Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 2. Глава 23: Кто, ч.2

"Я поклоняюсь Кире", - сказала она, - "Я считаю Киру своим богом и буду следовать ему до конца". Она сделала паузу. "Кира, если ты смотришь, пожалуйста, учти, что я делаю это против своей воли. Но у меня есть для тебя сообщение".

Телефон Найт внезапно зазвонил.

"Алло?"

"Вы это видите?" Это был шеф Кудо.

"Я смотрю трансляцию прямо сейчас. Вы можете в это поверить?!"

"Мы останавливаем трансляцию!"

Найт вскочил со своего места. "Не делайте этого! Подумайте об этом; она сказала, что делает это против своей воли и что у нее есть сообщение, которое она должна передать Кире. Единственное логическое объяснение, которое может быть - это Кейри. Если Кейри хочет передать сообщение Кире, мы должны позволить ему это сделать".

Женщина продолжила. "Я уверена, что вы все знаете о трех массовых убийствах, произошедших несколько дней назад. Я пришла сюда, чтобы прояснить ситуацию: Резня была устроена НЕ Кирой, а кем-то, кто обладает теми же силами, что и Кира. Он носит имя "Кейри"."

Вы имеете в виду, что ОНИ носят имя "Кейри", подумала Найт.

Она посмотрела вниз на лист бумаги.

"Кейри попросил меня прочитать это тебе. Это список людей, которые должны умереть, и все они - сторонники Киры".

Она читает по бумажке.

"Синдзи Хасимото, присяжный заседатель, работающий в суде Минато Нацуки, твердый сторонник Киры, покончит с собой, вонзив себе в шею лезвие бритвы".

Найт переключился обратно на судебный процесс, и присяжный на трибуне перерезал себе горло лезвием бритвы. Откуда у жертвы взялось лезвие, он так и не понял.

Будь ты проклят, Кейри!

Он снова переключился на телеканал Сакуры.

Женщина начала перечислять другие имена, и Найт проверил каждый источник, чтобы подтвердить подлинность.

После того как четыре жертвы умерли в результате самоубийства, она сложила бумагу и положила ее в плащ.

"Кира", - сказала женщина.

"Шинигами шепчет ей на ухо, подсказывая, что говорить", - заметила Маси.

"Я, Кейри, не согласен с твоими методами. Ты не справедливость, ты всего лишь хладнокровный убийца. Когда я найду тебя, Кира, я убью тебя. Ты заплатишь за свою несправедливость, и я найду тебя раньше, чем ты найдешь меня". Она поперхнулась и начала задыхаться. "Мы оба знаем, что ты принимаешь вызовы лоб в лоб, и если ты согласен бросить мне вызов, то убей посланника".

Глаза женщины расширились, а рука начала дрожать. "Меня зовут Мурасаки Кагами".

Волосы и глаза Найта приобрели темно-красный цвет.

"Это единственный способ для нас общаться".

Маси видела, как Шинигами улыбается в камеру. Она повернулась к Найту и изучила его выражение лица.

"Что ты собираешься делать?"

Он не ответил и молчал.

"Найт!" Кудо позвонил по телефону.

Ответа по-прежнему не было.

После девяноста секунд молчания женщина заговорила снова.

"Ну, мое мнение о тебе упало на семьдесят процентов. Люди смотрят эту программу, я предложил Кире бросить мне вызов, чтобы убить другого, и он отказался от этого вызова. Это печально известный факт, что он убьет любого, кто встанет на его пути, и тот факт, что он отказывается убить посланника и принимает мой вызов, должен сказать вам кое-что о вашем спасителе".

Женщина уставилась в камеру, как будто могла заглянуть в душу Найта.

"Ты не бог, ты мразь, Кира. Ты хладнокровный трус, совершивший массовое убийство, и ты заслуживаешь смерти".

Женщина достала еще один лист бумаги и расправила его. Когда он стал ровным и смятым, она поднесла его к камере. Камера увеличила изображение и сфокусировалась на бумаге и ее содержании, написанном жирным, но аккуратным шрифтом, чтобы люди могли прочитать.

Найт быстро сфотографировал бумагу, когда трансляция закончилась. Он смотрел на фотографию до окончания трансляции, его зрачки расширились, глаза стали темно-красного цвета, а мир вокруг него сотрясался, как от землетрясения.

Кейри, я убью тебя!

--------------------------------

10 апреля 2031 года

Айрис Абернати

Трансляция не прошла незамеченной для Айрис. Она сидела посреди гостиной, смотрела документальные фильмы и убивала преступников, как вдруг на ее телефон пришло сообщение, что Кира ведет трансляцию на "Сакура ТВ", используя прокси.

Лучше бы это была мята, подумала она.

Она переключила канал и посмотрела, как сообщение обращается к людям. Она пролистала разные каналы, чтобы подтвердить существование Киры, и когда трансляция закончилась, у нее отвисла челюсть.

Гилт усмехнулся и сказал: "Все становится интересным". Он съел картофельный чипс. "Та девушка в эфире, ей на ухо шептал Шинигами. Но я не знаю имени Шинигами".

Зачем Кейри убивать невинных людей? Я понимаю, что он ненавидит Киру, но неужели стоит приносить в жертву невинных людей, которые просто хотят мяты?

"Я наполовину ожидал, что Найт примет вызов Кейри и убьет девушку. Интересно, о чем он думает?"

Айрис ничего не сказала и позволила своим мыслям мчаться перед ней.

"Весь смысл этих действий был в том, чтобы унизить Киру, - сказал Гилт, - выставить его трусом. Он пытается облить грязью образ Киры. Найт должен немедленно разобраться с ним".

Если Кейри узнает о Найте с помощью Глаз Шинигами, то он, скорее всего, убьет его. Зачем ему убивать невинных людей, если он не собирался убивать Найта?

Она положила Тетрадь Смерти на колени, прежде чем взять ноутбук и открыть поисковую систему. Она нашла три массовых убийства и впитала всю информацию, которую смогла найти.

Резня в NHN, резня во время дебатов между Кирой и Анти-Кирой и резня в церкви. Почему он выбрал именно эти три места? Бойня "Про-Кира против Анти-Киры" должна была показать Глаза Шинигами, это само собой разумеется, но бойня в NHN и бойня в церкви меня озадачивают.

Она вытаскивает сайты Сакура ТВ, прежде чем просмотреть статьи ее причастности к Кире.

Сакура ТВ печально известна благодаря представителю Киры Хитоши Демегава, но как получилось, что мишенью стала NHN, а не Сакура ТВ?

Она открыла сайт NHN и посмотрела, как он связан с Кирой.

Судя по тому, что я читала, NHN была связана с Кирой через репортёра Киёми Такада.

Она пролистала вниз несколько статей.

Согласно тому, что я читаю, Киёми Такада была выбрана не из-за голосов, ее выбрал Кира, потому что он знал, что она поклоняется ему сердцем.

Она прищелкнула языком и ухмыльнулась.

Все это вполне логично: NHN стала мишенью из-за своей тесной и личной связи с Кирой. Это означает, что Кира либо был рядом во времена Такады, либо догадался об этом по ходу дела.

Затем она подумала о резне в церкви.

Резня в церкви вызывает еще большее недоумение. Я не понимаю, почему он выбрал какую-то случайную церковь. Кейри нацелился на поклонников Киры в документальном фильме, а не в "Вести", что наводит меня на мысль, что у Адама и Евы должна быть какая-то связь с церковью или самим документальным фильмом. Поклонники Киры - это не шоу о поддержке Киры, а документальный фильм о жизни тех, кто поклоняется Кире в церкви. Даже руководитель шоу призналась, что она не поддерживает Киру, а предпочитает снимать сторонников Киры. Это наводит Адама и Еву на мысль, что "Церковь X Киры" имеет большее отношение к самой церкви, чем к шоу.

Затем что-то щелкнуло в ее голове.

Секундочку.

Она нашла в Википедии статью о Церкви Х Киры.

Церковь Х Киры была основана через год после смерти оригинального Киры. Она была основана 28 января 2014 года, и эта жрица - самая старая и самая преданная.

Она потирает нижнюю часть подбородка.

Хм, Кейри выбрал Церковь X Киры из-за самой церкви, а не из-за документального фильма. Погибло только два человека, но, наверное, должно было погибнуть больше, потому что камера была выключена до того, как Кейри успел написать больше имен. Мало того, один из прихожан церкви поджег себя. Самоубийство через огонь представляет большую опасность для окружающих и окружающей среды, но им удалось потушить пламя до того, как оно распространилось. Однако часть церкви была подожжена.

Была церковь, которую подожгли всего за два дня до поражения оригинального Киры, и ирония в том, что Церковь X Киры - это та же самая церковь, в которой она сгорела. Как много Кейри знает о Кире? Он знает о личной связи NHN через Такаду и о том, что она сгорела в церкви? Но все сводится к одному делу: Киёми Такада.

В ее голове промелькнула мысль, и она посмотрела на Гилта.

"Гилт, как погибла Киёми Такада? Я знаю, что она погибла во время пожара, но как начался пожар? Была ли это Тетрадь Смерти, которая убила ее?"

"Да", - ответил Гилт, - "Я написал, что она совершит самоубийство, поджигая все вокруг себя".

Все щелкнуло.

Айрис почувствовала, как мир вокруг нее рассыпался на осколки стекла. Ее волосы и глаза окрасились в розовый цвет, она вскочила на ноги, и Тетрадь Смерти, лежавшая у нее на коленях, упала на пол. Она уставилась на телевизор, а затем опустила взгляд на ноутбук, на котором появилось изображение Киёми Такады. Мир начал дрожать и не останавливался, пока она наконец не произнесла.

"Кейри..." прошептала она под дых, "Целью NHN была Киёми Такада, целью церкви, потому что Церковь X - та же самая церковь, в которой Такада сгорела заживо, а Такада была убита в результате самоубийства, и визитная карточка Кейри - самоубийство".

Она сжала обе руки в кулак.

"Это решает дело: Кейри связан с Киёми Такада на личном уровне".

Она позволила фразе задержаться в воздухе.

"Может быть, даже родственник".

--------------------------------

Потеря памяти о Тетради Смерти при передаче прав собственности другому или при отказе от владения ею произойдет только в том случае, если кто-то действительно будет убит с помощью этой Тетради Смерти. Вы не потеряете память о Тетради смерти, например, если вы просто владели ею и не написали ничьего имени. В этом случае вы больше не сможете услышать голос или увидеть фигуру бога смерти. Вы также потеряете силу глаз бога смерти, с которым торговали.

Что касается вышеупомянутых воспоминаний, то при желании владелец может стереть свои воспоминания о Тетради Смерти.

http://tl.rulate.ru/book/60978/1596328