Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 2. Глава 27: Идентичность, ч.2

У Заемщика

Заемщик протер глаза от утреннего сна, приходя в себя. Он облизал руку и провел ею по каштановым волосам, разглядывая себя в ручное зеркало.

У негго было мало времени, потому что беспорядки в центре города нарастали с каждой секундой.

Он быстро позвонил по телефону.

"Минато, - сказал он, - это должно произойти, когда закончатся твои судебные заседания. Как идут дела?"

"Отлично", - ответил Минато.

Заемщик наблюдал в зеркало, как он разговаривают по телефону.

"Кто-нибудь невиновен?"

"Нет".

Заемщик разочарованно покачал головой. "Продолжай искать, в скамье подсудимых в тот или иной момент оказываются хорошие люди".

"Они все презренны, независимо от того, кто это, и это факт".

"Если ты все еще веришь в это, то это твой план. В любом случае, нам нужно спланировать, что мы будем есть сегодня на ужин".

Минато усмехнулся. "Конечно; я не забыл."

Заемщик улыбнулся. "Хорошо."

"Хорошо."

В отражении зеркала Заемщика появилась женщина в гарнитуре.

"Пять минут", - напомнила женщина с гарнитурой, - "У нас жесткий график".

Заемщик посмотрел в зеркало на женщину с гарнитурой, а затем кивнул.

"Где ты сейчас находишься?" спросил Минато.

"В центре города. Тут проходит акция протеста, поклонники Киры против бунтовщиков Кейри. Большинство бунтовщиков Кейри - сумасшедшие, бредовые гражданские. Я предполагаю, что большинство из них бунтуют из-за страха, а не из-за веры в то, что Кейри - это хорошо. Поклонники Киры выступают со своей позицией, говоря, что жители региона Канто должны работать, чтобы помочь Кире. Они не прибегают к насилию".

"Будь осторожен, поклонники Киры - пограничное зло и могут сорваться в любой момент".

"Они все носят маски в качестве меры предосторожности против силы Киры".

Заемщик посмотрел на беспорядки, происходящие посреди улицы. Поклонников Киры можно было узнать по их белым плащам и черным маскам. Бунтующие Кейри не носили никакой определенной одежды и были просто морем случайных гражданских лиц, казалось, слившихся в одно большое целое.

"Я сомневаюсь, что Кира нацелится на них".

"Надеюсь".

Заемщик практически чувствовал, как Минато ухмыляется по телефону.

"В любом случае, работа начинается менее чем через пять минут, и я не хочу отнимать у тебя слишком много времени".

"Я понимаю. До свидания, младший брат".

Он повесил трубку.

Он последовал за женщиной с гарнитурой в заднюю часть фургона, который был загружен оборудованием для камер. Заемщик положил свое зеркало на пол фургона, прежде чем отойти на десять футов от машины.

Съемочная группа установила оборудование и направила камеры так, чтобы заемщик стоял перед протестующими. Когда камеры были настроены, он повернулся к телевизорам в задней части фургона и включил их, а затем переключился на прямую трансляцию разговора двух ведущих новостей в студии.

Гарнитурщица передала Заемщику микрофон и наушник. Она вставила наушник и прислушалась к звукам мужского разговора. Голоса в наушнике принадлежали двум мужчинам, говорившим в прямом эфире из студии новостей, которые были видны на телевизорах фургона.

"Как вы знаете", - снова начала женщина в наушнике, - "Мы записываем наши новости, чтобы предотвратить еще одну массовую бойню".

"Понятно".

"Эти кадры выйдут в эфир через час".

Заемщик ждал их реплики, пока ведущие новостей в студиях обсуждали текущие события. Заемщик с нетерпением смотрел на экраны телевизоров.

"И давайте обратимся в прямой эфир к нашей ведущей новостей, Соре Хадзиме, на месте бунта Киры против Кейри".

Свет камеры загорелся красным.

"Сора, расскажи, что происходит".

Заемщик глубоко вдохнула, прежде чем сказать: "Беспощадные беспорядки распространяются по улицам без каких-либо признаков замедления".

--------------------------------

У Айрис

Айрис осталась с Маси, пока Найт и Гилт отправились в Церковь X Киры. Она сидела на его диване, потягивая из чашки чай, и смотрела новости. Репортер с арены, Сора Хадзима, снова была в эфире.

"Беспощадные беспорядки распространяются по улицам без каких-либо признаков замедления". Камеры следовали за Сорой, пока она отступала назад к толпе бунтовщиков Кейри. "Никогда за четыре года работы на шоу я не видела таких беспорядков. А я-то думала, что Америка очень любит беспорядки".

Камера увеличила изображение бунтовщика Кейри, бьющего поклоняющегося Кире по лицу. Поклонник упал на землю, и бунтовщики навалились на него. Подъехал полицейский крейсер и сделал несколько предупредительных выстрелов. Поклонники оттолкнули бунтовщиков от упавшего поклоняющегося и образовали вокруг него защитный круг.

Полиции пришлось применить щиты, чтобы разнять участников беспорядка, но камеры продолжали фокусироваться на упавшем прихожанине.

"Как вы можете видеть, горячая тема о Кейри подействовала на некоторых людей", - сообщила Сора, - "Бунтовщики, поддерживающие Кейри, наносят удары поклоняющимся Кире, и из того, что я видела, пока что поклонники Киры были пассивны и не относились к бунтовщикам Кейри враждебно, за исключением того, кто ударил поклоняющегося по лицу".

Экран снова переключился на ведущих новостей в студии.

"Заставляет задуматься, - сказал один из ведущих, - это, конечно, беспрецедентно: Протесты и беспорядки из-за массовых убийц? До чего докатился этот мир?"

Экран снова переключился на Сору.

"Мы будем держаться на безопасном расстоянии, пока полиция не сможет сдержать насилие".

Айрис выключила телевизор и запустила пальцы в волосы.

Это уникально: дебаты о том, кто лучший массовый убийца. План Кейри заключался в том, чтобы настроить людей против Киры, и он в одиночку создал армию сторонников, которые обратились против поклонников Киры. Кейри - не тот, кого стоит недооценивать, и для этого потребуется нечто большее, чем просто убить его.

"Это становится интересным", - сказала Маси, занося ложку клубничного мороженого себе в рот. "План Кейри по выливанию грязи на Киру пока что работает. Сторонникам Киры приходится прятаться не только от Кейри, но и от бунтовщиков Кейри. Должна сказать, что Кейри определенно меняет правила ведения боя".

Айрис ничего не сказала.

"Как думаешь?"

Айрис подняла палец вверх, безмолвно приказывая молчать.

"Безликий Кейри, это тот, кто работал на Супер Арене. Безымянный Кейри - тот, кто наблюдал за происходящим из гаффа. Кроме этого, что еще я могу сказать?". Ее британский акцент вернулся.

"Ты всегда можешь обменять срок жизни на глаза; я в любом случае в порядке, учитывая, что срок моей жизни продлевался десятки раз, даже будучи человеком".

"Верно, но какой в этом смысл? Пытаться сузить список с такой ограниченной информацией будет крайне сложно. Мне придется найти другой способ сузить список. Или я могу подождать, чтобы выслушать план Найта".

Она услышала звук отпираемой входной двери и, поставив чашку чая на кофейный столик, вскочила на ноги.

Найт вошел в дом, за ним, прихрамывая, шел Гилт.

"Как все прошло?"

"Слишком легко", - усмехнулся Найт, - "Она просто перевернулась и приняла это. Такими темпами я могу сделать любую сторонницу Киры своей пешкой".

"А что Мурасаки все еще жива?"

"Моя теория оказалась верной: она беременна. Тетрадь Смерти не может убивать беременных женщин".

Айрис вздохнула и положила руку на сердце. "Это облегчение".

Помня о том, что Айрис влюбилась в него, он воспользовался представившейся ему возможностью. "Эй, Айрис, я тут подумал: Поскольку Тетрадь Смерти не может убивать беременных женщин, может, тебе стоит забеременеть от меня, Айрис?".

Лицо Айрис стало ярко-красным.

"ЧТО?! НО НАМ ТОЛЬКО СЕМНАДЦАТЬ, МЫ ТОЛЬКО НАЧАЛИ УЧИТЬСЯ В КОЛЛЕДЖЕ, У НАС СЛИШКОМ МНОГО ДЕЛ, И МЫ..."

"Так ты не хочешь предохраняться?"

Айрис убежала в спальню и заперлась там.

Найт и Маси засмеялись.

Гилт уставился на них с пустым выражением лица.

Когда Найт был маленьким, он был веселым и счастливым ребенком, который шутил. Теперь, когда его мать вернулась, эта часть его личности возвращается.

Через несколько минут Найту удалось убедить Айрис выйти из спальни. Он проводил ее обратно к дивану, где расхаживал по комнате, засунув руки в карманы.

"Но если говорить серьезно, то, поскольку Мурасаки на нашей стороне и ее безопасность гарантирована, пришло время действовать".

Айрис, все еще взволнованная предыдущим разговором, посмотрела на землю и сказала: "В центре города были беспорядки".

"Я слышал. Поклонники Киры против бунтовщиков Кейри. Похоже, все идет по плану Кейри. Если так будет продолжаться, то все сторонники Киры станут мишенями. Насилие будет продолжаться до тех пор, пока Кейри не сделает так, чтобы Кира выглядел бесполезным спасителем. Эти бунтовщики Кейри - его непреднамеренные приспешники. Хотя, я предполагаю, что будет трехсторонняя война".

"Дай угадаю: поклонники Киры против бунтовщиков Кейри против протестующих против Киры?"

"Ага".

"Когда я боролся с L, - начал Гилт, - все сводилось к тому, чтобы быть на шаг впереди величайшего в мире детектива. Речь шла о том, чтобы узнать настоящее имя другого, и даже когда L умер, битва перешла к его наследникам. Когда дело дошло до Мелло, мне пришлось бороться, чтобы вернуть тетрадь. Когда дело дошло до Ниа, это практически повторило мою битву с L".

"А когда тетрадь перешла ко мне, мою галерею изгоев составили Брейк, два его сообщника и два Кейриса. С Брейком это была победа над великим детективом, а с Кейри - их попытки унизить меня".

Айрис наконец набралась смелости и посмотрела на Найта, но когда их глаза встретились, ее лицо слегка покраснело. "Я не знаю, как сузить список подозреваемых. Я знаю, что есть, по крайней мере, два Кейри, но Тетрадь Смерти - оружие, которое невозможно отследить, практически невозможно найти источник."

"Мы могли бы провернуть ход Линда Л. Тейлора", - предложила Маси.

"И что это докажет?" спросил Гилт, - "Линд Л. Тейлор был использован, чтобы выведать местоположение Киры, но даже в этом случае список подозреваемых был весь в регионе Канто. ФБР и Рейе Пенбер понадобилось это, чтобы сузить список".

"Найт, - заговорила Айрис, - я только что кое-что поняла: Шинигами могут видеть друг друга. Зачем нам использовать Мурасаки Кагами, если мы можем попросить Гилта и Маси опознать Шинигами?".

Найт посмотрел на нее. "Потому что Мурасаки Кагами - единственный человек, который может видеть Шинигами Кейри, не имея собственного Шинигами. Всякий раз, когда мы выходим на публику, мы должны остерегаться Глаз Шинигами Безликого Кейри, и мы должны быть уверены, что Гилт и Маси не будут замечены и отслежены до нас. Мурасаки Кагами не связана с богом смерти, не является владельцем тетради, не может быть убита тетрадью и не выделяется тем, что у нее есть видимая продолжительность жизни. Кейри сосредоточился бы на тех, у кого срок жизни отсутствует, а не на тех, у кого срок жизни виден".

Айрис кивнула. "Я поняла, она по сути наш третий глаз".

"Она - наш глаз в небе. Кроме того, наши Шинигами должны оставаться в пределах 14 км от привязанных к ним людей, а Мурасаки Кагами может отправиться куда угодно".

Айрис покрутила пальцем в волосах. "Значит, мы придумаем, как использовать Мурасаки Кагами против Кейри. Я не могу ничего придумать".

Найт вздохнул.

План, подумал он, мне нужно придумать план, чтобы выманить Кейри. Но как? Как я собираюсь использовать Мурасаки, чтобы выяснить, кто такой Кейри?

Он облизнул нижние губы и сел на диван.

План, план, давай, Найт, придумай план.

Его глаза расширились от удивления. Он вскочил на ноги с улыбкой на лице. "Я догадался; у меня есть план, как выманить Кейри".

Айрис посмотрела на него и поднялась на ноги. "Расскажи мне его".

Найт наклонился и прошептал ей на ухо.

"Мы будем использовать имя L".

--------------------------------

Если написать в Тетради Смерти несколько имен, а затем записать хотя бы одну причину смерти в течение 40 человеческих секунд после написания имени первой жертвы, то причина вступит в силу для всех записанных имен.

Кроме того, после написания причины смерти, даже если ситуация смерти будет написана в течение 6 минут и 40 секунд в мире людей, ситуация произойдет только с теми жертвами, с которыми это возможно. Для тех, где ситуация невозможна, произойдет только причина смерти.

--------------------------------

AN: Что вы, ребята, думаете о Владельце, теперь, когда вы знаете его настоящее имя и мотивы? Не волнуйтесь, я обещаю, что предыстория Заемщика будет раскрыта позже.

http://tl.rulate.ru/book/60978/1605113