Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 2. Глава 27: Идентичность, ч.1

4 апреля 2031 года

Владелец

Владелец зашевелился во сне под звуки зазвонившего будильника. Он потянулся и выключил его. Он сел в постель и потянулся. Он понял, что во сне пускал слюни, и вытер сальвию. Оглянувшись через плечо, он увидел, что Заемщик крепко храпит, а затем медленно поднял голову в их сторону.

"Пора вставать".

Пока они были в душе, Владелец приготовил завтрак для его спутника. Пока он ждал, они сидел, пил кофе медленными глотками и ел яичницу на рисе так, словно это была их последняя живая еда. Как только Заемщик вышел из душа, Владелец заскочил в него и закончил через десять минут. Он принес свою одежду в ванную с собой и, закончив, переодевался в рабочую одежду.

Раньше у меня была черно-белая точка зрения на справедливость. Любой, кто нарушал закон, был злом и заслуживал того, чтобы его бросили в тюрьму. Мы с тетей Киёми разделяли эту точку зрения, но мой отец, который регулярно посещал здание суда, однажды, когда мне было десять лет, взял меня с собой, чтобы показать, как на самом деле выглядят виновные и невиновные люди.

Владельц поднял свой чемодан, убедившись, что в нем лежат несколько листов Тетради Смерти. Перед отъездом он положил Тетрадь Смерти в выдолбленную библию, а затем позвонил кому-то, чтобы тот положил библию в камеру хранения в аэропорту.

Был виновный человек, который хотел отсидеть срок, потому что сожалел о вооруженном ограблении, и был невиновный человек, который не хотел садиться в тюрьму за кражу еды, чтобы накормить своего умирающего ребенка. Эти два преступника заставили меня понять, что, возможно, в преступниках есть нечто большее и что мы должны сосредоточиться на помощи этим людям, а не бросать их за решетку.

Владелец вспомнил свое детство, когда он ел со своей матерью, отцом и тетей Киёми Такада.

Я попытался рассказать тете Киёми об этом поучительном опыте, но она сказала, что преступники любят вызывать сочувствие. Когда она узнала, что ее выбрали представителем Киры, я пытался ее отговорить, но она отказалась. Потом она скончалась в огне, сгорев до смерти.

Поскольку у них было много свободного времени, Владелец разрешил Заемщику взять машину, чтобы ездить на работу. Владелец не возражал против прогулки; на самом деле, он предпочитал добираться до работы пешком или на метро. Он дважды перепроверял свои часы и следил за тем, чтобы придерживаться графика ходьбы.

Долгое время я ненавидел Киру за то, что случилось с моей тетей, но после долгой работы в зале суда я перешел в свой собственный зал. Все было совершенно по-другому: здесь не было присяжных, которые должны были решать, виновен кто-то или нет, только один судья, который принимал решения.

Он дошел до станции Синдзюку и, заметив камеру, достал маску и обернул ею нижнюю половину лица, оставив открытыми только глаза и волосы. Он сел на линию Яманотэ, выбрав внешний маршрут.

Они просят и умоляют, как жалкие собаки, или даже получают удовольствие от своего приговора, но в любом случае они виновны вне всяких сомнений. Все, кто был приговорен к суду в моем зале, достойны презрения. Убийцы, насильники, растлители малолетних, то есть, никто никогда не сможет избежать наказания, приведя сомнительную с моральной точки зрения причину, например, выжить или сделать что-то от отчаяния. Это заставило меня понять, что тетя Киёми и Кира были правы: Преступники - подонки, которые заслуживают смерти. Все преступники - зло.

Шинигами, следовавший за ним, хихикнул на ухо Владельцу. "Ты сидишь на том же месте, на котором сидел я, когда был человеком".

Владелец ничего не сказал, но его глаза заметили трио мальчиков, окруживших молодую девушку на сиденье напротив. Мальчики дергали девочку за рюкзак и били ее по голове сжатыми кулаками. Владелец оскалился и тут же встал. Он подошел к группе мальчиков и положил руку на плечо ближайшего из них.

"Оставьте эту девушку в покое", - шипел они, - "Или у вас у всех будут неприятности".

Мальчики бросили рюкзак девочки и убежали. Владелец поднял рюкзак девочки и передал его ей обратно.

"Спасибо", - сказала девочка.

"Я ненавижу хулиганов, - сказал Владелец, - я не был жертвой, но я видел много жертв. Я ненавижу, когда люди не вмешиваются. Я не хочу, чтобы тебя постигла та же участь".

"Вы были единственным человеком, который вмешался, спасибо вам".

Владельцу стало тепло на сердце от того, что он сделал кому-то приятное.

Шинигами рассмеялся. "Хорошая работа."

Владелец занял свое место и сидел в тишине, пока поезд добирался до места назначения.

Я молился за Киру, чтобы он убил всех этих преступников. Я молился о том, чтобы он вершил правосудие над действительно злыми людьми.

Поезд остановился, и Владелец сошел, забрав с собой чемодан.

Много лет спустя, после того как моя тетя Киёми скончалась, сгорев заживо, я продолжал служить в том зале суда и выбрасывал злодеев на смерть, пока Кира не вернулся из могилы несколько лет спустя.

Владетель поднялся по ступеням, ведущим в здание суда. Он проверил, ухожены ли его волосы, прежде чем войти в двери. Он сверил часы и отметил, что до начала первого судебного заседания осталось двадцать минут.

К нему подошел личный помощник владельца. "Съемочная группа уже здесь", - сказал он.

"Скамья или суд присяжных?" - спросил он.

"Скамья".

Владелец повязал галстук. "Похоже, я получу удовольствие".

"Если ты забыл...", - он протянул им папку, - "Это дело Таши".

"Арата Таши осужден за серийное убийство".

Владелец надел халат, закрепил маску на лице и стал ждать за дверью.

Я был сторонником Киры, пока не взял в руки Тетрадь Смерти через несколько месяцев после возвращения Киры. Когда я взял Тетрадь Смерти и узнал правду о тетушке Киёми, я был обескуражен. Моя Обасан, милая и красивая женщина, с которой я вырос, была испорчена и использована Кирой в качестве пешки, чтобы убить какого-то карлика-альбиноса по имени Ниа Ривер. Обасан только и делала, что распространяла слова Киры, а Кира превратил ее в убийцу и заставил покончить жизнь самоубийством, сжег ее. Только монстр мог сделать что-то подобное.

Волосы и глаза Владельца стали фиолетовыми.

Любой, кто верит, что Кира - это справедливость, граничит со злом и подвержен разложению Киры. С помощью своей силы Тетради Смерти я убью Киру за то, что он совратил мою тетю и развратил умы невинных людей. Но сначала я покажу миру, что Кира - не тот человек, за которого стоит умирать.

"Всем встать для судьи Минато Нацуки".

Владелец вошел в дверь, где перед ним стояла толпа.

--------------------------------

16 апреля 2031 года

Церковь X Киры

"Для меня большая честь наконец-то встретиться с вами, Лорд Кира", - сказала Мурасаки, не сводя глаз с Шинигами, стоящего перед ней.

"Дорожи этим", - теплое дыхание Киры шипело у ее уха, - "Очень немногим удается встретиться со мной, не говоря уже о том, чтобы услышать мой голос". Кира потянулся и коснулся живота Мурасаки. "На каком ты сроке?"

"Почти пять месяцев". Она положила свои руки на блуждающую руку Киры. "Шинигами Кейри сказал мне, что он не убивает беременных женщин, но он без колебаний убьет моего мужа и сына".

"Он не может убивать беременных женщин; сила Киры не может убивать женщин с трехнедельной беременностью". Кира протянул другую руку вокруг талии Мурасаки и обхватил ее руки. "Несмотря на это, мне не нравится убивать детей или беременных женщин. Если бы резня в церкви пошла по плану, все бы здесь погибли без тебя. Я предполагаю, что поскольку сила Киры не может убить тебя, Кейри решил шантажировать тебя, чтобы ты выполняла его приказы. Я полагаю, что он планирует убить тебя, как только ты выполнишь приказ".

У Мурасаки перехватило дыхание.

Кира прошептал ей на ухо: "Однако я могу спасти тебя и твоего будущего ребенка. У тебя есть шанс спасти не только себя, своего будущего ребенка, сына и мужа, но и редкую привилегию - помочь самому Кире".

Напряженные плечи Мурасаки расслабились. "Это привилегия, лорд Кира".

"Как давно ты ходишь в Церковь X Киры?"

"С самого детства".

"Ты веришь в дело Киры, чтобы умереть за него?"

"Верю". Она зажмурила глаза и прикусила нижнюю губу. "Вот почему Кира выбрал меня в качестве мишени в первую очередь".

"Это неправильно, когда людей убивают только за их убеждения".

"А как же Линд Л. Тейлор?"

"Линд Л. Портной, независимо от того, был ли он приманкой или нет, верил, что Кира - зло, это не то, из-за чего его убили. Его убили за то, что он выдавал себя за полицейского детектива, который не остановится ни перед чем, чтобы арестовать Киру. Кира не убивает людей без причины. Совершить преступление или встать на его пути - веские причины, но никогда - за несогласие с его взглядами".

"Печальная новость заключается в том, что есть люди, которые верят, что Кира - это выход. Они совершенно не обращают внимания на то, что Кейри активно убивает невинных людей, заставляя их совершать самоубийства. Люди отказываются признать, что Кейри хуже Киры. Сегодня утром, по пути сюда, я зашла в кондитерскую; там была группа людей, спорящих в углу. Половина группы говорила, что Кейри - необходимое зло, чтобы остановить Киру, а другая половина утверждала, что Кира - святой по сравнению с Кейри". Мурасаки сделала паузу. "Существует не только война между Кирой и Кейри, но также будет война. Война убеждений, война за то, кто из массовых убийц более терпим".

Кира убрал руки с живота Мурасаки. "Это не может продолжаться; Кейри хочет сбить Киру с пути и оклеветать его имя. Я не позволю этого. Я найду Кейри и не только убью его, но и унижу. Ты единственная, кто может мне помочь".

Глаза Мурасаки расширились, но она не отрывала взгляда от Шинигами. "Что ты имеешь в виду?"

"Та тетрадь, которую ты только что уронила, - это сила, которую Кира использует, чтобы убивать людей. Если ты напишешь в ней имя человека, думая о его лице, то он умрет. Кроме того, если прикоснуться к ней, можно увидеть бога смерти, который будет следовать за тобой, пока ты не умрешь. Учитывая то, что Шинигами, принадлежащий Кейри, давал тебе личные инструкции, ты уже знаешь о существовании Шинигами".

"Да."

"Если только ты не стала владельцем тетради, в чем я сомневаюсь, то ты единственный человек на этой планете, кроме Кейри, который может видеть своих Шинигами. Вот почему ты единственная, кто может помочь мне в моем деле".

Мурасаки опустила глаза, прежде чем посмотреть в тетрадь. "И пока я не рожу, я защищена от силы тетради".

"И я обещаю не убивать тебя; ты будешь хорошо вознаграждена за все твои труды". Он отошел. "На колени."

Мурасаки повиновалась.

"Держи голову опущенной".

Мурасаки опустила глаза.

Кира обошел Мурасаки и встал перед девушкой.

"Не смотри вверх".

Мурасаки сосредоточилась на обуви Киры, паре кроссовок.

Кира положил руку на голову Мурасаки и провел пальцами по ее длинным каштановым волосам.

"Моя ученица, - прошептал Кира, - жди моих приказов. А пока закончи свои дела здесь. Шинигами перед тобой зовут Гилт. Ты не являешься владельцем тетради, поэтому он не будет следовать за тобой, однако он будет виден тебе. Он будет связующим звеном между нами".

Она сцепила пальцы. "Да, Лорд Кира".

Она смотрела, как рука поднимает тетрадь.

"До свидания, Мурасаки Кагами".

Она смотрела, как пара кроссовок исчезает из ее поля зрения, и прислушивалась к звукам удаляющихся шагов. Она опустила голову, пока не услышала, как закрылась дверь, и прислушалась к звукам тишины, когда она осталась одна в церкви.

Она подняла голову и увидела, что Шинигами, которого Кира прозвал "Гилт", растворился в воздухе. Она сосредоточила свое внимание на кресте на стене перед ней и помолилась.

"Спасибо, Кира-сама".

--------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/60978/1605111