Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 2. Глава 26: Лорд Кира, ч.1

15 апреля 2031 года

Царство Шинигами

Хурте не терял времени даром, спасаясь бегством. Он мог бы использовать свои крылья для полета, но ему было лень. Он не знал, что охотится за ним, но Пайк, Грудж и Грем были мертвы. Если он хотел остаться единственным выжившим, ему нужно было как можно дальше уйти от портала в мир людей. Он продолжал бежать, пока не наткнулся на группу из четырех Шинигами.

"Ребята, - задыхался Хурте, - я знаю, что это может показаться случайным, но могу ли я провести с вами остаток жизни?"

Четырех Шинигами звали Деридовели, Гук, Зеллоги и Дарил Гироза.

Деридовели заговорил: "Что не так с твоей группой; устал от них?"

"Вся моя группа исчезла", - запаниковал Хурте, - "Грудж, Грем, Пайк, они все мертвы, и я боюсь, что буду следующим".

"Ты в порядке, идиот", - сказал Зеллоги, - "Пока ты не перестанешь записывать имена, ты будешь жить вечно".

"Скажи это Груджу, Грему и Пайку".

Четыре Шинигами посмотрели на него с недоумением.

"Первым умер Пайк, потом Грудж, а потом Грем. Все их тетради сейчас находятся в мире людей, а поскольку в мире людей может быть только шесть Тетрадей Смерти, есть вероятность, что я могу умереть, и моя тетрадь может упасть на землю. Я не хочу умирать".

Дарил Гироза усмехнулся: "Я не знала, что ты так боишься людей". Она позволила этому предложению затянуться, прежде чем продолжить. "Опять же, я видела несколько людей вблизи и знаю, что они могут быть страшными". Она начала складывать перед собой груду человеческих скелетов.

Хурте посмотрел на женщину-Шинигами, и его глаза расширились. Он смотрел на нее несколько секунд, а затем потер затылок. "Привет", - сказал он смущенно, - "Я Хурте".

"Где?"

Шинигами рассмеялась. "Я понял, мое имя произносится как "Хартэ"".

Деридовели, Гук и Зеллоги смотрели на Хурте, качая головами.

"Разве ты ничего не сказал?" Деридовели чуть не сорвался.

Хурте вынырнул из своих фантазий о влюбленности школьника и повернулся к трем Шинигами. "Верно, я надеялся остаться с вами, пока в мире людей не появится шестая Тетрадь Смерти".

"Должен сказать, - начал Гук, - Шинигами, бросающие свои тетради в мире людей, - это полная нелепость. Какой в этом смысл?"

"Груджьбросил свою, потому что хотел соединиться с человеком. Насколько я понял, он умер, защищая своего спутника-человека, но это было напрасно, потому что его спутник в итоге погиб".

"А что насчет Пайка?"

"Я не знаю слишком много подробностей, но из того, что я могу сказать, он записал имя человека, нарушил какое-то правило и умер".

"Что это за правило?"

Хурте пожал плечами.

"А что насчет Грема?"

"Грем..." он нервно облизал губы, "Он мертв уже месяц. Когда я собирался сыграть с ним партию в карты, он внезапно упал замертво и превратился в кучу песка и пыли. Тогда один Шинигами, один из новых, подобрал его и забрал с собой в мир людей."

"Ничего себе, - вздохнул Деридовели, - Пайк и Грудж умерли из-за человека, а у Грема истек срок жизни. Если ты действительно заботишься о своей жизни, я советую тебе записать имена трех людей".

"Вот это другое дело: люди! Все это началось, когда тот новенький, тот, что в очках и с галстуком вокруг головы, уронил тетрадь в мир людей."

"Я рад, что не я один это заметил", - сказал Зеллоги, - "Люди ежедневно падают от сердечных приступов. Если так пойдет и дальше, все люди умрут!".

"Не стоит беспокоиться, - усмехнулся Хурте, - в отличие от нас, богов смерти, людей более семи миллиардов; один человек с тетрадью не может убить всех, тем более что Тетрадь Смерти нельзя использовать на людях моложе 780 дней или старше 124 лет. Меня беспокоит то, что я буду последним из своей группы, кто вымрет".

Глаза Деридовели закатились к задней части черепа, прежде чем он достал колоду карт. "Если ты так боишься, то можешь повисеть с нами".

Хурте поклонился им довольно драматично. "Спасибо, мои новые компаньоны".

Написав имена трех случайных людей в Америке, он быстро подошел к своей новой группе и сел рядом с Дарил Гирозой, изредка бросая боковые взгляды на укладывающих человеческие скелеты.

--------------------------------

Дом Ягами

Прошло четыре часа после инцидента на арене. Найт и Айрис спаслись и сбросили маскировку, как только оказались в безопасности в доме Ягами.

Гилт и Маси влетели следом за ними.

Гилт держал в руках игрушечную рацию. "Я забрал рацию у Ибаты".

"После его смерти право собственности перешло к нам", - сказал Найт. Он снял рубашку, чтобы снять корсет, удерживающий Тетрадь Смерти на его спине.

Айрис смотрела на голый торс Найта с горящими ушами и красными щеками. Она и не подозревала, что у Найта есть шесть кубиков.

Найт заметил дискомфорт Айрис и воспользовался этим.

"Вот как выглядит этот Найт под своими блестящими доспехами".

Маси, почувствовав дискомфорт Айрис, подняла заднюю часть рубашки девушки и ослабила корсет, чтобы достать Тетрадь смерти.

"Я спряталась в стенах, как ты и просила", - сказала Маси, опуская тетрадь на стол, - "И я могла видеть Шинигами из телевизора. Однако он ни за кем не следил".

"Но это доказывает, что Кейри был там".

"Да", - подтвердила Айрис, - "он определенно был там". Она скрестила руки на груди. "Я считаю, что Безликий Кейри был там лично, в то время как Безымянный Кейри был за пределами площадки. Более чем вероятно, что медведь-талисман был Безликим Кейри".

Найт посмотрел на нее и кивнул. "Хорошая работа. А когда тот труп летал в воздухе, без сомнения, это был Шинигами. Они это спланировали".

"Угроза поднять человека в воздух и сбросить была блефом", - сказал Гилт, - "Шинигами не имеют права убивать человека без Тетради Смерти; это смертный приговор, если они это сделают".

"Это говорит о том, что Кейри ведет себя более осторожно, чем в прошлый раз, убедившись, что у них есть все выигрышные карты". Найт рассмеялся. "Но у нас есть тузы в рукаве".

Телевизор был включен, и канал переключился на новости с подробным описанием инцидента на арене.

"Ведущая новостей 7, Сора Хадзима, стоит у стадиона "Сайтама Супер Арена".

Услышав ее имя, Найт с интересом посмотрел на репортера.

Сора Хадзима была женщиной среднего роста, с каштановыми волосами длиной до плеч и карими глазами. Она пользовалась губной помадой, провела рукой по волосам и отделила челку над правым глазом. Ее одежда состояла из коричневой куртки с короткими рукавами и черных леггинсов, рукава которых заходили на голенища кожаных коричневых сапог.

"Всего три часа назад ужасающая бойня застала всех врасплох. Пять человек стали жертвами использования силы Киры в руках человека, называющего себя "Кейри". Я стою здесь с некоторыми выжившими после этой бойни". Камера следовала за ней, пока она делала разворот на восемьдесят и подходила к мальчику с золотистыми светлыми волосами, стоящему со своей девочкой, у которой были шоколадно-каштановые волосы.

"Как тебя зовут, сынок?"

Найт ухмыльнулся на экране.

"Меня зовут Кишо Асахи".

Мальчик с золотистыми светлыми волосами был Найт Ягами.

Интересно, что они заранее записали выпуск новостей, подумал Найт, но с Кейри я бы тоже не стал рисковать. К тому же, с такой маскировкой он не сможет увидеть наши настоящие имена или продолжительность жизни и решит, что мы уже мертвы.

"Что там произошло?" спросил Сора.

Кишо запнулся и ответил: "Это был кошмар!".

Намек на каламбур, подумал Найт.

"В одну минуту я сидел там со своей девушкой, а потом один из баскетболистов упал от сердечного приступа! Я подумал, что, возможно, он потерял сознание от переутомления, но тут упал второй человек, потом третий. Потом эти слова, они просто появились на экране... кровь... слова были написаны кровью. Я был в панике, в ужасе, и я закрыл лицо, спрятался за сиденьями передо мной. Я прятал голову, насколько это было возможно, и когда я увидел, как тот человек врезался головой в стену, я... я никогда не видел ничего подобного". Он сделал секундную паузу, чтобы перевести дух. "Потом я увидел, как другой человек спустился по лестнице и ударил себя ножом в шею - о боже, я никогда в жизни так не боялся!".

"Хорошо, что вы выбрались. Ты сторонник Киры?"

"Кишо" на короткую секунду посмотрел на экран, а затем отвернулся, сказав: "Больше нет!".

Ухмылка Найта переросла в улыбку.

Айрис подошла к нему и положила руку ему на плечо. "Да, кто бы мог подумать, что мои художественные навыки пригодятся".

"Ага", - сказал он, тяня "а".

Айрис посмотрела на экран. Она заметила, что прячется за плечом 'Кишо' и смотрит в сторону от камеры.

Я всегда была нервной, подумала она, даже в маске.

"У Кейри был шанс", - сказал Найт, - "Теперь пришло время атаковать нам". Он посмотрел на Айрис, ухмылка не сходила с его лица. "Поскольку Кейри хочет столкнуть Киру с его пьедестала, нам придется разбить их сердца и раздавить их под ним".

"Если у нас нет Глаз Шинигами, найти Кейри будет сложно. Мало того, мы не сможем увидеть их Шинигами".

Найт смотрит на свои ноги и трогает подбородок, обдумывая свои дальнейшие действия.

"В твоих словах есть смысл, но мы должны нанести первый удар, несмотря ни на что. Если мы хотим восстановить хороший имидж Киры, мы должны нанести удар как можно скорее. Мы должны быть проактивными". Его глаза внезапно переходят на Айрис, и он сужает их. Он пристально изучает ее, прежде чем повернуться к ней лицом. "Айрис, ты сказала, что будет трудно выманить Кейри без Глаз Шинигами. Возможно, ты права, но, кажется, у меня есть идея". Он смотрел, как она качает головой. "Та женщина по телевизору, которую я не убил".

"Мурасаки Кагами", - сказала она, - "поклонница Киры и видная прихожанка Церкви X Киры. Почему она?"

Найт облизал губы. "Потому что она может помочь нам. Она - единственный известный человек, имевший контакт с Шинигами Кейри".

Глаза Айрис расширились. "Ты хочешь использовать эту прихожанку, чтобы выманить Кейри?"

"Да".

"Откуда нам знать, что она еще жива? Насколько нам известно, Кейри мог убить ее, потому что она может видеть их Шинигами".

"Я могу выяснить это прямо сейчас".

Найт поднялся в свою комнату с Айрис на буксире. Он достал свой компьютер, вошел в полицейскую базу данных и поискал имя женщины. Он получил сообщение, датированное ранним утром, что женщина жива и возле ее дома находится полицейский эскорт.

"Она все еще жива", - подтвердил Найт, - "Мы собираемся использовать ее, чтобы она помоглаа нам в нашем расследовании".

Айрис уставилась в окно Найта и потерла свой подбородок.

Мурасаки Кагами - единственный человек, который видел Шинигами Кейри. Учитывая, что она все еще жива, она все еще обладает способностью видеть его.

Она смотрит на Найта, и ее взгляд пробегает по бокам его клубничных светлых волос.

Ее волосы и глаза становятся розовыми.

Я могу только предполагать, что планирует Найт, но, скорее всего, он заставит Мурасаки постоянно ходить за ним хвостом или подставит Кейри так, что она сможет опознать его по его Шинигами. Найт - блестящий планировщик, мне не хватает этой способности.

Ее глаза слегка расширяются.

Однако если Найт преуспел в планировании и в том, КАК подозреваемый совершил преступление, то я преуспела в выведении того, КТО совершил преступление. Найт даже не рассматривал возможность того, что Кейри может быть связан с Киёми Такада; я была единственной, кто догадался об этом, и это приблизило нас на шаг к поимке Кейри.

Она прикусила нижнюю губу.

Если я смогу создать профиль и сузить список подозреваемых, это поможет Найту в том, что он задумал с Мурасаки. Я только надеюсь, что он не убьет ее.

http://tl.rulate.ru/book/60978/1603216