Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 2. Глава 25: Сайтама, ч.2

У Заемщика

Заемщик сидел на своем кожаном диване с включенным на среднюю громкость телевизором. На коленях у них лежала тетрадь, в которой было записано более десятка имен вместе с инструкциями. Это была следующая часть плана.

Заемщик обратился к одной странице и прочитал ее.

Эйдзиро Чида - самоубийство, 15 апреля 2031 года, 11:54 утра. Объявляет в страхе, что он - 'Кира', прежде чем разбить голову о стену, пока не умрет.

Все по плану, подумал Заемщик.

--------------------------------

Возвращаемся к игре

ЛЖЕЦ, ТЕПЕРЬ СОВЕРШИ САМОУБИЙСТВО

Глаза мужчины расширились, и он бросился к ближайшей стене со всей силы, наклонив голову так, чтобы при ударе о бетонную стену треснул череп. После первого удара его кровь запеклась, но он продолжал биться лицом в бетонную стену, пока не зашатался и не упал замертво.

Толпа вздрогнула и отвернулась.

НЕ БУДЬ ГЕРОЕМ И ЗАСТУПАЙСЯ ЗА ЭТОГО ТРУСА.

ПОКАЖИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, НАСТОЯЩЕГО КИРУ.

Никто не поднялся. Все остались сидеть на своих стульях, закрыв лица. Айрис положила голову на колени Найта, а он закрыл ее голову своей грудью. Он закрыл лицо рукой, но продолжал смотреть вперед.

Как и у нас, у Кейри есть приманка, но его приманка была направлена на то, чтобы выставить Киру в плохом свете.

Он заметил все еще живого Ибату, даже не потрудившись опустить голову.

Почему они ничего не делают с Ибатой? Если они хотят убить Киру, то почему ничего не делают?

Он оглядел арену, чтобы оценить ущерб. Баскетболисты все еще лежали на земле в позе эмбриона. Перед прибытием медики получили маски, поэтому они использовали это в своих интересах и занялись пострадавшими игроками. Все остальные изо всех сил старались спрятать свои лица за креслами, стоящими перед ними, в рубашках или, если они были в отчаянии, в ведрах с попкорном.

Пока мы в масках, мы в безопасности, подумал Найт.

ЧЕЛОВЕК ТОЛЬКО ЧТО УМЕР ЗА КИРУ, И КИРА ГОТОВ ПОЗВОЛИТЬ ЭТОМУ ЧЕЛОВЕКУ УМЕРЕТЬ НАПРАСНО.

ЭТО МНОГОЕ ГОВОРИТ О КИРЕ.

ЗАЧЕМ ПОКЛОНЯТЬСЯ ЭТОМУ БОЛЬНОМУ УБЛЮДКУ?

ОН НЕ БОГ

Волосы и глаза Найта стали темно-красного цвета.

Даже если бы Кира не появился, без сомнения, Безликий Кейри появился бы в любом случае, чтобы узнать имена и продолжительность жизни людей. По крайней мере, Безликий Кейри - это кто-то в толпе, а Безымянный Кейри - тот, кто работает за кулисами.

Он посмотрел на мертвых баскетболистов.

Учитывая известность этих баскетболистов, ни одному из Кейри не нужно было искать их имя, только если они были сторонниками Киры. Что касается мужчины, я сомневаюсь, что он действовал по собственной воле; оставленные сообщения выглядят так, будто это были фотографии, сделанные перед показом, так что его имя, должно быть, было вписано в тетрадь заранее, и ему приказали притвориться, что он принесет себя в жертву. Кейри делает все возможное, чтобы выставить Киру в плохом свете.

Айрис, дрожа как лист под грудью Найта, непроизвольно подергивает пальцами и вдруг чувствует холод, желая выйти на теплое солнце.

Ее волосы и глаза стали розовыми.

Кейри здесь, подумала она, в этом нет никаких сомнений. Если Кейри пытается вычислить нас на предмет отсутствия продолжительности жизни, то ему нужно хорошенько рассмотреть всех присутствующих. Если бы я была Кейри, что бы я сделала? Почему я выбрала это место? Почему не новости, где я уже обнародовала свои расправы? Каков мой мотив и что я получу от этого?

Тут ей в голову приходит мысль, и она чуть не вскакивает со своего места, но ее удерживает на месте вес Найта.

Это потому, что у меня есть легкий доступ к этому месту.

Она вернулась к большому экрану.

Я, Кейри, заняла комнату трансляций, а люди, которые транслируют эту игру, не известны публике, значит, я должна быть кем-то, кто знает имена и лица людей, работающих на большом экране. А это значит, что я тот, кто здесь работает. Я работаю здесь, но на месте Кейри я бы тоже приняла меры, чтобы скрыть свое лицо от Киры на случай, если у него Глаза Шинигами, но я также хочу быть уверенной, что смогу найти Киру Глазами Шинигами.

Она сжала кулаки.

Итак, я - сотрудник, работающий здесь, скрывающий свое лицо и одновременно ищущий Киру. Кем я могу быть?

Ее глаза расширились.

Она слегка повернула голову, несмотря на то, что Найт прикрывал ее голову, и увидела талисман медведя, который держался за перила на середине лестницы тремя рядами ниже, пристально глядя на Ибату.

Талисман - это Кейри с Глазами Шинигами.

--------------------------------

Возвращаемся к Заещмику

Заемщик получал обновление на своем компьютере. Согласно веб-камере, которую Владелец установил в маске костюма медведя, расположив ее так, чтобы она смотрела в правое глазное отверстие, их взору предстал толстый мужчина с черными волосами на лице и сальными волосами с залысиной на затылке.

Владелец прошептал в веб-камеру: "Осаму Ибата. Пишется О-С-А-М-У-И-Б-А-Т-А. Отсутствует всю жизнь".

"Очень хорошо", - ответил Заемщик, - "У него есть Глаза Шинигами?".

"Не могу сказать".

Заемщик написал в "Тетради Смерти".

Осаму Ибата - самоубийство, 15 апреля 2031 года, 11:57 утра - Публично объявляет о своей связи с Тетрадью Смерти, прежде чем покончить жизнь самоубийством за минуту до полуночи.

--------------------------------

Возвращаемся на арену

11:56 AM

"Подождите", - крикнул Ибата, вставая, - "Я знаю о Кире!".

Гражданские повернулись к нему.

"Лжец", - закричал кто-то.

"Не делай этого!" - крикнул другой.

"Нет, это правда!" настаивал Ибата. "Я могу рассказать вам о нем все!"

Что, черт возьми, происходит? Найт и Айрис запаниковали, - Он...

РАССКАЖИ

11:57 AM

Глаза Ибаты расширились, когда он замолчал.

Что происходит? спросили Найт и Айрис.

Ибата сошел с трибуны и начал спускаться по лестнице. Он достал из рубашки карандаш и держал его перед шеей. Оказавшись на последней ступеньке, он остановился и наклонился вперед. Он упал на карандаш, и острая часть пронзила его в шею. Он быстро убрал нож и закричал, когда фонтан крови забрызгал пол вокруг него. Даже когда медики пришли на помощь, он барахтался на земле, как рыба, пока не устал и глаза не закатились к задней части черепа.

На этот раз экран был просто статичен. Не было ни ответа от Кейри, ни оскорблений в адрес Киры о том, что он позор общества, ничего, кроме звуков потрескивания экрана.

Найт улыбнулся.

Как мы с Айрис и планировали; сделка по Глазам Шинигами - это то, что не позволило ему попасть под контроль Тетради Смерти. Кейри не ожидал этого, поэтому и нет нового сообщения. Моя миссия по унижению Кейри завершена, и после смерти Ибаты мы снова стали хозяевами.

--------------------------------

У Заемщика

"Какого хрена?!" - воскликнул Заемщик, - "Почему Ибата не объявил о своих отношениях с Кирой? Какого хрена?" Он бросил тетрадь на землю, затем поднял его и вырвал страницу. Заемщик пытается написать то же самое в тетради, хотя он знает, что Ибата уже мертв. Сдавшись, он бросает ручку и тетрадь на землю, ярость, бурлящая внутри него, вырывается наружу, когда он издают громкий...

"АХХХХХХХХХ!".

--------------------------------

Возвращаемся на стадион

12:07 PM

Через десять минут полиция, наконец, прибыла на место происшествия. Поскольку от Кейри не было никаких последних сообщений, все ушли на арену. Баскетболисты на площадке убежали в раздевалки, а люди на трибунах начали уходить. Они скрывали свои лица и бежали ко всем выходам. Найт взял Айрис за руку и вывел ее с арены, как рыцарь в сияющих доспехах, которым он и был. Как только они прошли через первую дверь и смешались с толпой людей, они заметили камеру на потолке над собой и быстро отвели лица. Лучше перестраховаться.

Даже если бы их лица попали в камеру, никто бы их не узнал, а Кейри решил бы, что они мертвы, судя по отсутствию имен и сроков жизни, проплывающих над их головой.

Гилт как можно быстрее забрал рацию Ибаты и вылетел оттуда.

На арене, несмотря на то, что она была очищена, оставался один человек. Человек в костюме талисмана смотрел на Ибату с окровавленным карандашом возле головы. Талисман вцепился в перила, словно пытаясь удержаться за жизнь, а затем издал крик.

Крик был похож на смесь бензопилы и ударов ногтей о меловую доску и эхом разнесся по стадиону. Крик длился, казалось, целую вечность, пока не затих.

Талисман бросился бежать, скрывшись из виду, а на арене осталось пять трупов на земле.

Но не обошлось и без тишины.

Экран все еще потрескивал от помех, как старый телевизор с кроличьими ушками. Если бы кто-нибудь находился на стадионе, он бы сошел с ума от этого настойчивого треска, словно он пытался привлечь животное, чтобы оно могло нанести удар.

Затем помехи прекратились, как будто выключили свет, и появилось новое сообщение красного цвета.

УМРИ КИРА!

--------------------------------

Люди, обменявшие глазную силу бога смерти, будут видеть основной срок жизни человека и не будут подвержены влиянию Тетради Смерти. Если жертва будет убита с помощью Тетради Смерти, оставшийся срок жизни этой жертвы будет отдан богу смерти.

Люди, обменявшие глазную силу бога смерти, не могут узнать имя или срок жизни людей, которые уже скончались, взглянув на их фотографии.

Независимо от того, какой медицинский или научный метод может быть использован, люди не могут определить, есть ли у человека глаз силы бога смерти или нет. Даже боги смерти не могут отличить этот факт, за исключением того самого бога смерти, который обменялся своей силой глаза с этим человеком.

http://tl.rulate.ru/book/60978/1599607