Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 2. Глава 30: Зеркало, ч.2

Маси появилась по другую сторону одностороннего зеркала и столкнулась с Мурасаки. Она приложила руку к губам в знак молчания.

Незаметно, пока Мурасаки смотрела вперед, чтобы Найт не узнал, что она тайно общается с Шинигами, Маси протянула руку и коснулась Найта по затылку листком бумаги из личной тетради Мутера.

Я оторвала кусок тетради Мутера, прежде чем толкнуть его на стол, - подумала Маси, - Теперь Найт должен увидеть его.

Найт не сводил глаз со стола, но он мог видеть Мутера, стоящего за спиной Таши, пока осужденный продолжал разговор с Минато.

Через тридцать минут Минато приказали уйти, а Таши вывели из комнаты для допросов Хаяте и Ямане, Кудо и Сома повели их в комнату, находящуюся вне поля зрения Найта и Мурасаки. Мутер последовал за ними, незаметно опустив уголок тетради, который он вырвал ранее, а Минато остался в комнате для допросов, потирая большим пальцем подбородок. Минато посмотрел вниз на уголок бумаги. Он упал на пол возле ножки стола в слепой зоне камер. Он наступил на него ботинком и оглядел комнату.

Шинигами Киры, должно быть, где-то в другом месте.

Он поднимает бумажку, делая вид, что завязывает шнурки, и засовывает ее в носок. Он вытирает пыль с пальто, затем встает и выходит из комнаты.

Когда он был в коридоре и собирался идти в ту сторону, откуда пришел, его остановил мальчик с рыжевато-светлыми волосами, опустив голову.

Он пришел в 6:40, подумал Найт, и среагировал на то, что Маси толкнула Шинигами. Это более чем достаточное доказательство того, что Минато Нацуки и есть Кира. Судя по тому, что он носит маску, он либо не утратил права собственности на свою тетрадь, либо, поскольку он заключил сделку ради Глаз Шинигами, он не может рисковать тем, что не получит компенсацию за сокращение срока жизни, если откажется от права собственности. Исходя из этого, я могу сделать вывод, что Минато Нацуки и есть Безликий Кейри".

Найт смотрит Минато прямо в глаза, улыбаясь под балаклавой, которую он только что надел поверх своей маски цвета кожи, при этом высунув клубничную светлую чёлку из левого глаза.

Минато сузил глаза на подростка, изучая его с головы до ног.

"Найт Асахи", - представился Найт, - "А я знаю, кто ты: Судья Минато Нацуки".

Минато пожал ему руку.

"У меня нет времени". Он посмотрел на маску Найта. "А что это за балаклава?"

"Не хочу рисковать, особенно когда Кира в здании".

"Ты сторонник Киры?"

Найт улыбнулся под маской.

"Сказать, что я сторонник Киры, будет преуменьшением".

Глаза Минато расширились на короткую секунду, прежде чем он снова сузил их. "Поклонник?"

"Я был воспитан поклонниками; может, я и офицер закона, но я искренне верю, что Кира - это справедливость. Приятно найти кого-то еще, кто искренне верит в Киру, особенно кого-то со статусом."

"Да", - отшутился Минато, - "Люди, на которых обрушивается гнев Киры, не понимают. Кира - это истинное правосудие".

"Да, и именно поэтому этот ненастоящий противник Киры должен умереть".

Минато замолчал.

"Способ убийства Кейри неправильный. Он порочит общественный имидж Киры, выставляя его дураком; он пытался сделать Мурасаки Кагами жертвой гнева Киры, когда прекрасно знал, что не сможет ее убить. Как по мне, Кира - более достойный человек, чем Кейри, и поэтому Кейри заслуживает того, чтобы правосудие свершилось над ним от руки Киры. Я уверен, что Кира без колебаний убьет Кейри, если ему представится такая возможность".

Минато прокрутил это предложение в голове.

"Таши, я не верю, что он Кира".

"Почему?"

"Подумай о всей работе, которую Кира проделал до сих пор? Публичные расправы, он совершил ошибку, но с тех пор почти не оступился. Потом появилась арена, и он превратил эту баскетбольную площадку в кровавый баскетбол. Затем войны между верующими, я думаю, что это был его план с самого начала. А как реагировать на послание? Кейри всегда был активным, а не реактивным, и его поймали спустя всего несколько дней после этого? Хотите услышать теорию, которую я

улавливаю? Я считаю, что Кейри все еще на свободе, и он использует Таши в своих интересах. И вот еще что я заметил: в сообщении, которое отправил L, он сказал Кейри, что потенциальное место встречи - в штаб-квартире японской полиции в шесть сорок. Если вы не заметили, сейчас семь десять, и, учитывая, что Кейри двое, я бы не исключил, что Кейри находится или был в здании в 6:40. Если Таши действительно был Кейри, то его сообщник должен был посетить это место".

Минато больше не мог скрывать широко раскрытые глаза. Маска, плотно облегающая его лицо, вдруг как будто сильнее прижалась к коже, и у него возникло искушение снять маску, чтобы он мог дышать, но он не мог рисковать.

Этот ребенок, он бьет близко. Если я не буду осторожен, он догадается, что я один из Кейри. Прежде всего, я должен найти Шинигами Киры, а затем опознать Киру. Как только я это сделаю, я убью этого парня, как только увижу его лицо".

"Ты отличный детектив", - сказал Минато, - "Именно благодаря таким умным людям, как ты, ловят плохих людей, а я сужу присяжных и практически казню всех, кто приговорен к одному из моих судебных процессов".

"Все, что угодно, лишь бы помочь Кире на его пути к справедливости", - сказал Найт, - "а следующим шагом будет поиск обоих Кейри и привлечение их к ответственности".

"Не могу не согласиться. Когда я пришел сюда, чтобы поговорить с Аратой Таши, я был готов сказать ему, чтобы он шел к черту. Когда я посадил его, я запер его в тюремной камере и был готов выбросить его, пока его не выпустили из-за формальности. Но узнать, что он Кейри, - это как удар кулаком в живот. Никогда за двадцать восемь лет жизни я не чувствовал такого удара. Я молюсь, чтобы Таши попал ко мне в суд, и я смог приговорить его к смерти".

Арата Таши, - подумал Минато, - ты хорошо справился. Ты выучил все свои реплики и хорошо сыграл роль поддельного Кейри. Я обещал стереть твое уголовное прошлое, если ты будешь сотрудничать со мной. Хорошие новости для меня, плохие - для тебя: Я убью тебя, как только убью Киру.

Минато посмотрел на часы.

Найт пристально посмотрел в глаза Минато.

Я предложил возможность того, что Таши может быть не Кейри, а он настаивает, что это так. Если кто-то последовательно настаивает на противоположном тому, что кто-то предлагает, то он, скорее всего, виновен.

Он посмотрел на землю.

Здесь происходит что-то еще: Шинигами. Если Минато приказал своему Шинигами постоянно следить за Таши, то я могу сделать только одно.

В его голове сформировался план.

Теперь, когда я знаю, что Минато Нацуки - это Безликий Кейри, я могу найти его адрес и придумать план оттуда.

"Боюсь, мне пора идти", - сказал Минато, поправляя маску, - "Мне нужно кое-куда зайти".

Минато прошел мимо Найта, прежде чем подросток схватил судью за плечо.

"Кира, почему вы поддерживаете Киру, господин Нацуки?"

Минато посмотрел на потолок с нерешительным взглядом в глазах. Найдя ответ, он вздохнул и снова посмотрел на Найта.

"Когда я был маленьким мальчиком, у меня было черно-белое чувство справедливости. Любой, кто нарушал закон, был злом и заслуживал того, чтобы его бросили в тюрьму. Это было чувство справедливости, которое разделяли моя старшая сестра и я". Он засунул руки в карманы, перебирая в голове воспоминания. "Однажды отец взял нас с сестрой на суд, когда мне было десять лет, а сестре - двенадцать. Он взял нас, чтобы открыть нам глаза и показать, что мир не черно-белый. Там был виновный, который хотел отсидеть срок, потому что чувствовал раскаяние за вооруженное ограбление, и невиновный, который не хотел идти в тюрьму за кражу еды, чтобы накормить своего умирающего ребенка. Эти два преступника заставили меня понять, что, возможно, в преступниках есть нечто большее и что мы должны сосредоточиться на помощи этим людям, а не бросать их за решетку. Я начал видеть преступников в другом свете и захотел им помочь. Это было в то время, когда не было Киры; мне было десять или одиннадцать лет, когда исчез Кира, поэтому я все еще цеплялся за это новое чувство надежды, но когда я стал судьей и получил свой собственный суд, в котором не было присяжных, а судил только я, я увидел гнилую сторону человечества. Любой, кого приговаривали к моему суду, был подонком, который не заслуживал пощады. Я видел многих из них: серийных убийц, растлителей малолетних, насильников, и все они заслуживали смерти. Ни один из них не имел оправданных мотивов, а если и имел, то они были настолько жалкими, что мне хотелось блевать. Имея в руках власть судить, присяжных и казнить преступников, я не проявлял милосердия к этим гнилым подонкам и очистил дом почти от каждого преступника в моем суде. Я думал, что способ Киры вершить правосудие был неправильным, но теперь, когда я стал взрослым и увидел уродливую сторону человечества, я полностью поддерживаю Киру и то, что он делает. Насколько я понимаю, он может продолжать убивать с моего разрешения". Он заколебался. "Если быть до конца честным, я все еще надеюсь, что в моем зале суда есть хоть один преступник, который действительно невиновен, но это похоже на то, как будто я пытаюсь удержаться на канате с водой".

Волосы и глаза Минато становятся фиолетовыми.

Моя причина стать Кейри: Мой Обасан. Конечно, способ правосудия Киры верен, но за него приходится платить тем, что невинные люди, нет, развращенные люди, становятся теми, кого я ненавижу. Я любил свою Обасан всем сердцем, но Кира развратил ее и превратил в убийцу, такого, которого я бы приговорил к смерти в своем суде. Я убью Киру за развращение невинных умов, и после того, как я потеряю право собственности на Тетрадь Смерти, я продолжу судить и казнить преступников в своем зале суда. Я. Я. Правосудие!

"Хм, - кивнул Найт, - Значит, ваш отец пытался открыть вам глаза, чтобы вы увидели, что Кира был неправ, но, когда вы выросли, вы поняли, что правосудие Киры было правильным".

Минато отвел глаза в сторону. "Да. Приятно быть правым, но когда тебе открывают глаза на то, как ты был прав все это время, это по-другому бьет по карману. А как насчет тебя? Какое у тебя оправдание поклонения этому богу справедливости?".

Найт рассмеялся. "Как я вообще присоединился к поклонникам Киры?" Он постучал пяткой ноги по земле. "Думаю, можно сказать, что это было привито мне с раннего возраста".

"Все начинается в детстве. Я могу уделить несколько минут и выслушать твое объяснение; это будет справедливо после того, как я рассказал вам свое объяснение".

Эти слова затронули сердце Найта. Они открыли в нем воспоминания, о которых он давно не думал.

Ух ты, так вот откуда вообще взялась моя любовь к Кире?

Он улыбнулся.

"Мне было четыре года, когда я впервые узнал о Кире..."

--------------------------------

Существуют мужские и женские боги смерти, но им не разрешено и невозможно вступать в сексуальные отношения с людьми. Боги смерти также не могут вступать в половые отношения друг с другом.

После того, как бог смерти принес Тетрадь Смерти в мир людей и передал ее владельцу, этот бог смерти имеет право убить человека с помощью своей собственной Тетради Смерти по таким причинам, как неприязнь к владельцу.

http://tl.rulate.ru/book/60978/1613363