Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 2. Глава 29: Приглашение, ч.1

18 апреля 2031 года

Полицейский участок

Шеф Кудо держал дверь открытой, чтобы Найт мог войти и встретиться с остальными членами Оперативной Группы Киры. Найт вошел с ухмылкой. Кудо закрыл дверь, чтобы они могли уединиться.

"Ты сделал смелый шаг, использовав имя L таким образом", - сказал Кудо.

Найт усмехнулся, засунув руки в карманы. "Не стоит недооценивать меня и то, что я могу сделать".

"Мне все еще трудно поверить, что тебе удалось выяснить, что настоящий L мертв", - сказал Хаяте.

Найт закатил глаза. "Я действительно ненавижу, когда меня недооценивают".

Сома поднял руку. "Не мог бы ты объяснить мне еще раз, как ты выяснил, что настоящий L мертв?"

Найт посмотрел на Сому. "Когда L не появлялся в течение нескольких недель, у меня возникли подозрения. Кира, который появился после поражения прежнего Киры, тот, который убивал старых и больных людей, L не терял времени, чтобы объявить о своей незаинтересованности. L не объявлял о том, что собирается преследовать нынешнего Киру; он, по крайней мере, объявил бы, что ему это неинтересно. Прошло шесть месяцев, а от Киры по-прежнему радиомолчание. Затем Соединенные Штаты посылают трех детективов, Брейка, Роуча и Маруна, которые обладают собственной Тетрадью Смерти, вместо L, что заинтересовало меня. Но решающим моментом стало то, что Брейк сказал мне, что он пытается стать преемником L".

Члены рабочей группы посмотрели на Найта.

"Брейк практически сказал мне, что L мертв, убит нынешним Кирой".

Сома кивнул. "Я понял."

И я убил L, подумал Найт с мысленной улыбкой.

"И", - Сома сделал паузу, чтобы погладить затылок по рыжеватым волосам, - "Можешь ли ты объяснить план по выманиванию Киры".

Найт закатил глаза. "Как давно ты работаешь в полиции?"

"Несколько лет".

"И ты не можешь вспомнить стратегию?"

"Я... э-э..."

Найт рассмеялся. "Я шучу." Он вынул руки из карманов и скрестил их на груди. "Это и есть план."

"Только люди, связанные с Оперативной Группой Киры, и, конечно, сами убийцы, знают, что сила Киры убивать исходит из тетради. Эта информация скрыта от общественности, и, если мы попросим общественность принести "пять страниц" в определенное время в определенное место, Кира и Кейри поймут, что это мы просим их принести пять страниц из тетради".

"Так просто и в то же время так умно", - сказал Яманэ, - "Почему мы не смогли придумать ничего подобного".

"Тогда слава богу, что я в вашей команде".

Оперативная группа рассмеялась.

"А что касается идентификации Кейри, я уже придумал план: Мурасаки Кагами". Он не потрудился скрыть свою улыбку. "Она единственная, кто может видеть и слышать Шинигами Кейри, и из всех нас единственная, кто в безопасности от Тетради Смерти. Мы устроим ее в отеле, и она будет использовать свои глаза, чтобы заметить Шинигами Кейри. Так мы опознаем Кейри".

"Ого", - сказал Сома, - "И ты сделал вывод, что Тетрадь Смерти не может убивать беременных женщин?"

Он кивнул. "В прошлом не было ни одного сообщения об убийстве беременной женщины, независимо от того, кому принадлежала тетрадь. За шесть лет, что действовал оригинальный Кира, несмотря на большое количество убийств, ни одна беременная женщина не умерла от сердечного приступа".

Кудо поднял руку. "Прежде чем мы что-либо предпримем, нам нужно связаться с госпожой Кагами и спросить, удобно ли ей это делать".

"Конечно".

Кудо повернулся, чтобы позвонить. "С тех пор как она начала появляться в новостях, ее сопровождает полиция".

Если все пойдет по плану, и если Кейри настолько умен, как я думаю, то он и его сообщник должны прибыть в японский полицейский участок в 6:40 22-го числа. Оперативная группа думает, что на самом деле это отель "Перин" из-за пяти страниц - идеальное введение в заблуждение. Мурасаки Кагами, независимо от того, где ты будешь работать - в отеле "Перин" или в полицейском участке, как планировалось, - ты поможешь мне опознать Кейри.

Его волосы и глаза становятся темно-красного цвета.

Кейри, не умирай раньше времени, это разобьет мне сердце. Я верю, что "око за око" делает мир слепым, но я бы предпочел, чтобы ты стал слепым, особенно с Глазами Шинигами.

--------------------------------

У Мурасаки

Мурасаки подъехала к своему подъезду, когда у нее зазвонил телефон. Она достала его из кармана и уже собиралась ответить, когда увидела красные глаза, уставившиеся на нее в зеркало заднего вида. Она едва не закричала, прежде чем скелетная рука зажала ей рот.

"Это я", - сказал Гилт, - "Я здесь, чтобы отдать тебе прямой приказ".

Зазвонил телефон, играла Alumina by Nightmare, определитель номера был "Полиция".

"Ответь."

Мурасаки ответила на звонок после того, как скелетная рука была убрана. "Алло?"

"Мурасаки Кагами?"

"Да?"

"Это шеф Кудо из NPA, я звоню, чтобы задать несколько вопросов".

Мурасаки посмотрела на Гилта в зеркало заднего вида. Гилт наклонился и приложил свое ухо к ее уху, чтобы слышать.

"Да?"

"Я хотела спросить, не хотите ли вы помочь полиции в ситуации с Кейри".

Она сузила глаза. "Что вы имеете в виду?"

"Мне известно, что вы обладаете способностью видеть и разговаривать с существом, известным как бог смерти".

Мурасаки нервно облизнула губы.

"Да..."

"Анонимный источник предоставил нам информацию о том, что сила, которой обладают Кира и Кейри, связана с богом смерти".

"Я могу это подтвердить", - сказала она, - "Тот новостной опыт был более чем достаточным доказательством того, что боги смерти существуют".

"Этот анонимный источник также сказал, что вы потенциально можете быть единственным человеком, способным опознать Кейри".

Ее глаза расширились.

Кира, подумала она, он сказал, что у него есть планы на меня; неужели это оно?

"Так вот почему вы звоните? Вы звоните, чтобы узнать, буду ли я сотрудничать в опознании Кейри, чтобы он появился в одном из этих мест, которые упомянул L?"

"Да."

Мурасаки посмотрела на Шинигами и решительно сказала: "Мне не нужно время на раздумья; я помогу вам". Она оскалилась. "Поскольку Кейри не смог убить меня, он угрожал смертью моему мужу и сыну, даже угрожал убить меня и моего ребенка, когда он родится. Я хочу, чтобы Кейри заплатил за угрозы моей семье".

"Я хочу убедиться, что вы на сто процентов согласны с этим".

"Моя беременность - это то, что спасло меня от гнева Кейри, и я в безопасности от его гнева, пока не рожу. Я хочу привлечь Кейри к ответственности".

И под правосудием я подразумеваю, что Кира убьет его.

"Хорошо, я позвоню вам, когда будут новости о расследовании. А пока обними свою семью и скажи им, что ты их любишь".

"Не нужно повторять дважды, шеф". Она подождала, пока шеф положит трубку, и закрыла телефон.

Гилт заметил приборные камеры.

Есть такие камеры, но они снимают только то, что находится перед машиной, а не внутри. Но они все равно могут записывать звук.

"Мурасаки, - прошептал Гилт, - слушай, но не отвечай".

Мурасаки знала, почему.

"Это все часть плана Киры; твоя роль в этом - опознать Кейри. Твои инструкции - явиться и отыскать этого Шинигами. Также я хочу напомнить тебе, что вместо меня может появиться женщина-Шинигами, так что смотри в оба".

Мурасаки едва заметно кивнула, после чего полезла на заднее сиденье за продуктами. Выйдя из машины, она заметила, что ее эскорт находится внизу, а офицеры смотрят на нее из-за закрытых окон. Она направилась к входной двери и повторила одну-единственную мысль, которая не выходила у нее из головы с тех пор, как она положила трубку.

Лорд Кира, Лорд Кира, Лорд Кира, Лорд Кира.

--------------------------------

19 апреля 2031 года

2:30 PM

Отель "Перин

"Все камеры настроены?" спросил Кудо по рации.

"Подтверждаю", - ответил Найт, - "Я слежу за каждым этажом отеля".

В холле сидели Яманэ и Сома, который покрасил волосы в коричневый цвет.

Кудо и Хаяте сидели снаружи на парковке, наблюдая за всеми, кто входил и выходил из здания.

Кудо снова схватил свою рацию. "Найт, госпожа Кагами с тобой?".

"Да", - почти сразу ответил Найт, - "Она со мной в комнате".

Найт сидел в свободной комнате полицейского участка, перед ним было шесть мониторов, на каждом из которых был свой вид на отель. Он сосредоточился на трех экранах, записывающих кадры внутри отеля, такие как коридоры и вестибюль, а затем сосредоточился на экранах, показывающих внешнюю часть отеля.

Мурасаки Кагами стояла позади Найта, внимательно наблюдая за мониторами в поисках каких-либо признаков Шинигами Кейри.

Найт оглянулся через плечо и посмотрел на Мурасаки. Она заметила это и в замешательстве вскинула брови.

"Что?"

"Ты можешь видеть Шинигами Кейри?" - спросил он.

"Да."

Найт пытался сдержать ухмылку.

Чтобы Мурасаки не узнала его голос в церкви, он старался говорить тихо и только тогда, когда с ним разговаривали, за исключением последнего разговора. Чем больше он думал об этом, тем больше ему приходилось бороться, чтобы сдержать ухмылку: Мурасаки работает как его глаза и уши, не имея глаз Шинигами и не зная, что Найт - единственный истинный Кира.

"Смотри в оба".

Гилт, стоявший позади Мурасаки, тоже рассмеялся над иронией.

Мурасаки оглянулась через плечо, делая вид, что отвернулась, чтобы подумать, и посмотрела на Гилта.

Что смешного, Шинигами? подумала она.

--------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/60978/1611232