Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 2. Глава 29: Приглашение, ч.2

21 апреля 2031 года

Полицейский участок

Найт Ягами вернулся в полицейский участок вместе с остальными членами оперативной группы (за исключением Сомы и Яманэ). Они просматривали кадры из отеля "Перин" вместе с Мурасаки. Мурасаки держала лицо близко к экрану, глаза на расстоянии семи дюймов, фиксируя каждую возможную деталь. Даже при самом высоком качестве записи она не могла увидеть ни одного Шинигами на экране, и ей пришлось отвернуться, так как глаза начали болеть и покраснели.

"Я уже в третий раз просматриваю записи, - сказала Мурасаки, - я вообще не могу найти Шинигами. Я не могу найти его ни на одном из мониторов". Она потерла глаза, почувствовав, что они покраснели.

"Ты уверена?" спросила Хаяте. "Мы обследовали каждый угол отеля Перин".

"Я уверена."

простонал Кудо. "Возможно ли, что Кейри не появился?"

Найт потер подбородок. "Я сказал подготовиться к тому, что Кейри не появится".

"Ты можешь видеть Шинигами Киры?" потребовал Хаяте.

Мурасаки покачала головой. "Я не вступала в контакт с Шинигами Киры, только с Шинигами Кейри".

Гилт искренне рассмеялся позади нее.

"И каков наш следующий план?" спросил Хаяте у Найта. "Я полагаю, ты уже придумал какой-то план?"

"Легко", - насмешливо ответил Найт и повернулся к Кудо. "Ты попросил своих людей установить камеры в других местах для возможной встречи?"

Он кивнул.

"Отлично, тогда мы попросим госпожу Кагами просмотреть записи с камер наблюдения в этих местах. Университет То-Ох и..."

Дверь распахнулась, и вбежали Сома (с волосами своего естественного цвета) и Яманэ, оба в латексных перчатках, с пакетом с замком-молнией в руках Сомы.

"Ребята, - пыхтел Сома, - вы не поверите! Кассеты доставлены на Сакура ТВ, цитирую, "Невидимыми плавающими руками"". Он открыл пакет и высыпал на стол кассету и лист бумаги.

"Это был не первый раз, когда Сакура ТВ имела дело с кассетами, присланными Кирой", - сказал Яманэ, - "Поэтому они позвонили в полицейский участок, и мы поехали забрать их; не забудьте надеть латексные перчатки, когда будете забирать кассету".

Хаяте достал коробку с латексными перчатками и раздал по одной каждому члену оперативной группы.

Найт надел перчатки, прежде чем взять кассету. Это была стандартная кассета, похожая на ту, которую Второй Кира передал на телеканал "Сакура", когда был убит Укита. Он перечитал бумагу.

Письменные инструкции. 'Не проигрывать до 21 апреля в 21:45'.

"Шеф", - произнес Найт, прежде чем шеф достал маленький телевизор, который оперативная группа использует при просмотре телепередач Киры. Они настроили и включили запись.

Кандзи Киры, 刑吏, было показано жирным шрифтом.

Глубокий голос произнес.

"Я расшифровал сообщение", - сказал Кейри, - "И должен сказать, я разочарован, Кира".

Глаза Найта расширились.

Я знал, что он может попытаться сделать что-то подобное, подумал он, поняв, что это Кира, а не L, я уже предвидел это. Но, судя по тому, как я все устроил, похоже, что это Кира тупит, не учитывая, что кто-то очень умный и знающий Тетрадь Смерти мог придумать сообщение.

"Что он имеет в виду?" спросил Кудо.

"Кира", - эхом отозвался Хаяте, - "Я разочарован, Кира"?".

"Он увидел фасад L", - сказал Найт, - "он думает, что послание создал Кира, а не L".

"Ого", - усмехнулся Сома, - "Он, должно быть, тупой-тупой".

Глаза Найта внутренне загорелись.

"Тихо!" крикнул Кудо.

"Ты сказал мне, где встретиться, и назвал меня трусом. Я много кем являюсь, но я не трус. Настоящий трус - это ты, Кира".

Он лжет, подумал Найт, Он никогда не появлялся в отеле "Перин". Он говорит это, чтобы сбить с толку группу, чтобы завтра, когда он появится в полицейском участке, риск для безопасности был минимальным. Идеально, он попался на приманку, но все же контратаковал.

"Я появился, но тебя там не было. Ты думал, что сможешь проскочить мимо меня и так использовать имя L. Ты, наверное, думаешь, что я тупой или что-то в этом роде. Угадай что, ты толкнул меня, я собираюсь толкнуть тебя на землю. Просто подожди и увидишь, ублюдок. Скоро увидимся".

Звук стал черным.

Оперативная группа несколько секунд смотрела на пустой экран, прежде чем Сома первым сломал лед.

"Итак," - он сделал паузу, чтобы погладить волосы, - "Каков план?".

Кудо достал кассету и просмотрел ее. "Сома, когда эта кассета была отправлена на Сакру ТВ?"

"О, они получили ее девятнадцатого числа, но Кейри дал им письменные инструкции не выпускать ее в эфир до двадцать первого".

"Вы знаете время?"

"Они сказали, что получили кассету, когда уже стемнело, плавающие невидимые руки доставили ее им вместе с письменными инструкциями".

"Если это было отправлено по почте девятнадцатого числа, то единственное мероприятие, на котором мог появиться Кейри, это отель "Перин" или университет То-Ох". Он повернулся к Яманэ. "Поднимите все записи отеля "Перин" и университета То-Ох".

"Но мы уже все просмотрели", - сказал Хаяте.

"Я хочу, чтобы мы поискали снова; эти записи доказали, что Кейри появился в отеле "Перин", нам нужны глаза Мурасаки, если мы хотим найти Шинигами Кейри".

Мурасаки почувствовала, что ее глаза начинают болеть при мысли о том, что ей придется смотреть на новые экраны, и потерла глаза.

Кудо повернулся к Хаяте. "Я хочу, чтобы вы отнесли это в лабораторию криминалистики и просмотрели каждый сантиметр этой пленки".

Хаяте взял кассету. "Сейчас же, сэр".

"Найт, - обратился Кудо к юноше, - твой план удался. Даже если Кейри пронюхал, что ты выдаешь себя за L, мы благодарны тебе за то, что тебе удалось выманить Кейри на чистую воду. Когда-нибудь из тебя получится отличный детектив".

"Спасибо", - сказал Найт, - "Но я буду чувствовать себя намного лучше, если Кейри предстанет перед судом".

Кудо повернулся к Мурасаки.

"Госпожа Кагами, не хочу просить, но мне снова понадобятся ваши глаза".

Мурасаки долго и упорно моргала, прежде чем открыть их.

"Все, что угодно, лишь бы обеспечить безопасность моей семьи", - сказала она.

Гилт смотрел на происходящее перед ним, и на его лице появилась ухмылка. Ухмылка переросла в широкую улыбку, а затем он разразился безудержным смехом.

Найт и Мурасаки изо всех сил старались не показать никакой реакции. Мурасаки вспотела и слегка подергивалась, но старалась оставаться как можно более неподвижной, а Найт делал все возможное, чтобы подавить ухмылку.

"Кейри не будет на этих пленках", - шепнул Гилт Мурасаки, - "Это обман зрения. Кейри будет здесь, завтра, в 18:40".

Мурасаки молчала.

"Я хочу, чтобы завтра ты была здесь, спрятав лицо, и чтобы ты искала Шинигами Кейри".

Мурасаки кивнула, опустив голову.

Полагаю, Гилт сказал все, что было у меня на уме, подумал Найт, завтра ночью, сам Кейри, во плоти, с Шинигами Миками в скелете, рядом с ним.

Сома поднял руку. "Э-э... Шеф Кудо, я не могу не заметить, что вы не назвали моего имени".

--------------------------------

22 апреля 2031 года

Дом Ягами

Найт проснулся рано утром. Сегодня был вторник, и сегодня ему предстояло посещать колледж. Он встал с постели, сварил кофе, съел яичницу с рисом, принял душ, почистил зубы и оделся в свою повседневную одежду.

Открыв дверь, он удивился, когда в дверном проеме появилась Айрис. Она избегала смотреть в глаза и смотрела в пол.

"Привет... Найт...", - смущенно сказала она.

Найт улыбнулся ей. "Привет, Айрис".

Маси помахала Найту рукой. "Привет, Найт-Лайт!" Она подняла его и обняла.

Когда ноги Найта снова оказались на земле, Найт снял свой рюкзак. "Ты пришла раньше, чем ожидалось".

"Ты сказал прямо перед началом занятий, а я хотела прийти на тридцать минут раньше, - объяснила Айрис, - К тому же, я уверена, что ты не хочешь обмениваться тетрадями во время уроков". Кроме того, вчера вечером показывали запись Кейри, и люди присылают неоднозначные отзывы. Некоторые обвиняют полицию в сотрудничестве с Кирой, но..."

"Разве ты не слышал вторую запись, которую они проигрывали?"

Найт вспомнил, что вчера вечером, после того как он проиграл сообщение Киры всему миру, он ответил в своем облике L, притворившись оскорбленным, что величайший в мире детектив не смог разгадать силу, стоящую за Кирой. Судя по реакции, которую он увидел в Интернете, когда он получал ранее этим утром, люди задаются вопросом, был ли Кейри прав насчет того, что Кира работает в полиции, или же L был настоящим, а Кейри - такой большой болван.

Найт достал все три имеющиеся у него тетради и протянул их Айрис. Она протянула ему свою личную тетрадь.

"Я теряю право собственности на все три моих тетради", - спокойно сказал он.

Найт прижал тетрадь Айрис к груди. Он расстегнул пиджак и засунул ее в переднюю часть брюк, после чего застегнул молнию. После того как Айрис закончила укладывать три тетради в рюкзак, она потянулась в карман куртки и достала маску цвета кожи с баскетбольной арены. Она натянула маску на его волосы и спустила ее на лицо. Она достала ту же маску цвета кожи, что и раньше, и приклеила маску.

Кончиками пальцев она медленно ласкала его гладкую кожу и скулы, ее пальцы подергивались, словно их било током. Когда маска была надежно закреплена, она медленно провела пальцами по его лицу, затем по шее и дошла до груди. Она отдернула руки, прежде чем они опустились еще ниже, и повернулась к нему спиной, чувствуя, что ее лицо раскалилось, как в духовке.

Найт поднял руку и коснулся пальцами ее спины, словно паук, от чего по позвоночнику пробежали мурашки. Она подавила звук, чувствуя, как его пальцы спускаются все ниже и ниже, исчезая в тот момент, когда они достигли ее спины.

Айрис медленно оглянулась через плечо и заметила озорную ухмылку на лице Найта.

Почему он продолжает дразнить меня?

Найт закрыл дверь и начал идти в направлении своей школы. Он, как джентльмен, ждал, пока Айрис догонит его, и они вместе шли в школу. Когда они оказались в школе, Маси последовала за Найтом, как было приказано, а Гилт последовал за Айрис, как было приказано.

--------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/60978/1611233