Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 2. Глава 26: Лорд Кира, ч.2

Неизвестное место

Владелец вернулся домой весь в поту. Он провел рукой по волосам и вытер пот со лба рукавами рубашки. Владелец снял пиджак и скинул туфли.

"Ты вернулся", - сказал теперь уже спокойный Заемщик, вставая с дивана, - "Что случилось?".

Владелец пошел в мрачную спальню. Заемщик последовал за ним и смотрел, как Владелец сжимает в кулак свои руки.

"Черт возьми, - воскликнул Владелец, - они нас поймали!"

"О чем ты говоришь?"

Владелец хлопнул кулаками по кровати.

"Я знал, что у Киры есть какие-то контрмеры против моих глаз, но я не представлял, что он сможет провернуть что-то подобное".

"Что ты имеешь в виду?"

"У Киры не одна тетрадь. Он смог отказаться от права собственности на свою тетрадь и передать ее кому-то другому. Осаму Ибата был владельцем тетради, но он не был Кирой. Я думал, что он был глуп, раз явился без защиты, но как же я ошибался. Ибата был пешкой, уловкой".

"О, - кивнул Заемщик, вспомнив, почему у них вообще началась истерика, - я написал, что Осаму Ибата раскроет свою связь с Кирой в тетради. Исходя из предыдущего опыта, это должно было произойти, но по какой-то причине он отказался подчиниться приказу."

"Как это возможно? Ты можешь управлять человеком, только если он способен выполнить определенную задачу, а учитывая, что Ибата был готов раскрыть свою связь с Кирой, он просто замолчал и покончил с собой."

"Да, именно это меня и расстроило".

"Кира нашел способ противостоять манипуляциям Тетради Смерти. Он нашел способ помешать нам контролировать его пешку. Кира был там, на стадионе, и я готов поспорить, что он смеялся от души, когда мы убивали его пешку, понимая, что по какой-то причине не можем его контролировать."

Заемщик подошел к Владельцу и положил руку ему на плечо.

"Контролируй себя, малыш, мы победим Киру. С тех пор, как ты узнал, что Киёми Такада, наша плоть и кровь, связаная с Кирой, у тебя появилось желание уничтожить Киру". Заемщик убрал руку и посмотрел в сторону. "Как бы я ни ненавидел всех, кто поддерживает Киру, я считаю, что заставлять их совершать самоубийство аморально".

"Я понимаю", - сказал Владелец, скрестив руки на груди, - "Но, лучше убить сотню".

"На это есть другая цитата: "Лучше пусть пять виновных избегут правосудия, чем один невиновный умрет"".

Владетель посмотрел на своего спутника. "Кира прекрасно понимает эту логику. Кира скорее убьет невинных людей, чем позволит виновным преступникам уйти от правосудия. Мне нравится эта логика, но он также не прочь развратить людей. Он развратил нашу прекрасную родственницу Киёми, а потом выбросил ее". Владелец повернулся к дверному проему и уставился на Шинигами.

Я собираюсь убить тебя следующим, Шинигами.

"Что это за взгляд?" - спросил Шинигами.

"То, что ты не убивал Киёми, не означает, что ты менее виновен, чем Лайт Ягами".

"Я понимаю; это искупление за веру в ложного бога. Учись на моих ошибках и убей Киру любым способом".

Владелец и Заемщик посмотрели на Шинигами сверкающими глазами.

"Что?" - бесстрастно пожал плечами Шинигами.

Несколько минут спустя они вдвоем роются в чемодане, который вытащили из-под кровати. Они находят компакт-диск и ставят его в гостиной.

На экране появляется репортер.

"Добрый вечер, это Киёми Такада из "Новостей 6". Начиная с сегодняшнего дня, моей обязанностью будет точное и быстрое распространение информации о Кире. С этого момента NHN будет честно и тщательно представлять послание Киры гражданам мира".

Владелец поставил видео на паузу.

Заемщик встал на руки и колени перед телевизором. Он поднял руку и коснулся экрана, лаская его поверхность, как родитель своего ребенка.

Из их слезных каналов вытекла слеза.

Владелец вздохнул и поднялся. Он подошел к Заемщику и положил руку ему на плечо. "Я обещаю, мы добьемся справедливости для нашей семьи". Он опустился на колени и встретился взглядом с Заемщиком. "Игра становится все интереснее; Кейри против Киры, самоубийство против сердечного приступа, убийца против палача".

"И победитель получит правосудие по своему усмотрению". Заемщик пожал руку владельцу.

Владелец улыбнулся.

"Когда в последний раз все было так весело, захватывающе, волнующе?"

Ухмылка Заемщика совпала с ухмылкой Владельца.

"Думаю, я бы умер от скуки, если бы ты не подобрал тетрадь".

"Поскольку мы дважды атаковали Киру, и он собирается контратаковать, мы должны быть готовы".

"Он уже контратаковал, когда мы ударили во второй раз, мы собираемся контратаковать, когда он ударит нас".

Их волосы и глаза стали фиолетовыми.

"Кира", - прошептали они оба, - "Убей нас... если сможешь".

--------------------------------

Дом Мурасаки Кагами

Мурасаки Кагами бросила последний взгляд на полицейский крейсер снаружи, прежде чем запереться в своем доме. Она положила ключи на стол рядом с собой, и тут же услышала голос мальчика, который улыбнулся ей.

"Мама", - воскликнул маленький четырехлетний Рей, бросившись к матери на руки.

Мурасаки поймала Рея и подняла его в воздух. "Привет, мой маленький правитель. Ты сегодня скучал по мамочке?"

"Да!" Рей энергично кивнул головой: "Папа сегодня ленился и пил пиво".

Мурасаки кивнула и опустила ребенка на землю. "Будем надеяться, что он не выпил слишком много пива".

Рей погладил живот Мурасаки. "Мама, ты узнала, будет ли у меня брат или сестра?"

Мурасаки засмеялась и потрепала сына по волосам. "Нет, я смогу узнать это только через месяц". Она погладила свой слегка наметившийся живот. "Но я надеюсь, что будет девочка".

Мурасаки повела сына на кухню, чтобы приготовить еду. Ее муж сидел на диване и крепко храпел, в руках у него была бутылка пива.

"Разбуди отца".

Рей послушался и постучал по носу отца, пока тот не проснулся.

"Минори, что я тебе говорила о том, что нельзя пить, когда ты присматриваешь за сыном?"

"Я выпил только одну бутылку".

"Тогда почему ты заснул на диване?"

"Я не заснул, я просто отдыхал".

Мурасаки сжала руки в поклоне. "Что я тебе говорила о том, что нельзя пить, когда ты присматриваешь за сыном?"

"Извини; боссу понадобилось, чтобы я поработал сверхурочно, и поскольку я получил за это премию, я подумал, что бутылка пива поможет в этом деле".

"Наверное, до того, как мы встретились, у тебя было много поводов выпить пива".

"Я понимаю, что раньше у меня были проблемы, но теперь, когда у меня на подходе еще один сын, я беру на себя ответственность. Это первая бутылка, которую я выпил за месяц".

Она смотрит на него.

"Не считая светских попоек на работе и в ваших группах поклонения".

"Ладно, просто помоги мне приготовить ужин".

Минори помог себе подняться и сказал Рею пойти поиграть в своей комнате, пока он помогал Мурасаки готовить ужин.

После ужина ее муж отправился в душ. Она уделила время уборке.

На следующий день была среда. Она знала, что ее церковь была заперта не потому, что там было место преступления, а потому, что там шел ремонт. Когда тот прихожанин поджег себя, ущерб был минимальным, но постоянные прихожане настаивали на том, что необходимо что-то сделать, чтобы избавить церковь от "нечестивых" огненных ожогов.

Она вошла внутрь, не ожидая, что в пустой церкви кто-то есть, и направилась к алтарю. Она встала на колени и переплела пальцы, чтобы начать молиться, но тут заметила что-то на алтаре. Когда она получше рассмотрела квадратный предмет на алтаре, то поняла, что это.

Тетрадь?

Она взяла тетрадь в красной обложке и открыла ее на первой чистой странице. Когда все страницы оказались пустыми, она закрыла ее. Когда казалось, что все уже сделано, силуэт перед ней заставил ее открыть глаза. Когда она подняла голову, то увидела красные глаза Шинигами с красным галстуком вокруг лба.

Она выронила тетрадь и закрыла рот рукой, чтобы подавить крик.

О Боже! внутренне вскрикивает она, - Это еще один Шинигами! Но этот отличается от прошлого. Значит ли это, что Кейри вернулся?

"Мурасаки Кагами", - раздался голос позади нее, голос, который она смогла идентифицировать как человеческий. "Не оборачивайся, пока я тебе не скажу".

Мурасаки медленно опустила взгляд к земле и отняла руки от рта. Подсознательно они направились к ее животу.

"Хорошо", - тихо прошептала она. "Кто ты?!"

Она услышала отчетливые шаги, которые становились все ближе и ближе. Она чуть не выпрыгнула из кожи, когда почувствовала, как чья-то рука схватила ее за плечо. По теплому прикосновению к ее уху она поняла, что рот этого человека находится рядом с ее ухом. Но от того, что она услышала дальше, по ее позвоночнику побежали мурашки.

"Я Кира".

Ее глаза расширились, а сердце заколотилось в груди, прежде чем она почувствовала, как внутри нее потеплело, унимая все мурашки.

Она улыбнулась.

"Я ждала вас, Лорд Кира".

--------------------------------

В случаях, когда причина и ситуация смерти написаны перед именем жертвы, можно написать несколько имен, если они написаны в течение 40 секунд и причины, и ситуации смерти не являются невозможными.

В случае, когда причина смерти возможна, а ситуация - нет, для данной жертвы будет действовать только причина смерти. Если и причина, и ситуация невозможны, жертва умрет от сердечного приступа.

http://tl.rulate.ru/book/60978/1603226