Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 2. Глава 31: Молитва Найта, ч.2

Киши пять секунд смотрел на свою мать, а затем перевел взгляд на отца. На его лице появилось выражение озабоченности, и он начал нервно покачивать ногой.

"Что?"

"Я знаю, это может показаться неправильным, но прежде чем осуждать нас, выслушай нас", - умолял Маю, - "Кира не просто убивал людей, он убивал плохих людей".

"Он убивал парней с сумками", - уточнил Тома.

"Парней с сумками?" переспросил Киши, найдя в себе силы перестать трясти ногой.

"Плохие парни, которым нравится убивать сыновей, дочерей, матерей и отцов ради забавы. Он убивал плохих парней, которые забирали детей у родителей. Он убивал плохих парней, которые причиняли боль людям ради забавы".

"Что?" Киши тихо задыхался, "Кира убивал людей?" Он облизал губы и посмотрел вниз на землю. Он приложил руку к груди и прислушался к ударам своего сердца, считая каждый удар, пока не потерял счет. "Но разве это неправильно - убивать людей?"

"Да, - сказала Маю, - убивать людей неправильно, но Кира нарушил закон и правила. Когда я впервые услышала о нем, мне было четырнадцать лет, и у меня была смешанная реакция на него. Я думала, что убивать людей просто неправильно, но...", - она запнулась и остановилась, чтобы прояснить свои мысли. "Я увидела хорошее в том, что он делал, и почувствовала себя в безопасности, когда впервые вышла за дверь без страха быть ограбленной".

"Почему Кира не мог просто посадить этих плохих парней в тюрьму?" Он посмотрел на своего отца. "Почему он не мог стать супергероем, как Бэтмен, и бросить их в тюрьму?"

Тома фыркнул. "Супергерои не настоящие; в реальной жизни преступники не просто попадают в тюрьму, они предстают перед судом и могут сбежать из тюрьмы, даже не попав туда."

"Это несправедливо!"

"Ты поймешь, когда станешь взрослым".

Услышав эти слова, он вспомнил, как выключили телевизор. "Что ты смотрел?"

"Клип с Кирой".

"Совсем другой Кира", - заметила Маю, - "Этот Кира был активен два года назад, в 2016 году. Этот Кира убивал депрессивных и пожилых людей".

"Почему?"

"Потому что они страдали и мучились".

"Но я думал, что Кира убивает только плохих людей?"

"Кира действительно убивает плохих людей, но иногда люди испытывают такую боль, что хотят умереть".

"Я бы на месте Киры не стал их убивать!"

"Но, если бы ты не убил их, они бы плакали от боли день за днем".

Киши посмотрел на землю и прижал колени к груди.

"В ролике, который мы видели, люди умоляли Киру убить их, потому что они были подавлены и не хотели жить. Кира исполнил их желание найти покой в смерти".

Киши облизнул внутреннюю сторону щеки. "Почему люди хотят умереть?"

"Некоторым людям в жизни не повезло. Иногда над ними издеваются, и они не хотят больше жить. Иногда они испытывают физическую боль и хотят избавиться от нее. Иногда они просто подавлены".

"Значит, Кира поступил хорошо, убив этих людей, которые хотели умереть?"

"Да", - ответил Тома, - "По крайней мере, мы так думали".

"Я не хочу умирать", - закричал Киши, - "Я хочу жить вечно!".

"Ты проживешь долгую жизнь, Киши", - успокоила Маю, - "Когда ты станешь старше, у тебя будет столько дел".

Киши почувствовал, как мать погладила его по волосам, как это делал его отец, и тепло улыбнулся.

"Почему люди ненавидят Киру, если он спаситель?"

Это был вопрос, которого Тома и Маю так боялись.

"Потому что некоторые считают, что убийство плохих парней - это такое же зло, как и сами плохие парни", - ответил Тома.

"Но это же бессмысленно!"

"Именно, - согласилась Маю, - Несмотря на то, что они выполняли свою работу, полиция и ФБР начали преследовать Киру. Кира убил ФБР".

Глаза Киши загорелись от шока и замешательства. "Почему он убил ФБР? Что такое ФБР?"

Тома быстро объяснил, что такое ФБР, и Маю успела закончить свою мысль.

"Потому что ФБР пыталось поймать его. С моей точки зрения, это было необходимо, потому что если бы ФБР поймало Киру, то он не смог бы создать для нас мирную утопию, где нам не придется прятаться от плохих парней".

Тома вставил свои два цента. "Я тоже считаю, что это было оправданно. Если честно, они уже знали, что у Киры нет проблем с убийством правоохранительных органов, Линд L. Тейлор, и все же они продолжали расследование".

Чей Ленделл Тейлор? подумал Киши.

"И опять же, именно величайший в мире детектив L несет ответственность за смерть агентов ФБР".

"Я знаю, кто такой L", - сказал Киши, - "Говорят, он победил Киру".

"К сожалению, - мрачно сказал Тома, - L думает, что он такой высокий и могущественный, но, на мой взгляд, он не лучше преступника. Он подстроил смерть преступника в публичном эфире, обещал приговорить Киру к смерти и отправил ФБР в Японию, прекрасно зная, что они могут быть убиты Кирой. Мало того, он не пытался поймать Киру из соображений справедливости, а только ради собственного веселья и забавы. Когда L сделал свое последнее заявление о Кире, убивающем стариков, он сказал, что ему это неинтересно, потому что он находит это скучным, поэтому L не заботится о справедливости. По моему мнению, он заслуживает смерти".

L, подумал он, он хотел поймать Киру только потому, что считал это игрой? Мы потеряли хорошего человека, потому что кто-то хотел поиграть в игру. Я ненавижу L.

"Я все еще не понимаю, зачем Кире убивать полицейских, зачем ему это делать?"

"Чтобы не попасться; он не может работать с полицией, потому что, хотя с юридической точки зрения его действия оправданы, он все равно убивает людей".

"Мне нравится Кира", - неожиданно сказал Киши.

"Киши, - начал Тома, - не говори так, если не имеешь в виду. Мы бы поняли, если бы ты ненавидел Киру, но мы не хотим, чтобы тебе нравился Кира, потому что нам нравится Кира. Если ты хочешь верить, что Кира - плохой парень, то это твое право; мы обещаем не осуждать".

"Нет!" воскликнул Киши, "Мне нравится Кира! Я верю в Киру! Ты рассказала мне все, что он сделал, и как он сделал твою жизнь счастливой. Мне нравится Кира, и я хотел бы, чтобы он вернулся; я хотел бы, чтобы люди не видели в нем плохого парня. Любой, кто видит в нем плохого парня, глуп".

"Даже L?"

"Если L не любит Киру, значит, он глуп!"

"А он должен быть очень умным".

Они втроем рассмеялись.

--------------------------------

В тот момент мое презрение к L начало бурлить. Я провел около часа, слушая, как мои родители объясняют мне о Кире, и чем больше они говорили, тем больше становилось понятно, почему люди смотрят на него. Он положил конец войнам, а уровень преступности в мире снизился на семьдесят процентов, особенно насильственных преступлений. Кира принес мир в мир на целых шесть лет, а затем поднялся и исчез. Затем появляется второй Кира и начинает убивать депрессивных и пожилых людей, чтобы избавить их от страданий. Мама и папа объяснили мне, почему они так любят Киру, почему считают его оправданным, и разговор становился все интереснее. Моя любовь к Кире прорвалась на поверхность в ту ночь или очень ранним утром, и с того дня я стал сторонником Киры. Я хотел, чтобы Кира вернулся, чтобы он смог вернуть мир, который он сделал возможным все эти годы назад. Я хотел, чтобы злые люди умирали, и я хотел, чтобы родители приходили домой к своим детям, не тронутые преступниками, и обнимали своих детей, не боясь, что преступник перережет им горло в переулке.

--------------------------------

28 февраля 2018 года

Прошло несколько недель, прежде чем тема Киры снова была поднята. Тома и Маю решили, раз уж Киши заявил о своей вере в Киру, отвести его в церковь, где поклоняются Кире. Они надели свои обычные белые плащи и купили белый плащ для Киши по его размеру. Рано утром после завтрака они отправились в церковь XII Киры, неся в руках переносные подсвечники. Они вошли в церковь, где на скамейках сидели десятки других людей в белых плащах и слушали, как священник читает стих из Библии. Киши сел между родителями на скамейку и положил подсвечник на колени.

Его глаза рассеянно блуждали по комнате, разглядывая других поклонников Киры. Он немного нервничал, находясь среди всех этих новых людей, и держал голову опущенной.

Тома прошептал: "Держи голову выше".

Киши зажмурился, чувствуя, как глаза начинают увлажняться.

"Почему ты плачешь?" прошептала Маю.

"Кира", - всхлипывал Киши, - "Я бы хотел, чтобы Кира вернулся, я бы хотел, чтобы L ушел, я бы хотел, чтобы было больше людей, которым нравится Кира".

Тома ободряюще похлопал его по плечу.

"Держи голову выше, пожалуйста, мне не нравится видеть тебя грустным".

Киши вытер слезы с глаз, но они продолжали катиться по его щекам. Он подождал, пока успокоится, прежде чем поднять голову и прислушаться к тому, как священник рассказывает о всех достижениях Киры за эти годы.

--------------------------------

Эту ночь я никогда не забуду. Я не только впервые побывал в церкви Киры, но и впервые поднялся в горы. Если вы являетесь поклонником Киры, то вы знаете об этом. Не сторонником Киры, а ПОКЛОННИКОМ Киры.

--------------------------------

Было девять часов вечера, когда поклонники Киры начали движение. Как и большинство поклонников Киры, соблюдающих традиции, они поднимались на гору двадцать восьмого числа каждого месяца, потому что 28 января 2013 года был последним официальным днем активности Киры. После 28 января ни один преступник не умер от сердечного приступа, поэтому 28-е число каждого месяца стало чем-то вроде традиции молиться Кире и просить его вернуться.

Поклонники Киры носили с собой по ручному подсвечнику и освещали гору каждой свечой. Хотя полнолуния не было, света растущей двурогой луны было достаточно, чтобы осветить путь, по которому шли верующие.

Киши не разрешалось держать зажженную свечу, поэтому Тома нес зажженную свечу Киши вместе со своей, а Киши держался за свободную руку матери, которая другой рукой держала свою свечу.

Оглядевшись вокруг, Киши увидел, что он здесь не единственный ребенок. Здесь были и другие маленькие люди в белых плащах, и старики в плащах, идущие с тростями. Была даже пара, державшая на руках младенца в белом плаще, идущего в гору. Видя всех этих людей, идущих в унисон, Киши понял, насколько сильно Кира повлиял на стольких людей разных возрастов, и все они были готовы подняться на эту гору только для того, чтобы отдать дань уважения тому, кто умер в их честь, чтобы избавиться от преступников и принести истинный мир в этот мир.

Поклоняющиеся остановились, подойдя к краю горы. Стоящие впереди верующие расступились, освобождая место для женщины, которая подошла к краю горы. Она встала на колени, аккуратно поставила свечу перед собой и сцепила пальцы, читая молитву.

Поклоняющиеся последовали ее примеру и поставили свои свечи перед собой, молясь на коленях.

Киши встал на колени и подождал, пока Тома положит на землю перед ними свою и личную свечи.

Маю и Тома сцепили пальцы и начали молиться.

Киши посмотрел на молящуюся толпу вокруг него и после нескольких секунд колебаний сцепил пальцы вместе и начал молиться.

"Кира", - прошептал он, - "Наш спаситель". Из его глаз выкатилась одна слеза. "Пожалуйста, вернись, Кира".

--------------------------------

AN: Эта глава была опубликована 15 июня 2021 года, через год после публикации этой истории. Не могу поверить, что уже прошел год, но вот мы и здесь: Две арки, тридцать глав, и более ста тысяч слов в этой истории. В этой истории еще так много интересного, и мне не терпится показать вам, что у меня есть в запасе на будущее. Я хочу услышать ваши мысли. Без сомнения, я хороший писатель (и я говорю это с гордостью), но мне еще многому предстоит научиться. Мне нужна конструктивная критика, я хочу знать, как я могу писать лучше, на что обратить внимание в будущем, я хочу знать, как я могу сделать это лучше. Мне также интересно услышать ваши мысли по поводу этой истории. Ну, это все, что я могу сказать на данный момент, и следите за обновлениями, потому что это все еще июнь, и я планирую сделать еще несколько обновлений, прежде чем этот месяц закончится.

http://tl.rulate.ru/book/60978/1621699