Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 2. Глава 25: Сайтама, ч.1

Я не являюсь носителем японского языка и изо всех сил старался использовать японские баскетбольные исследования, так что извините меня, если есть некоторые неточности. Также, баскетбольная команда является оригинальной.

--------------------------------

15 апреля 2031 года

Сайтама Супер Арена

Вторая по величине крытая арена в мире предложила Найт и Айрис максимальную защиту, которую только могла предложить. Было светлое и раннее утро, теплый воздух приглашал людей повеселиться, а Найт и Айрис были не из тех, кто отказывается от таких развлечений или любой еды и кондитерских изделий, которые могли предложить трибуны.

Как холодно, подумал Найт, засунув руки в карманы, думать, что Кейри среди этих людей. А тут еще проблема с его Шинигами. Если нам повезет, то Шинигами будет нейтральным, но после просмотра новостей и того, что они сказали той женщине, этот Шинигами - команда Кейри.

"Это мой первый фестиваль в Японии", - сказала Айрис, обхватив локтем руку Найта, не обращая на него внимания. "Что вы обычно делаете в таком месте, как это?" Ее взгляд метался от одного стенда к другому, как у девочки, пытающейся решить, какой подарок на день рождения открыть первым. "Игры, еда, конфеты - всего слишком много".

"Не отвлекайся", - прошептал Найт. Он заметил, что некоторые люди смотрят на Айрис; не каждый день в Японии можно увидеть британскую женщину.

"Но я ничего не могу поделать, - ныла она, - здесь столько всего интересного. Бросать баскетбольные мячи, выигрывать призы, есть конфеты, и здесь даже есть художники. Блин, если бы я могла приходить сюда каждый день..."

Найт схватил ее за руку. "Если мы выберемся отсюда целыми и невредимыми, я проведу тебя по Японии и покажу тебе еще много интересного". Он наклонился к ней и прошептал на ухо: "Я обещаю".

Айрис почувствовала, что ее щеки запылали от близости Найта. Она чувствовала его дыхание на своих щеках, что еще больше согревало их, даже несмотря на облегающую маску цвета кожи.

"Хорошо", - сказала она с трещинкой в голосе.

Найт отступил назад, увидев, как Айрис проверяет свою маску. Он подсознательно сделал то же самое, потирая рукой под подбородком, словно поглаживая бороду.

В дополнение к маскам они покрасили волосы в разные цвета (золотистый блондин для Найта и шоколадно-коричневый для Айрис) и вставили цветные контактные линзы (коричневые для Найта и лесные для Айрис).

Погуляв немного, они вошли на арену и заняли свои места на трибунах.

Найт сел справа от Айрис с едой и напитками в руках, которые они купили в киосках снаружи.

Билеты, которые они купили, поместили их в середине трибуны, на полпути вверху, на полпути внизу и в пяти местах от лестницы. Все это было неважно, поскольку за ними стояла большая группа людей, раскрашенных в цвета домашней баскетбольной команды, и громко аплодировала. Некоторые из них были без рубашек и улюлюкали, как собаки.

Найт, одетый в рубашку на пуговицах и джинсы, потянулся в нагрудный карман, достал рацию и включил ее. Он прошептал в нее.

"Ибата, ты здесь?"

Ибата ответил через несколько секунд: "Иди за Ибатой, сука, дурень".

"Я вижу, ты получил билет без всяких препятствий", - усмехнулся Найт, - "Ты должен быть благодарен мне за то, что я вернул тебе глаза. Иначе как бы ты собирался увидеть чирлидерш?".

Осаму Ибата сидел через три ряда от дуэта и смотрел на болельщиц в черном. До начала игры оставалось еще тридцать минут, и персонал помогал настраиваться, пока группа поддержки занималась своими делами.

"Ясно."

"Ты знаешь свою цель: Я хочу, чтобы ты осмотрел арену. Любой человек, чьей жизни ты не видишь - цифры над головой человека - ты немедленно скажешь мне об этом и подробно опишешь его. Продолжайте искать, пока не найдешь такого. Если ты сделаешь это, твоя безопасность гарантирована".

Найт внутренне ухмыльнулся.

"Понял, Кира-сан".

Обе стороны убрали свои рации. Ибата выполнил свою часть сделки и начал осматривать трибуны. Когда он повернулся, Найт и Айрис закрыли лица руками. Найт поднял рацию и приказал ему не смотреть в их сторону без крайней необходимости.

Гилт, стоящий за Ибатой спиной к Найту, приложил левую руку к его спине в качестве невербального способа сказать "удачи". Это была форма общения, которую они отработали раньше: на жест левой рукой нужно смотреть с позитивным намерением или "да", а на жест правой - с пессимистичным намерением или "нет".

Не хочу, чтобы Шинигами Кейри поймал меня на том, что я смотрю в сторону Найта, подумал Гилт.

Найт и Айрис неловко сдвинулись на своих местах, оба выгнули спины.

Мы передали Ибате права на наши последние две "Тетради Смерти" до того, как пришли сюда, подумала Айрис, - Мы держим тетради, принадлежащие Ибате, прижав их корсетом к нашим спинам.

Этот корсет туже, чем я думал, подумал Найт.

Через тридцать минут началась игра. Баскетболисты выбежали в своей форме, талисман в виде медведя выбежал на трибуны и побежал вверх-вниз по лестнице, делая комичные жесты и зарабатывая несколько смешков. На трибунах стало тесно, и все больше людей заполняли сиденья. Люди, продающие еду, поднимались и спускались по лестнице, выкрикивая названия закусок, но Найт решил ничего не покупать.

Команда хозяев играла относительно недавно, она была сформирована в 2029 году, но уже оставила неизгладимое впечатление. Они назывались "Арахниды Синтошин", и цвет их команды был черным.

Игра началась без помех.

Игра продолжалась в течение часа, и каждая команда держала друг друга в напряжении. Каждый раз, когда одна команда забивала мяч, вторая команда забивала в следующую атаку. Время от времени, в основном от скуки, Найт связывался по рации с Ибатой и спрашивал его, не заметил ли он чего-нибудь. Ответ был отрицательным, и Гилт касался правой рукой своей спины в качестве невербального способа сказать "нет".

Как бы я ни любил баскетбол, это становится скучным, подумал Найт, таким скучным и унылым. Может быть, Кейри действительно хотел, чтобы мы встретились в другом месте или...

ТХУН-ТХУМП!

Глаза Найта расширились.

Арахнид рухнул посреди площадки, держась за грудь и бьющийся в спазмах, пока не остановился. Как только судьи увидели это, они дали свисток и вызвали медицинскую бригаду.

Они вызвали дефибриллятор, но их попытки были тщетны, даже если прибор был установлен на максимальную мощность.

Нет никаких сомнений, подумал Найт, глядя, как пот стекает по его лицу, Кейри здесь, и он убил баскетболиста.

ТХУН-ТХУМП!

Второй арахнид упал прежде, чем дефибриллятор успели настроить для первого.

ТХУН-ТХУМП!

Третий арахнид упал.

В это время толпа начала кричать. Баскетболисты быстро спрятали свои лица, а некоторые из них легли на землю в позе зародыша, прикрыв лицо коленями.

"Это Кира!" - крикнул кто-то с трибун.

"Почему Кира убивает нас?!" - крикнул другой.

Талисман, который бегал по трибунам, застыл на месте, не утруждая себя больше комичными жестами.

Толпа встала со своих мест и пыталась бежать, пока главный экран, на котором показывалась игра, не стал белым от статического электричества. Это привлекло их внимание, как мотылька на пламя. Через несколько секунд экран перестал потрескивать, на нем появился белый фон с красными словами. Казалось, что слова написаны кровью на белой стене, но дальновидный человек мог прочитать послание.

Я - КЕЙРИ

Толпа запаниковала и зароптала, а затем экран стал статичным и вернулся к белому фону с новым сообщением.

Я ОСТАНОВЛЮ ЭТИ УБИЙСТВА ПРИ ОДНОМ УСЛОВИИ

КИРА ПОКАЖИСЬ

"Что?" - воскликнул кто-то, - "Кира в толпе?".

Найт и Айрис почувствовали, что их сердца колотятся так, словно они пытаются обогнать стаю волков.

КИРА СРЕДИ ВАС, В ТОЛПЕ, ЕСЛИ ТЫ ЗАБОТИШЬСЯ О СПРАВЕДЛИВОСТИ, КИРА, ТОГДА ПОКАЖИСЬ.

Найт и Айрис застыли на месте и уставились на экран. Через тридцать секунд появилось новое сообщение.

ТРУСЛИВЫЙ КИРА

Рука Найта обхватила мягкую руку Айрис, и он начал сжимать ее.

Вот каков твой план, подумал Найт, это часть твоего плана - выставить Киру презренным трусом. Я вижу, как это сработает, даже если я не появлюсь.

ЕСЛИ ТЫ НЕ ПОКАЖЕШЬСЯ, Я СДЕЛАЮ ВОТ ЧТО.

Один из мертвых баскетболистов начал подниматься в воздух. Руки трупа были раскинуты, как крылья, когда он поднялся в воздух, и как только он достиг пятидесяти футов над землей, на главном экране появились кадры мертвого баскетболиста, когда он внезапно упал на землю, приземлившись головой вперед и разбрызгав по полу мозговое вещество и кровь.

Толпа закричала, родители спрятали это зрелище от глаз своих детей, а некоторых людей стошнило.

Гилт увидел, как Шинигами Кейри поднял мертвеца в воздух и бросил его, и усмехнулся.

Айрис была одной из тех, кого стошнило возле ботинок Найта.

КРОМЕ ЖИВОГО ЧЕЛОВЕКА

Люди, работавшие там, вбежали в комнату с камерами, но обнаружили, что она заперта, а шансы отпереть ее изнутри были ничтожно малы, учитывая, что все в комнате покончили жизнь самоубийством.

ВЫ ВИДИТЕ ЭТИХ ЛЮДЕЙ, КИРА ЖЕРТВУЕТ ВАШИМИ ЖИЗНЯМИ, ЧТОБЫ СПАСТИ СВОЮ ШКУРУ.

ОН ТРУС, КАК ВЫ МОЖЕТЕ ПОКЛОНЯТЬСЯ ЕМУ?

Как ты смеешь, Кейри, - прорычал Найт.

"Подождите!" - закричал кто-то на трибунах, - "Прекратите это; я - Кира!"

Толпа повернулась к людям на передней части трибун. Это был молодой человек с каштановыми волосами длиной до подбородка и бледной кожей. На нем была майка "Арахнид", и он медленно спустился по ступенькам на площадку.

"Я Кира, - крикнул мужчина в большой экран, - пожалуйста. Не убивайте больше людей".

--------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/60978/1599603