Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 2. Глава 31: Молитва Найта, ч.1

31. Том 2 Глава 31: Молитва Найта

Мне было четыре года, когда я впервые узнал о Кире. Я помню, что жил в одноэтажном доме с бассейном на заднем дворе, и меня воспитывала хорошая пара родителей. Они не были моими настоящими родителями, но относились ко мне как к родному сыну.

--------------------------------

9 февраля 2018 г.

Найт 'Киши Камия' Ягами, возраст: 4 года

Даже находясь в своей комнате, играя с игрушечными грузовиками и разбивая игрушечных солдатиков, словно они целуются, Киши Камия за милю чувствовал запах домашней кухни своей матери. Ничто так не стимулировало его обоняние, как сладкий аромат жареной рыбы шишамо, приготовленной его матерью.

"Киши!" Маю Камия позвала из кухни: "Завтрак готов!".

Киши выбежал из комнаты и помчался на кухню. Он сел за кухонный стол, пока его мать доставала ему тарелку с жареной рыбой.

Киши подождал, пока мать сядет за стол, и принялся за еду.

Его мать, Маю Камия, была тихой женщиной по натуре. У нее был громкий голос, когда она звала Киши в его комнату из любой точки дома, и она редко повышала голос прямо на Киши, если вообще повышала.

--------------------------------

Маю Камия, моя приемная мать. Она была так добра ко мне и вообще. Она была матерью-домохозяйкой, но очень умной. Она помогла мне начать ходить в детский сад еще до того, как я узнал, что такое детский сад. Она играла со мной в пазлы и игрушки, а когда я падал духом, она обычно включала смешной фильм или телепередачу, чтобы подбодрить меня. Не проходило и дня, чтобы я не видел улыбки на ее лице.

--------------------------------

Маю была женщиной среднего роста с каштановыми волосами длиной до подбородка, с челкой над правым глазом и одной челкой над левым. У нее были карие глаза и светлая кожа. Поскольку он был женой-домохозяйкой, она одевалась в повседневную, но аккуратную одежду.

"Где папа?" спросил Киши.

"Он скоро будет дома", - ответила Маю, - "Он взял дополнительную смену, чтобы иметь возможность отдохнуть целый день от своей стройки".

"Хорошо", - пожал плечами Киши и принялся копаться в остатках своей тарелки.

Через несколько минут входная дверь открылась, и вошел Тома Камия, скинув ботинки в углу. Это был высокий мужчина с длинными до шеи грязными светлыми волосами, разделенными на пробор, чтобы челка не скрывала его карие глаза. В настоящее время на нем был белый плащ, который он сбросил, надев простую футболку и баскетбольные шорты.

--------------------------------

Тома Камия, мой приемный отец. Он был лидером небольшой секты поклонников Киры, хотя в то время я этого не знал. Он делал следующее: он отправлялся в различные общины и районы, особенно в те, которые были известны как сторонники Киры, и ему платили за строительство церкви, посвященной Кире. На строительство церкви обычно уходило шесть месяцев, а деньги распределялись поровну между членами бригады.

--------------------------------

Когда он вошел на кухню, подмышкой у него была прямоугольная коробка, а в другой руке - газета. Когда Киши наклонился, чтобы посмотреть поближе, и чуть не свалился со стула, он увидел черно-белые квадраты, бегущие вверх и вниз по коробке.

"Что это у тебя там?" спросила Маю.

Тома поднял коробку. "Старинный шахматный набор стоимостью более 110 тысяч иен в идеальном состоянии". Он положил газету на стол со стороны Маю. "Я собираюсь продать его, как только найду покупателя".

"Что за шахматы?" спросил Киши, опираясь локтями на стол.

"Это стратегическая игра. У тебя есть шестнадцать фигур, и ты должен попытаться взять фигуры противника. Вот, давай я тебе покажу". Он открыл шахматную доску и положил ее на стол. Первый набор фигур был сделан из серебра, а второй - из бронзы. Король и королева были одеты в длинные одежды с длинными волосами. Короля можно было узнать по его длинной бороде. Слоны были воинами в рыцарских доспехах. Рыцари были воинами, сидящими на лошадях, бьющих вверх. Ладьи были храмовниками. Пешки - самураи, левая рука которых тянулась к мечу в кобуре. В белых квадратах был красный цветок, а в черных - синий.

Тома расставил фигуры и объяснил, какие ходы делает каждая из них.

"Суть в том, чтобы забрать короля соперника".

Киши схватил короля на стороне Томы. "Я выиграл!"

Маю засмеялась и открыла газету, которую Тома положил на стол, с заголовком: "Полуночная бойня убивает семью".

Тома взял газету обратно и положил ее на прежнее место.

"Если бы это было так просто, то не было бы необходимости в стратегии".

Он повернул доску так, что бронзовые фигуры оказались на его стороне, а серебряные - на стороне Киши.

"Я позволю тебе идти первым, Киши".

Хорошо, подумал Киши, пешки могут двигаться вперед только на два места в первый ход и на одно в следующий. Король может двигаться только на одно место, ферзь может двигаться везде, конь может сделать Г-образную форму, "Слон" может двигаться по диагонали, а ладья может идти только прямо, но может двигаться через всю доску.

Киши сделал свой первый ход.

--------------------------------

Мой папа дважды надрал мне задницу. После того, как папа победил меня во втором матче, я хотел сыграть снова, но он сказал подождать, пока он закончит мамину домашнюю стряпню, поэтому я воспользовался возможностью, чтобы просмотреть правила и приемы, прежде чем я придумал план, и я должен сказать, что не зря говорят "третий раз - это очарование".

--------------------------------

"Я снова позволю тебе ходить первым", - сказал Тома.

Киши передвинул пешку перед своим королем на одно место вперед.

Тома передвинул коня справа налево.

Киши передвинул ферзя на два места вперед перед королем.

Тома передвинул свою пешку перед королем на два места вперед.

Киши передвинул правого "Слона" через всю доску, пока он не оказался на расстоянии одного места от пешки Томы.

Тома двинул свою первую пешку вперед.

Киши двинул своего ферзя вперед и убрал пешку перед королем противника с левой стороны.

"Шах и мат!"

"Что?"

Тома опустил взгляд на доску и посмотрел на положение, в котором находился его король. Он никак не мог двинуть своего короля вперед, не столкнувшись с слоном противника, и его ферзь тоже ничего не мог сделать.

Маю опустила газету и челюсть на пол.

--------------------------------

Моя первая победа в шахматном матче, и мне это понравилось. Моя любовь к шахматам косвенно пошла от Киры, потому что мой приемный отец строил церкви, посвященные Кире, и получил в подарок старинный шахматный набор. В конце концов, он решил не продавать шахматы, так как это был единственный шахматный набор, с которым я буду играть некоторое время. Через несколько дней после моей первой победы в шахматы я проснулся рано утром, чтобы сходить в туалет. Когда я вышел, то увидел, что в гостиной включен телевизор.

--------------------------------

13 февраля 2018 г.

Киши протер глаза от сна, направляясь к свету телевизора, мигающему в темноте и освещающему диван. В телевизоре был звук, но он был настроен на низкую громкость, поэтому он не мог ничего услышать, пока не подошел поближе. Когда он посмотрел на диван, единственное место, освещенное ярким светом, он увидел, что его мать и отец обнимаются на диване и смотрят повтор фильма, где люди на экране кричат в камеру.

"КИРА!"

"Заткнись! Есть много людей, которые верят в право на жизнь. Почему мы не можем верить в право на смерть?"

"Убей меня!"

"ГАХ!

"АГХ!"

Когда супруги заметили крошечный силуэт, стоящий в темном коридоре, они поняли, что это может быть только один человек, и быстро выключили телевизор. Как только телевизор был выключен, гостиная погрузилась в кромешную тьму. Вышла луна, но она находилась на стадии убывающего полумесяца и почти не освещала комнату. Маю, используя инстинкт и память, переместилась к ближайшему выключателю и включила его.

Киши прищурился от внезапной яркости, исходящей от потолочного вентилятора, и прикрыл глаза.

"Что происходит?" - спросил он, - "Что ты смотрела?".

"Ничего", - ответила Маю, улыбка исчезла с ее лица, - "Это не то, что тебе стоит смотреть в твоем возрасте".

Киши медленно отнял руки от глаз и подождал, пока глаза приспособятся, прежде чем перевести взгляд на мать, стоящую у дальней стены с мрачным выражением лица.

"Что случилось, мама? Почему ты выглядишь грустной?"

Насмешливо сказал Тома. "Ты наблюдательный", - сказал он и положил челюсть на кулак. "В конце концов, ты все поймешь, и мы сможем дать тебе хотя бы уменьшенную версию".

Маю посмотрела на своего мужа. "Тома, ему всего четыре года!"

"Он обыграл меня в шахматы, а ему всего четыре, и он более наблюдателен, чем большинство детей. Я же сказал, что даю ему уменьшенную версию".

Она обругала его, но со вздохом прикусила язык. "Если он собирается разобраться в этом, думаю, он должен услышать это от нас".

"О чем ты говоришь?" спросил Киши. "Мама, папа?"

Тома похлопал по пустому сиденью рядом с ним и жестом пригласил его подойти. Киши прыгнул коленями вперед на диван, а затем сел так, что оказался прислоненным к боку отца. Маю отошла от стены, села рядом с Киши и провела рукой по челке его рыжевато-светлых волос.

"Что ты знаешь о Кире, мой маленький галантный герой?" - спросила она.

Киши пожал плечами.

"Да ладно, ты должен что-то знать о нем".

Киши задумался над ответом. Он слышал слухи о Кире и о том, что на него смотрят как на спасителя в большинстве районов и общин, которые он посещает, но кроме этого, он ничего о нем не знал. Но он также слышал от некоторых детей в этих общинах, что Кира - убийца, а не спаситель, но дети, которые поддерживали Киру, всегда опровергали их утверждения. Киши не вмешивался в эти разговоры, но детей, поддерживающих Киру, избивали.

"Я знаю, что одни называют его спасителем, а другие - убийцей, - ответил он, - я не знаю, почему одни называют его хорошим парнем, а другие - плохим. Супермен - хороший парень, и люди не называют его плохим парнем".

"Да", - сказал Тома, поглаживая затылок Киши, - "Является ли Кира героем или нет, это определенно предмет для споров, но мы с твоей мамой считаем, что он герой".

"Что сделал Кира?

Это была та часть, которой они так боялись. Они знали, что Киши спросит, почему они поклоняются кому-то, но, если они утаят от него информацию, ему станет еще более любопытно, почему некоторые люди называют этого, казалось бы, благородного "героя" убийцей. Он и так узнает о смерти, когда станет старше, так почему бы не рассказать ему об этом прямо сейчас, чтобы покончить с этим, но рассказать так, чтобы это не испугало его.

"Кира убивал людей", - сказали Тома и Маю.

--------------------------------

Этот разговор впервые познакомил меня с Кирой на личном уровне. До этого дня я знал о Кире только то, что большинство людей знали о Боге до того, как родители объяснили им, что такое Бог.

--------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/60978/1621697