Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 2. Глава 28: Шинигами, ч.1

16 апреля 2031 года

Токио, Япония

Айрис наклонила голову. "Мы будем использовать имя L? У тебя могут быть неприятности за использование имени L".

Найт усмехнулся. "В те времена за выдачу себя за величайшего в мире детектива можно было получить неприятности, но скажи это моему отцу и Ниа. Несомненно, люди задаются вопросом, где был L с тех пор, как он впутался во все три дела Киры".

Айрис кивнула. "Несмотря на то, что Кира всплыл полгода назад, L отсутствует".

"Это потому, что я убил его", - гордо сказал Найт, - "Я убил Нейта Ривера, третьего L".

Гилт поднял руку. "Ты бы никогда не смог, если бы я не вживил тебе свои воспоминания".

Найт закатил глаза. "Этому способствовал мой отец". Он повернулся лицом к Айрис. "Именно из-за того, что L не появлялся, правительство США послало Брейка, Роуча и Маруна в бой, чтобы попытаться убрать меня. Есть несколько высших чиновников, которые знают о смерти L, но они не хотят, чтобы общественность волновалась".

"Я читала в Интернете, что люди задаются вопросом, где L", - сказала Айрис, - "Некоторые люди говорили, что L считает нынешнюю Киру скучным".

Найт улыбнулся. "История повторяется не один раз: Мы собираемся взять на себя имя L. План таков: Мы сделаем публичную передачу, где я буду выдавать себя за L. Я дам свой анализ, скажу, что Кейри - это два человека вместо одного, скажу, что нынешний Кира такой же никчемный, как и прежний, и что я буду преследовать и Киру, и Кейри в трехсторонней войне."

Глаза Айрис загорелись. "Для публики это будет выглядеть как трехсторонняя война".

"Именно, и очень маловероятно, что Кейри знает о нынешней судьбе L. Но план не в этом; мы разместим объявление о том, что Кира ведет трансляцию, и это привлечет внимание Кейри. Кейри будет склонен прислушаться, и тогда мы провернем приманку с трансляцией L".

Айрис кивнула и скрестила руки на груди. "Значит, это будет похоже на то, как Кейри заманил Киру на баскетбольный матч на арене".

"Верно, но вот самая сочная часть: Мы собираемся передать ему секретное сообщение, которое предназначено исключительно для пользователей Тетради Смерти. Как только Кейри просмотрит это сообщение, он поймет, что это действительно Кира, а не L. Он будет еще более искушен, чем раньше, зная, что Кира имел наглость объявить фальшивую трехстороннюю войну".

Айрис облизала губы. "Объяви, что Кира ведет трансляцию, когда это произойдет, переключись, чтобы все выглядело так, будто это сделал L, чтобы выманить Киру и Кейри, чтобы скрыть тот факт, что на самом деле трансляцию ведет Кира, и передай секретное сообщение, чтобы Кейри узнал, что L на самом деле Кира, и замани его в ловушку. Просто, но сложно".

"Мы скажем ему, чтобы он встретился с нами в полицейском участке. Как только мы выманим Кейри, по крайней мере, одного из них, мы скопируем и вставим последние указания их родственников рядом с их именами. Если на что-то и можно рассчитывать, так это на карму".

Айрис рассмеялась. Она вспомнила, как в детском доме, когда Найт был маленьким, он всегда рассказывал анекдоты и смешил ее. Ее путешествие по переулку памяти Мэри Джейн закончилось внезапно, когда ей в голову пришла одна мысль.

Ее волосы и глаза стали розовыми.

Киёми Такада погибла, сгорев в огне, подумала она и повернулась к Гилту: - Но Гилт сказал мне, что убил Такаду через самоубийство. Однако в ее отчетах сообщалось, что она погибла в огне, а не в результате самоубийства. Если это так, то как же два Кейри выяснили, что смерть Киёми Такада была самоубийством, а не несчастным случаем или убийством?

Она посмотрела на Найта и рассказала ему о своих мыслях.

Найт потер подбородок. "Если подумать, то я действительно удивляюсь, как они это выяснили. Если Кейри действительно является родственником Киёми Такада и пытается отомстить за свою родственницу, то как они выяснили, что она покончила жизнь самоубийством. Сообщалось, что она погибла в пожаре, а не сожгла себя намеренно. Тот факт, что Кейри знает об этом, вызывает у меня интерес".

Его глаза расширяются, становясь темно-красными вместе с волосами.

Киёми Такада никак не могла переродиться в Шинигами; мама и папа подтвердили, что заемщики не могут превращаться, а Теру Миками в то время...

У него перехватило дыхание.

Айрис пристально изучает его.

Отец был тем, кто убил Киёми Такаду, но Миками записал имя Такады в тетрадь минутой позже.

Его новое открытие заполняет пробел в его нынешнем мыслительном процессе.

У Кейри есть воспоминания Шинигами, имплантированные в голову, но только владельцы Тетради Смерти могут перевоплощаться в Шинигами, а единственные два владельца тетради, которые знали, что Такада совершила самоубийство, были Лайт Ягами и Теру Миками.

Так вот как они это поняли. Кажется, все встало на свои места, как пазл.

Он посмотрел на Гилта и Маси.

"Тэру Миками перевоплотился в Шинигами", - сказал он.

Гилт вздрогнул при звуке этого имени. Маси сжала кулаки.

"И он - Шинигами, привязанный к Кейри". Он улыбнулся. "Это единственное, что имеет смысл". Он скрестил руки на груди. "Похоже, мы все получим возможность отомстить: мама может отомстить одному из братьев Кейри, а папа может избить Миками. Айрис и я можем расправиться с оставшимися Кейри. Это беспроигрышный вариант для всех нас четверых". Он засмеялся. "История, должно быть, влюблена в себя, ей нравится повторяться". Он повернулся к Айрис. "Я так рад, что тебе пришла в голову эта идея, потому что она поможет нам раз и навсегда уничтожить Кейри".

Маси медленно разжала кулаки.

Теру Миками - причина смерти Лайта, причина, по которой Лайт, Найт и я не смогли стать семьей; я позабочусь о том, чтобы он заплатил.

--------------------------------

18 апреля 2031 года

Токио, Япония

Утро пятницы стало для Мурасаки Кагами новой нормой. Почти каждый день недели она жаждала попробовать собу, и, когда она заканчивалась, каждую пятницу утром она шла в магазин, чтобы купить себе пачку, чтобы хватило на всю неделю. Она вышла из магазина с двумя пакетами продуктов в руках, когда увидела перед собой хаос.

На улице бунтовщики Кейри нападали на приверженцев Киры. Такие беспорядки продолжались последние несколько дней, и она по возможности избегала их. Поклонников Киры можно было узнать по их белым плащам, в то время как бунтовщики Кейри не имели никаких отличительных признаков и были одеты в случайную одежду. Мурасаки сняла свой плащ раньше по этой причине, но теперь дорога перед ней была заблокирована. Как бы ей ни хотелось помочь своим товарищам, поклоняющимся Кире, она понимала, что это слишком опасно; кто знает, что может сделать с ней бунтарь, особенно когда в ней растет ребенок.

Ее полицейский эскорт был рядом с ней, и они включали сирену всякий раз, когда кто-то подходил к ней слишком близко.

--------------------------------

У Кейри

Минато приехал домой рано и бросил чемодан на диван. Сора была в спальне, накладывала макияж. Минато нашел ее и с улыбкой посмотрел на нее.

"Люди протестуют", - сказал он, - "На улицах идет война убеждений".

Сора бросила на него взгляд, а затем накрасила губы красной помадой. "Ты гордишься этим?"

"Любой, кто поклоняется Кире, граничит со злом".

Она снова посмотрела на него боковым зрением. "Ты забыл о том времени, когда ты был сторонником Киры?"

Он посмотрел на нее. "Ты забыла, как Кира развратил нашего Обасана?"

Сора нанесла тушь. "Я не забыла. Но эти массовые убийства, особенно те, которые мы косвенно вызвали, я не совсем правильно к ним отношусь. Одно дело - убивать невинных людей, но катализировать событие, которое заставляет людей убивать друг друга..."

Минато положил свою руку на руку Соры. "Не забывай о нашей миссии: Мы докажем всему миру, что Кира - подонок. В конце концов, когда это будет доказано, все эти поклонники Киры изменят свое мнение."

"Я хотел быть воплощением справедливости, но справедливость не предполагает войн".

"Если десять невинных людей умрут, а один виновный будет разгуливать на свободе, это и есть настоящая справедливость".

Сора посмотрела на него, подкрашивая тушью правую ресницу.

Минато достал свой телефон, почувствовав вибрацию. Это было сообщение с сайта Киры, на который он был подписан, о том, что Кира собирается сделать публичное заявление.

"Что случилось?"

усмехнулся Минато. "Вот что: Кира собирается выступить с публичным заявлением сегодня в одиннадцать часов".

Сора рассмеялась. "Каковы шансы, что это будет двойная передача?"

"Довольно высокие; ясно, что Кира собирается бросить нам вызов. Когда будет трансляция, мы должны дать какую-то подсказку, что мы признаем его и принимаем его вызов. В конце концов, мы выставили Киру трусом, заставив его не убивать Мурасаки Кагами, даже если убить ее было невозможно".

По прошествии часа они включили телевизор и переключились на канал, на котором, согласно сайту Киры, будет идти трансляция.

--------------------------------

У Найта

"Все ли готово?" спросил Найт в свой телефон.

"Да", - ответил шеф Кудо.

"Начинайте трансляцию".

--------------------------------

Центр города

Беспорядки в центре города стихли не тогда, когда в дело вступила полиция, а когда на огромном экране на здании загорелось лицо телеведущего.

Мурасаки спряталась в своей машине, глядя на экран.

"В данный момент мы воспроизводим запись, сделанную Кирой, и нам дали разрешение на ее показ японской полицией по каналу Сакура ТВ". Мужчина перелистал несколько бумаг, а затем протянул одну из них. "Вот сообщение".

Экран погас, и на нем появилось одно слово - нет, буква.

L.

Глаза Мурасаки расширились.

Что за черт, подумала она.

"Всем людям в Японии, - сказал измененный голос, - нет, всем людям в мире, это L.".

Толпа прекратила свои беспорядки и посмотрела на экран. Протестующие против Киры начали аплодировать в надежде увидеть возрождение справедливости, чтобы победить Киру и Кейри.

"Это L, он вернулся".

"После шести месяцев, где, черт возьми, он был?"

"Простите за ложь о том, что я Кира, но это был единственный способ привлечь внимание настоящего Киры и этого нового массового убийцы. Я думаю, что этот новый массовый убийца называет себя "Кейри", что по-японски означает "палач"".

--------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/60978/1610145