Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 2. Глава 30: Зеркало, ч.1

22 апреля 2031 года

Полицейский участок, комната для допросов

Минато открыл дверь в комнату для допросов, а Найт остановился и посмотрел на затылок Минато.

Минато вошел в комнату для допросов и посмотрел на прикованного заключенного. За своей маской он улыбался.

Выдающееся выступление, Арата Таши, ты хорошо сыграл роль Кейри.

Его взгляд бросился на Мутера, стоящего прямо за Таши. Как и было приказано, Мутер сохранил нейтральное выражение лица и остался неподвижным, как манекен.

"Я хотел бы получить комнату для себя и Нацуки", - сказал Таши Хаяте и Ямане.

Оба офицера посмотрели друг на друга и кивнули, прежде чем выйти из комнаты.

"Здесь будут камеры", - шепнул Хаятэ Минато, - "Кричите, если что-то не так".

"Понял", - прошептал Минато.

Хаятэ и Яманэ вышли из комнаты.

Минато отметил, где находятся все камеры, а где - слепые зоны. Единственное слепое пятно, возможно, находилось под столом или вокруг ножек стола.

Минато уверенно подошел к стулу и выдвинул его. Ножки заскрежетали по земле, и он уселся в кресло, подавшись вперед, чтобы положить сцепленные руки на стол.

"Арата Таши, - сказал Минато, - или ты предпочитаешь "Кейри"?"

Таши улыбнулся, сверкнув желтыми зубами на судью. "Это вы, судья Нацуки?"

"Да".

"Ты в моем списке сторонников Киры".

"Я слышал. Не хотите объясниться, господин Таши?"

"Нет, объяснитесь сами, господин Нацуки".

Минато прищурил глаза. "Что ты имеешь в виду?"

"Как вы можете судить людей без присяжных, имея при этом наглость считать, что Кира - это правосудие? Это вы приговорили меня к пожизненному заключению".

"Разве ты не отделался формальностью?"

"Да, но это не отвечает на мой вопрос".

Минато вздохнул. "Каждый преступник, который попадает в мой суд, - подонок, который не заслуживает пощады. Когда-то я думал, что в преступниках есть человечность, но, когда я стал судьей, я увидел правду: все преступники уродливы. Есть люди, которые воруют, чтобы выжить, или вынуждены убивать, но они не виновны. Такие люди, как ты, Таши, - никчемные куски мусора, которые заслуживают смерти. Кира вершит правосудие; вот почему я его поддерживаю".

Найт и Мурасаки наблюдали за этим обменом из-за одностороннего зеркала. Найт держался рукой за зеркало, а Мурасаки скрестила руки на груди.

"Ничего себе", - сказал Сома, - "не могу поверить, что мы собираемся залезть в голову Кейри".

"В одну из их голов", - поправил Кудо, - "У второй Кейри может быть совершенно другой мотив, насколько мы знаем".

"Я не могу поверить, что Арата Таши и есть Кейри", - прошептал Найт, - "Я надеялся, что он кто-то более высокого статуса, а не обычный преступник".

"По крайней мере, его поймали", - сказала Мурасаки, - "Но есть и другие Кейри, за которыми нам нужно присматривать, но пока я вижу только одного Шинигами".

Найт прикусил язык. "Нет, что-то здесь не так; после того, как Кейри был осторожен до этого момента, он попался, как новичок-любитель? Я почти не хочу верить, что Таши - это Кейри".

Маси, стоя позади четверых, крикнула, "В таком случае, я разберусь!".

Мурасаки оглянулась через плечо, притворившись, что смотрит на часы, и уставилась на Маси с растерянным видом. Найт заметил это и тоже притворился озадаченным.

"Что происходит?" - спросил он.

Он не видит Шинигами за моей спиной, подумала она, не стоит выдавать тот факт, что я работаю на Киру напрямую.

"Просто думаю", - сказала она, - "Просто думаю о том, как мы можем идентифицировать второго Киру".

"Мурасаки, - прошептала Маси, - я хочу, чтобы ты не спускала глаз с Таши и Нацуки. Я собираюсь кое-что сделать, и я хочу, чтобы ты наблюдала за их реакцией. Моргни один раз для "нет" и два раза для "да"".

Мураски моргнула дважды.

Маси воспарила к потолку.

"Госпожа Кагами?" позвал Найт, "Шинигами говорит Таши, что сказать, как он сделал это с тобой?"

Мурасаки посмотрела на Шинигами и заметила, что он почти не двигается, не говоря уже о том, чтобы что-то сказать.

"Нет."

Она повернулась к Минато и наблюдала за его реакцией. Он не мог выразить свою мимику, потому что его лицо было закрыто маской, поэтому она сосредоточилась на его глазах.

"Чем ты оправдываешься?" Минато спросил: "Что оправдывает убийство сторонников Киры? Почему именно сторонников?"

Таши усмехнулся. "Любой, кто поддерживает Киру, граничит со злом. Любой, кто верит в Киру, имеет больше шансов стать убийцей, чем кто-либо другой. Если Кира убивает преступников, то я убиваю латентных преступников, чтобы предотвратить рождение новых преступников".

Мутера внезапно понесло вперед, и он чуть не упал лицом на стол. Перед ударом он проскочил сквозь стол, но было уже слишком поздно.

Найт увидел, как Маси толкает невидимую сущность.

Минато видел, как Мутера толкнули через стол.

Мурасаки видела обоих.

Глаза Минато расширились от резкого движения Мутера, и он слегка дернулся. Переваривая новую информацию, он уставился вниз на то место, где Мутер прошел сквозь стол, и по его лицу потекли капельки пота.

Мурасаки заметила, как Маси толкнула Мутера, и нервно потупилась. Найт смотрел на Минато с расширенными глазами и судорожно сжатыми пальцами, а затем боковым зрением посмотрел на Мурасаки.

Она подсознательно моргнула дважды.

Минато Нацуки отреагировал на резкие движения Шинигами, оба подумали: может ли Минато быть Кейри?

Мутер поднялся с земли и столкнулся лицом к лицу с Шинигами, который внезапно напал на него.

Я не могу улететь, подумал Мутер, и не могу говорить слишком громко, иначе я могу сбить с толку или отвлечь Таши и Минато.

"Кто ты, черт возьми, такой?" спросил Мутер шепотом.

Маси присмотрелась к внешности этого Шинигами.

У Мутера было скелетное лицо с пятнами крови вдоль челюсти, желтые глаза с фиолетовыми зрачками и неухоженные волосы длиной до ключиц. Он был одет в костюм с кровью в области сердца и рваные треники. На нем были черные ботинки без шнурков, а на левом запястье - браслет из человеческих зубов. На поясе у него на цепочке болталась Тетрадь Смерти с белой обложкой.

Маси заметила, что на обложке его ттетради были написаны иероглифы кандзи 削除.

"Привет", - шепотом ответила Маси, - "Приятно встретить еще одного Шинигами здесь, на земле".

"Я спрашиваю, кто ты такой?"

Минато и Таши внезапно замолчали.

"Меня зовут Маси, и я уже некоторое время нахожусь здесь, в человеческом царстве; было так одиноко".

"Ты Шинигами Киры?"

"Разве ты не знаешь, что невежливо не называть своего имени, когда я только что сказала тебе свое имя?"

Он закатил глаза. "Ладно, меня зовут Мутер, а теперь, ты Шинигами Киры или нет?!"

Шинигами Киры здесь, подумал Минато, и Мутер общается с ним. Я не могу покинуть эту станцию, не опознав Киру.

Минато улыбнулся под своей маской.

Мутер, если ты можешь выполнять приказы, то тебе лучше выполнить следующий шаг плана, прежде чем Шинигами Киры успеет выйти из комнаты.

"Кто такой Кира?" спросила Маси, "Ты говоришь о том человеке, который использует Тетрадь Смерти для убийства?".

"Кто еще?!"

Маси сжала кулаки.

Мутер - это анаграмма для Теру М., как Теру Миками. Это из-за тебя умер Лайт. Найт рос без отца, а я покончила жизнь самоубийством. Из-за тебя Кира потерпел поражение, и у тебя хватило наглости вернуться на землю, чтобы уничтожить моего сына? Этого не случится. Я сама убью тебя.

Маси успокоилась.

Прежде чем я это сделаю, я собираюсь выполнить план Найта.

Если мама может выполнять простые приказы, подумал Найт, то она вырвала листок бумаги из тетради Шинигами Кейри. Я ведь сказал ей, что если она увидит Шинигами Кейри, то должна оторвать листок из его тетради и коснуться им меня.

"Нет, - сказала Маси, - я не знаю, кто такой Кира. Я просто пришла сюда от скуки. Я имею в виду, ты видел дом? Там скучно и уныло".

"Но ты здесь, на Земле, - сказал Мутер, - ты привязана к человеку, а это значит, что где-то есть еще одна тетрадь. Всего существует по меньшей мере три тетради. Кто тот человек, к которому ты привязана?"

Маси рассмеялась. "Как будто я тебе это говорю; я пришла сюда только для того, чтобы пообщаться".

"Я занят кое-чем. Уходи, пока я тебя не убил".

"Разве можно так разговаривать с девушкой?"

"Если ты не уйдешь, я найду того человека, к которому ты привязалась, и убью его".

Маси засмеялась. "Ха, разве ты не знаешь, что тебе запрещено это делать? Ты можешь убить только человека, к которому ты привязан. Поскольку ты не привязан к моему человеку, ты можешь понести наказание, если убьешь его. Кроме того, есть правило, согласно которому Шинигами запрещено называть имена или продолжительность жизни других людей".

"Правда?", - отчеканил он.

"Да, правила Шинигами запрещают мне говорить тебе имена людей, которых я вижу, и если ты скажешь мне имя человека, которого видишь, будь то мне, другому Шинигами или человеку, ты понесешь наказание. Тебе также не разрешается раскрывать, кто из людей владеет Тетрадью Смерти, а кто нет".

"Ты лжешь", - нахмурился он, - "Я убью тебя за это".

"Как? Ты знаешь, как убить Шинигами?"

Мутер промолчал.

"Так я и думала". Она начала махать руками. "Ну, до свидания и до встречи, Мутер".

Маси сделала восьмерку и пошла к стене.

Если теория о том, что Лайт Ягами является Шинигами нынешнего Киры, неверна, то... кто эта Шинигами и что она здесь делает? Связана ли она с прежним Кирой? В любом случае, я пока не могу позволить ей сбежать.

Он увидел край листа бумаги, свисающий из ее личной тетради.

Он сделал выпад и двумя руками оторвал самый уголок, прежде чем она прошла сквозь стену.

http://tl.rulate.ru/book/60978/1613348