Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 2. Глава 29: Приглашение, ч.3

Полицейский участок

5:30 PM

Найт прошел через парадные двери и направился в комнату, отведенную для Оперативной Сруппы Киры. После школы Кудо сообщил Найту о прорыве в деле Киры, который может принести реальную пользу расследованию, поэтому он закончил домашнее задание и направился в участок. В комнате Кудо, Сома и Мурасаки сидели за столом и искали папку.

"Эй, шеф, - с энтузиазмом сказал Найт, - что это за прорыв в деле Кейри?".

"Лучше я тебе покажу".

Маси подлетела к Мурасаки и прикоснулась к ней листком Тетради смерти, который она вытащила изо рта.

Мурасаки посмотрела на новую сущность, прикрепленную к ней. В любой другой день она бы закричала или ужаснулась, но, проведя столько времени рядом с Гилтом, она стала невосприимчива к присутствию бога смерти.

Сома подвел Найта к компьютеру и переключил на монитор. Он показал ему, что было на мониторе.

На экране появилась запись человека, сидящего в комнате для допросов, с завязанными наручниками руками на перекладине в центре стола и с повязкой на глазах.

У этого человека были густые черные волосы, бледная кожа и татуировка в виде звезды на левом запястье. Когда он поднял шею, Найт увидел, что вдоль его шеи горизонтально вытатуированы четыре метательные звезды.

"Кто этот человек?" спросил Найт.

"Этот человек - Арата Таши, - ответил Сома, - 27 лет, осужден за серийное убийство, позже освобожден по формальным причинам. Печально, что такие плохие люди, как он, выходят на свободу".

"А что это за повязка на глазах?"

"Ты не догадался?"

Найт покачал головой.

"Арата Таши - это Кейри".

Челюсть Найта упала, его глаза расширились. "Что?!"

Кудо заговорил. "Помнишь, я сказал Хаятэ, чтобы пленку исследовали в судебно-медицинской лаборатории?"

"Да."

"Мы получили вещественные доказательства с кассеты, в частности, отпечатки пальцев по всей кассете и ДНК, использованную для запечатывания кассеты в пакет, в котором она была доставлена. Мало того, его почерк совпадает с почерком, которым были написаны инструкции для "Сакура ТВ". Мы даже нашли такой же голосовой фильтр в его комнате. Но решающим фактором стала Мурасаки".

"Я видела бога смерти", - сказала Мурасаки, - "Когда его привели на допрос, я подтвердила существование Шинигами, следящего за ним".

"Без сомнения, Арата Таши - это Кейри. Или, по крайней мере, один из них".

Широко раскрытые глаза Найта смотрели на экран.

"Найт?" Сома помахал рукой перед его глазами. "Ты в порядке?"

Столько проблем, а он попался как дилетант? Да вы, блядь, издеваетесь надо мной. Таши, если ты Кейри, то ты заплатишь за то, что разочаровал меня, особенно когда у меня были такие большие ожидания. Твое поражение было не для книг, и я позабочусь о том, чтобы ты умер мучительной смертью за то, что так оскорбил меня".

Затем ему в голову пришла одна мысль. Он закрыл рот и глаза, прежде чем повернуться к Кудо. "А как насчет..." он сделал паузу и притворился, что обеспокоен тем, что Мурасаки подслушивает их разговор, "Сам-знаешь-чего?".

Кудо покачал головой. "Мы не смогли найти сам-знаешь-что в его комнате, но нет сомнений, что он это где-то спрятал".

Сома посмотрел на Найта и Кудо и в замешательстве потер затылок обеими руками. "О чем вы, ребята, говорите?"

Найт сделал письменный жест.

"О... да, мы не смогли найти ни одного".

"Я думаю, это еще не конец, пока мы не найдем сами-знаете-что", - сказал Кудо, - "Но раз Таши в тюрьме, все, что нам нужно сделать, это найти его сообщника. И быстро."

"Почему?" спросил Найт.

Кудо поднял папку с документами и достал лист бумаги. Он протянул его Найту.

"Основываясь на этом, мы опасаемся, что сообщник Таши собирается убить эти цели".

Найт пролистал бумагу и обнаружил, что это был список имен. Он узнал некоторые имена, например, Минато Нацуки, и только потом понял смысл этого списка.

"Список сторонников Киры", - тихо сказал Кудо, - "Если его сообщник все еще на свободе, вполне возможно, что он может попытаться выполнить эту миссию".

"Вот почему Яманэ и Хаяте там", - заметил Сома, - "Допрашивают Таши прямо сейчас".

Я не понимаю, подумал Найт, после всего, после того, как Кейри был так осторожен, его так легко поймали? Если это план Кейри, то как он собирается проникнуть в полицейский участок?

--------------------------------

Комната для допросов

Таши был не только прикован за руки к перекладине с повязкой на глазах, но и прикован к стулу, чтобы убедиться, что он не сбежит. Хаяте расхаживал вокруг стола, а Яманэ сидел в кресле напротив Таши.

"Кто твой сообщник?" потребовал Хаяте, - "Мы знаем о твоем списке сторонников Киры. Мы знаем, что Кейри действует как два человека, а не как один". Он наклонился и прошептал на ухо Таши: "Кто. Кто. твой. Сообщник?"

"Я с тобой не разговариваю", - сказал Таши, - "Можешь завязывать со своей игрой в хорошего полицейского, плохого полицейского".

Яманэ постучал по перекладине, к которой был прикован Таши. "Арата, не трать наше время. Ты и я, мы оба хотим одного и того же".

Таши наклонил голову. "И чего же?"

"Мы хотим, чтобы Кира предстал перед судом".

Таши рассмеялся.

"Это правда, - настаивал Яманэ, - нам, как и вам, не нравится то, как действует Кира. Однако единственное, что отличает нас от вас, это то, что мы работаем в рамках закона и стремимся привлечь всех преступников."

"То, что я делаю, - это правосудие", - настаивал Таши, - "Вы захватываете или убиваете Киру, вы делаете из него мученика. Единственный способ отменить это - перевернуть его убеждения с ног на голову".

"Поэтому вы нацелились на сторонников Киры?"

"Да! Если люди умрут за веру в Киру, то оставшиеся в живых откажутся от своей веры в Бога в пользу выживания. В конце концов, они увидят, что Кира - не более чем трус, а до бога ему далеко".

Хаяте схватил Таши за волосы и дернул. "Ты не имеешь права убивать невинных людей, вот почему ты хуже Киры".

"Я приношу жертву, становлюсь злом, чтобы уничтожить зло. Люди будут ненавидеть меня, особенно поклонники Киры, но сторонники Кейри и протестующие против Киры увидят плоды моих достижений."

"Ты ошибаешься", - усмехнулся Хаяте, - "Все будут видеть в тебе только убийцу. Ты думаешь, что ты нравишься сторонникам Киры, нет, они боятся тебя, потому что ты убиваешь просто за убеждения. Когда Кира убивает, он выбирает кровожадных преступников и людей, которые встают у него на пути".

"Хаятэ", - крикнул Яманэ, - "Отпусти Таши".

Хаятэ подчинился.

"Пожалуйста, - сказал Яманэ, - работай с нами. Давайте поможем друг другу. Подумай об этом: Ты был пойман с поличным полицией, а не Кирой, что означает, что ты не можешь продолжать преследование Киры. С твоими знаниями мы сможем задержать Киру".

Таши облизал губы и вздохнул.

Яманэ и Хаяте долго смотрели на осужденного, не моргая.

Таши опустил голову и вдохнул. "Я помогу вам, но только при одном условии".

"И какое же?"

"Минато Нацуки".

Яманэ наклонил голову. "Судья, который является ярым сторонником Киры, человек из вашего списка убийц, что с ним?"

"Я хочу поговорить с ним. У меня есть кое-что, что я хочу ему сказать. Если вы сможете привести его сюда, я смогу высказаться, а потом дам вам всю информацию, которая у меня есть".

Яманэ и Хаятэ секунду обдумывали это, а затем посмотрели на одностороннее зеркало.

На другом конце комнаты Кудо позвонил Минато Нацуки и приказал организовать меры предосторожности.

--------------------------------

У Минато

Стрелка часов пробила 6:40.

Минато посмотрел на свои наручные часы, натянул на лицо культовую маску, которую он всегда носит в суде, и вышел через парадные двери полицейского участка с высоко поднятой головой и подбородком.

Как тебе это нравится, Кира? подумал он, - Спорим, ты не ожидал, что я появлюсь в таком виде?

Он потянул за галстук и улыбнулся под маской.

Кира - это кто-то в этом полицейском участке, и мне не терпится с ним познакомиться.

Подошел офицер и проводил Минато на допрос. Когда Минато вошел в коридор, он прошел мимо подростка с клубничными светлыми волосами, у которого была прижата голова.

Найт и Минато посмотрели друг на друга, идя в разные стороны.

--------------------------------

Смерть человека, вызванная Тетрадью Смерти, косвенно удлинит изначальную жизнь другого человека, даже без конкретного намерения удлинить изначальную продолжительность жизни конкретного человека в мире людей.

Использование Тетради Смерти в мире людей иногда влияет на жизнь других людей или сокращает их изначальный срок жизни, даже если их имена не записаны в самой Тетради Смерти. В этих случаях, независимо от причины, бог смерти видит только первоначальную продолжительность жизни, но не сокращенную.

http://tl.rulate.ru/book/60978/1611235