Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 2. Глава 28: Шинигами, ч.2

Полицейский участок

Прямую трансляцию смотрели все полицейские в главном зале, но в комнате, возглавляемой Оперативной Группой Киры, они смотрели трансляцию на маленьком мониторе.

"Я не понимаю, - сказал Сома Хаяте, - как Найт выяснил, что L мертв?"

"Найт не только вычислил, что Кейри - это два человека, но и поступил в университет То-Ох с отличным результатом на вступительных экзаменах", - ответил Хаяте, - "И он раскрыл с нами десятки дел за те несколько месяцев, что мы его знаем. Он вычислил, что настоящий L был мертв, особенно с таким количеством улик, Найт может выяснить практически все".

"Будьте внимательны", - отругал их Кудо, - "Это все часть плана Найта и Айрис".

"Да", - ответил Сома, - "Мне даже интересно посмотреть, что они задумали, чтобы выманить Кейри".

--------------------------------

У Кейри

Минато и Сора уставились на экран шокированными глазами.

"Что?" в шоке сказал Минато.

"Это L", - пробурчала Сора.

L продолжил свое вещание.

"Я не хотел сражаться с Кирой, потому что этот Кира - всего лишь подражатель, а я не люблю повторять одни и те же задачи. Кейри, если ты смотришь это, а я знаю, что ты смотришь, то ты ничтожество. Ты просто сумасшедший массовый убийца".

Минато и Сора уставились на экран и сжали кулаки.

"Если вы слушали мои предыдущие передачи, то должны знать, что я не берусь за дела, которые меня не интересуют. Однако дело, связанное с войной между массовыми убийцами, меня заинтересовало. Я невысокого мнения о вас обоих, но я никогда раньше не брался за двух зайцев одним выстрелом, и я думаю, что это будет интересно".

"Раз уж ты так любезно намекнул о своем существовании и о том, как ты действуешь, Кейри, я сделаю то же самое. Я знаю, как ты убиваешь; ты используешь те же методы, что и Кира, но есть еще несколько интересных вещей, которые я выяснил: Кейри - это не один, а два человека".

Глаза Минато и Соры расширились.

"Резня - вот что привлекло мое внимание. Во время бойни с участием ведущего новостей ты убил ведущего NHN, но гость выжил, хотя они оба назвали свои имена. Я провел расследование и выяснил, что гость использовал псевдоним, в то время как во время бойни на дебатах вы доказали, что можете убивать, имея только лицо. Поэтому я могу сделать только один

вывод: Кейри - это не один, а два человека, и один из них обладает способностью убивать, лишь видя лицо."

Минато и Сора начали потеть.

"Я считаю, что ваш настоящий план - настроить последователей Киры против него, и есть еще кое-что, что я заметил. Помните Мурасаки Кагами?"

Минато и Сора наклонили головы при звуке этого имени.

"Вы заставили ее бросить вызов Кире от твоего имени. Вы пытались заставить Киру убить ее, чтобы он выглядел как убийца-психопат или как трус, если пощадит ее. Но я обнаружил, что способность Киры убивать не действует на беременных женщин. Среди всех женщин, ставших жертвами Киры, ни одна не была беременна, а госпожа Кагами до сих пор жива благодаря своей беременности".

Минато и Сора почувствовали, что их сердца колотятся в груди.

"Спасибо, Кейри, за все подсказки, теперь я знаю достаточно, чтобы получить преимущество в этой трехсторонней войне. Теперь я дам подсказку тебе и Кире, чтобы все было по-честному".

На экране послышалось шарканье, прежде чем 'L' заговорил снова.

Вы должны принести телефон в университет То-Ох в 14:32 18 апреля.

Вы должны принести пять страниц в отель "Перин" в 14:33 19 апреля.

Вы должны принести крестик к телевизору "Сакура" в 13:34 20 апреля.

Вы должны принести камеру в отель "Дай Киото" в 21:00 21 апреля.

Вы должны принести кассеты в штаб-квартиру японской полиции в 18:40 22 апреля.

"Расшифруйте это сообщение и явитесь, если сможете, трусы. Это не будет иметь никакого значения, когда я приговорю вас обоих к смерти".

Трансляция закончилась.

Минато вытер пот со лба тыльной стороной ладони, а Сора уткнулась лицом в руки, размазывая косметику по ладоням.

"Я не ожидал этого", - сказал Минато, опускаясь на диван, - "Мне было интересно, почему L не вмешивается, а он уже раскрыл наши секреты".

Сора ничего не сказала, достала из кармана листок бумаги и начала писать на нем.

"Мы оставили более чем достаточно улик, чтобы L понял, что мы - два человека, и разгадал нашу личину с Мурасаки Кагами".

Сора закончила записывать свои заметки.

"Но", - Минато хлопнул в ладоши, - "я отдам должное, когда надо".

Сора посмотрела вниз на свои записи, ее глаза расширились, а сердце заколотилось.

"О Боже", - у нее перехватило дыхание.

Минато посмотрел на нее. "Что?"

Она показала ему записи с датами и инструкциями.

Он пожал плечами: "Я не знаю, что я должен искать".

"Смотри внимательнее, имбецил".

Он посмотрел на записки внимательнее, пытаясь найти что-то знакомое. Единственное, что показалось ему знакомым, это отель "Перин". Он узнал университет То-Ох и телекомпанию "Сакура", но не смог найти значение. Японская полиция и отель "Дай Киото" показались ему совершенно случайными.

Шинигами материализовался позади него.

"Мутер, - заговорил Минато, - видишь ли ты что-нибудь в этих записях?"

Шинигами, которого теперь звали "Мутер", указал на нижнюю часть страницы. "Отель Дай Киото".

"И что же?" Он порылся в своих воспоминаниях Шинигами в поисках отеля "Дай Киото". "Отель Дай Киото, я помню через твои воспоминания!"

"Это отель, в который я ходил тренироваться каждый понедельник и четверг, когда был человеком, в 9:00. Я ходил туда в течение пяти лет, пока не погиб".

Сора крикнула, "Теперь ты понял?".

Минато наполовину кивнул, наполовину покачнулся.

"Университет То-Ох, отель "Перин", "Дай Киото", "Сакура ТВ", почему Кира выбрал все эти места?"

Минато пожал одним плечом.

Сора вздохнула. "Потому что Кира догадался о наших отношениях с Обасаном".

Глаза Минато расширились. "Что ты имеешь в виду?"

Она указала на верхнюю часть страницы. "Тетя Киёми училась в университете То-Ох и встретилась с Кирой в гостинице "Перин"".

Миками написал, что Обасан умрет в 2:33, но тот беловолосый карлик сказал, что Лайт Ягами уже убил ее, так что фактическое время смерти должно было быть 2:32.

Она указала на нижнюю часть страницы. "Отель "Дай Киото", "Сакура ТВ"..."

"Обасан не посещал отель "Дай Киото" или "Сакура ТВ"!

"Но Мутер посещал, когда был Тэру Муками."

Пот стекал по лицу Минато. "Ты хочешь сказать..."

"Кира знает, что мы родственники Киёми Такада. Мало того, Кира вычислил, что наш Шинигами - реинкарнация Теру Муками".

Минато запаниковал.

"Но это же сообщение от L!"

Сора ударила его по плечу. "Это не сообщение от L, это сообщение от Киры. Кира, должно быть, написал что-то о трансляции, чтобы привлечь наше внимание, а затем заманить нас в ловушку, сказав, что L вернулся. Нет, это был не L по телевизору, это был Кира, выдававший себя за L".

"Откуда ты знаешь?"

"Откуда L мог знать о перевоплощении Теру Миками? И почему настоящий L так долго ждал, чтобы сделать публичное заявление? Когда появился Кира, он подождал, может быть, несколько дней, прежде чем объявить, что он не бросает вызов убийце-мошеннику; L в передаче ждал шесть месяцев после возвращения Киры, чтобы сделать какое-то объявление."

Минато подошел к кухонному столу и хлопнул кулаками по столу.

"Проклятье!" прорычал он, глядя на свою старшую сестру. "Кира разыграл нас на баскетбольной игре и смог выяснить, что мы не только два человека, но и родственники Киёми Такады, а наш Шинигами - реинкарнация Тэру Миками. И он унизил нас в прямом эфире".

Сора приложила руку ко лбу. "Мы недооценили Киру; этот Кира умен. Суперумный". Она просмотрела газету. "Кира хочет, чтобы мы встретились в одном из этих мест. Я подозреваю, что четыре места, связанные с нашей тетей и союзником, призваны показать, что Кира знает, кто мы и для чего. Единственное место встречи, которое выделяется, это штаб-квартира японской полиции".

"Я хотел сказать, что из-за времени, 6:40, это переводится как шесть минут и сорок секунд. Для нас, владельцев Тетради Смерти, именно столько времени у нас есть, чтобы написать подробности смерти человека."

Сора почувствовала, как сердце заколотилось в груди, и села в кресло. "Если Кира будет в полицейском участке, то все, что я могу предположить, это то, что Кира - это кто-то, работающий в полиции".

"Прямо как оригинальный Кира". Минато усмехнулся воспоминаниям в своем мозгу. "Лайт Ягами, оригинальный Кира". Он облизал губы, обдумывая что-то. "Кира должен быть богом, чтобы понять, что Тэру Миками был нашим Шинигами, Киёми - наш Обасан, и что мы - два человека".

"Да." Брови Соры изогнулись, когда она тоже что-то обдумывала. "Секундочку, а как Кира догадался, что Тэру Миками - наш Шинигами? Я могу представить, что он догадался, что Киёми - наша Обасан, но то, что он смог догадаться, что наш Шинигами - реинкарнация Тэру Миками, это нечто другое".

"Да", - согласился Минато, - "Если предположить, что Кира действительно догадался, что Мутер - Теру Миками, то как, по-твоему, он это понял? Как он мог узнать, когда мы почти не дали никаких подсказок относительно нашего Шинигами?"

Сора потерла подбородок и погрузилась в глубокую задумчивость.

Ее волосы и глаза стали фиолетовыми.

Нынешний Кира так же умен, как и прежний. Первоначальный Кира сумел придумать план, по которому ему удалось бы убить L, если бы Теру Миакми не напортачил.

Она кое-что придумала.

Лайт Ягами, оригинальный Кира. Возможно ли, что он перевоплотился в Шинигами, как это сделал Миками? Я бы не удивилась. Судя по воспоминаниям, о которых мне рассказал Минато, Миками записал имя нашей тети, но, по словам какого-то паренька по имени Ниа, именно Лайт Ягами на самом деле убил Обасана. Когда Миками записал имя, она уже была мертва.

Она посмотрела на Мутера.

Так что, если моя теория верна, Лайт Ягами реинкарнировал в Шинигами, и он передал свои воспоминания своему преемнику. Если это правда, то это объясняет, как нынешний Кира смог понять, кем на самом деле является Кейри.

Минато посмотрел на свою старшую сестру и сузил глаза.

Сора поделилась своими мыслями с младшим братом.

"В этом есть смысл, - сказал Минато, - Как Кира смог сделать столько выводов; в него вживлены воспоминания оригинального Киры. Если Теру Миками перевоплотился и дал нам Тетрадь Смерти, чтобы противостоять Кире, то что мешает Лайту Ягами перевоплотиться и передать наследие Киры?" Он откинулся в кресле и улыбнулся. "Ничего себе, это битва нового поколения. Шинигами Лайт Ягами против Шинигами Теру Миками против наследников Киры и потомков Такады. Ого, теперь все стало интереснее".

Мутер заговорил. "Есть причина, по которой я выбрал вас двоих: Победить нынешнего Киру, ибо, он не Бог".

Они рассмеялись.

"Я уже придумал план", - сказал Минато, - "Я уже придумал план, как вычислить личность Киры, унизить его и застать полицию врасплох". Он посмотрел на лист бумаги в руках Соры. "Если он хочет драки, было бы невежливо не дать ему ее".

--------------------------------

Манипулируя смертью человека, который имеет влияние на жизнь другого человека, можно иногда продлить его первоначальный срок жизни.

Если бог смерти намеренно проделает вышеописанную манипуляцию, чтобы эффективно удлинить срок жизни человека, бог смерти умрет, но даже если человек сделает то же самое, он не умрет.

http://tl.rulate.ru/book/60978/1610146