владельцев Тетради Смерти как шесть минут и сорок секунд".

"Мурасаки будет той, кто опознает Кейри, и план такой: Я хочу, чтобы ты вступила в контакт с Шинигами Миками. Мне нужно, чтобы ты украла часть его Тетради Смерти и коснулась ею меня. Как только я увижу Шинигами Кейри, мне будет легче придумать план".

"А что если он оторвет кусочек моей тетради?"

Найт улыбнулся. "Уже на шаг впереди".

Он убедился, что не попадает в поле зрения камер видеонаблюдения автомобилей или уличных камер, после чего полез в рюкзак и вырвал листок бумаги из журнала. "Воткни это в свою личную тетрадь. Убедитесь, что уголок бумаги торчит наружу, но подожди, пока мы доберемся до полицейского участка, чтобы сделать это".

Маси взяла лист бумаги и осмотрела его. "Это вырвано из "Тетради Смерти"?

"Нет, это обычный лист бумаги".

Маси быстро спрятала его в свою личную Тетрадь Смерти между страницами, сделав ее невидимой для мира людей.

"Какой смысл в этой бумажке?" - спросила она.

"Если Шинигами Кейри попытается украсть часть твоей Тетради Смерти, ему будет легче установить мою личность. Если мы дадим ему фальшивый листок, чтобы он его оторвал, то он не сможет его увидеть".

"О, - изумилась Маси, - я поняла: Кейри знает, что Кира будет в полицейском участке, и если он скажет своему Шинигами оторвать кусочек моей тетради и прикоснуться к нему, то он сможет меня увидеть, но если он прикоснется к кусочку обычной бумаги, то он меня не увидит."

"Да, это еще одна форма унижения для него. На спортивной арене мы подставили Ибату под Киру, и когда Кейри попытался его контролировать, это не помогло. Здесь Кейри, вероятно, попытается найти моего Шинигами, и когда он поймет, что его обманули, то почувствует удар в живот, когда вернется домой."

"Как умно, Найтик", - подбодрила Маси, - "Я так горжусь тобой!".

Найт внезапно остановился, и Маси остановилась позади него.

"Кстати... ты проглотила?"

Маси пролетела перед ним и открыла рот под углом девяносто градусов, как змея, и наклонила голову так, чтобы он мог заглянуть ей в рот.

Магнитофон, самодельный, сделанный Айрис по просьбе самого Найта.

"Идеально".

--------------------------------

На месте

Найт хмыкнул под своей маской.

Минато Нацуки - Безликий Кейри, а Тэру Миками - его Шинигами.

Маси рванула вперед и притворно ударила Минато, остановившись всего в нескольких дюймах от его лица. Он не моргнул и не вздрогнул ни на дюйм.

Как я и думал, он ее не видит, - подумал Найт, - все лучше и лучше. Если Минато приказал своему Шинигами следовать за Таши неопределенное время, то мы можем с этим работать. Мы можем использовать Мурасаки, чтобы задержать Таши и Шинигами и держать его как можно дальше от Минато и его сообщника. Тем временем, магнитофон во рту у мамы будет записывать его разговор с сообщником. Таким образом, мы сможем вычислить личность Безымянного Кейри.

Найт начал идти обратно к наблюдательному пункту, внутри которого его ждала Мурасаки.

--------------------------------

Найт представил, как поднимается по бесконечной лестнице, его волосы и глаза стали темно-красного цвета.

Минато Нацуки, подумал он, Безликий Кейри, ты совершил роковую ошибку, придя сюда.

Поднявшись по лестнице, он увидел стоящего перед ним Минато, его волосы и глаза стали фиолетовыми, а лицо закрывала его печально известная балаклава.

Как только Маси запишет ваш разговор с сообщником, вы будете побеждены. Минато Нацуки - Безликий Кейри, Тэру Миками - Шинигами, а вскоре я узнаю личность Безымянного Кейри, и все это пойдет по моему чрезвычайно сложному плану.

Минато начал подниматься по лестнице. Найт шел впереди него, опережая на пять шагов.

Я всегда был на несколько шагов впереди тебя, Кейри, ты был достойным противником, умным в попытках опорочить меня, но в конце концов ты проиграл. Ты всегда был недогадлив, и твоей целью было опорочить меня. Если бы ты сосредоточился на том, чтобы убить меня, тогда, возможно, ты смог бы придумать план, который бы хоть как-то противостоял мне, но это была битва на обочине. Первое, что я собираюсь сделать, это унизить тебя, а когда я закончу, я убью тебя".

--------------------------------

Найт подошел к Мурасаки и с улыбкой на лице посмотрел ей в глаза.

"Прогноз?"

Мурасаки нервно отвела взгляд, взвешивая в голове возможные варианты.

"Единственное, что я знаю наверняка, это то, что за Таши следит Шинигами".

"Он пытался скрыться?"

Она покачала головой.

Найт наклонил голову. "Тебе не кажется это странным?"

Мурасаки нервно прикусила нижнюю губу.

"Почему?"

"Подумай о том, как осторожно Кейри действовал до этого момента: он не записал никаких инструкций, чтобы ты считывала с них, а когда он принуждал тебя в новостях, он заставил своих Шинигами говорить с тобой. Не кажется ли вам странным, что его поймали из-за любительской ошибки? Если бы он был действительно осторожен, не думаете ли вы, что он сказал бы своим Шинигами спрятаться? И если подумать, этот полицейский участок был потенциальным местом встречи Киры и Кейри, а Шинигами Таши просто стоял у него за спиной."

Мурасаки кивнула. "Да, он не шептал ему на ухо или что-то в этом роде; почему ты так думаешь?"

Найт коснулся своего подбородка. "Считай меня сумасшедшим, но если Кейри зарекомендовал себя как крайне осторожный человек, то для него не в характере совершать ошибку новичка. Моя теория такова: Таши - это подставка для Кейри, кого-то подставили".

Глаза Мурасаки расширились, и ей пришлось прикусить губу, чтобы закрыть их.

Он так близко подобрался к дому, подумала она, он догадался, что Таши - это не Кейри. Если я не буду осторожна, он догадается, что я работаю с Кирой. Но с другой стороны, я слышала, как он говорил с Нацуки о том, что поддерживает Киру, так что, возможно, он проникнется ко мне симпатией.

Она мысленно покачала головой.

Нет, не может быть. Он все еще работает в полиции. Если он узнает, что я сообщница Киры, он может бросить меня в тюрьму. Я могу никогда не увидеть своего мужа или Рей.

Она потрогала свой живот.

Они могут забрать мою дочь, как только она родится".

"Есть только один способ узнать наверняка", - воскликнул Найт.

Найт поднял трубку телефона и набрал номер шефа Кудо.

"Шеф Кудо?"

"В чем дело?"

"Я обсуждал ситуацию с Мурасаки, и мы оба пришли к выводу, что Таши был не более чем приманкой".

"Как ты пришел к такому выводу?"

"Я объясню после, но есть кое-что, что мне нужно, чтобы вы сделали".

"Что именно?"

"Где сейчас находится Таши?"

"Он у нас в камере".

Найт подошел к компьютеру и просмотрел видеозапись камеры.

Таши сидел в углу камеры с повязкой на глазах и связанными за спиной руками. Его ноги также были скованы наручниками, но Найт сомневался, что это было необходимо.

Мурасаки посмотрела на экран и увидела Мутера, сидящего прямо за Таши на кровати.

Она взяла телефон Найта. "Я вижу Шинигами".

Я тоже могу, подумал Найт, - Мама, то, что ты взяла его в карман и прикоснулась ко мне кусочком его тетради, делает тебя MVP на сегодня. Но нам еще многое нужно сделать.

Найт взял телефон обратно. "Мурасаки сказала, что она все еще может видеть Шинигами, поэтому мы должны подождать. Завтра утром я расскажу вам план, но что бы вы ни делали, не выпускайте Таши из камеры".

"Это само собой разумеется".

"И еще, мы должны сделать так, чтобы Мурасаки постоянно снимал камеру Таши, по крайней мере, еще два дня. Завтра, если Мурасаки все еще сможет видеть его в камере, тогда мы сможем привести в действие мой план".

"Найт, что ты планируешь?"

"Что-то, что докажет, является ли Таши Кейри раз и навсегда".

Он внутренне ухмыльнулся.

И, что более важно, унизить Кейри.

--------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/60978/1623552