Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 2 Глава 24: Слепой, ч.1

10 апреля 2031 года

У Айрис

Я должна рассказать Найту как можно скорее, думала она, мчась к его дому с рюкзаком в руках. Если я слишком поздно приму меры, у него могут быть большие проблемы. Я не знаю, была ли у Киёми Такада Тетрадь Смерти или нет, но что, если Киёми Такада рассказала этому своему родственнику о Лайте Ягами и заметила, что есть подросток с практически таким же именем? Он или она может нацелиться на Найта, и как только он увидит, что его дату смерти не видно, для Найта все будет кончено.

Она останавливается у его двери и дважды стучит в нее. Когда она собиралась постучать снова, дверь открылась, но там стоял не Найт, а рыжеволосый мужчина с челкой.

"Привет", - нервно сказал мужчина, потирая затылок, - "Еще один рыжий".

"Простите, но кто вы?" - воскликнула она, ее британский акцент стал ярко выраженным.

Найт появился позади мужчины. "Это офицер Сома", - ответил он с принужденной улыбкой, - "Часть Национального полицейского агентства Японии".

Какого черта офицер полиции делает в доме Найта? подумала она. Она увидела Маси, стоящую позади Найта с ободряющей улыбкой на лице.

"Все в порядке, эти ребята не представляют угрозы", - сказала Маси.

Не спрашивая, Айрис ждала, что скажет Гилт.

"Она права", - сказал Гилт, - "Это союзники Найта".

Айрис вздохнула с облегчением, войдя в дом, и увидела еще трех офицеров. Она не узнала ни одного из них, за исключением старика.

Кудо, подумала она, шеф NPA. Если это враги Киры, то Найт играет в игру "Держи своих друзей близко, а врагов - еще ближе".

Найт представил офицеров Айрис, прежде чем представить ее.

"Это Айрис Абернати".

Айрис нервно махнула рукой, а противоположную руку убрала за спину. "Приятно познакомиться".

"Айрис", - сказал Кудо, - "Судя по вашему акценту, вы британка".

"Технически я наполовину шотландка, наполовину ирландка, но я родилась в Англии, так что да, я британка".

"Что такая девушка, как ты, делает в Японии? И откуда ты знаешь Найта?"

Найт ответил перед ней.

"Я провел некоторое время в Англии, когда был моложе". Он обхватывает рукой плечо Айрис. "Она влюбилась в меня".

Айрис покраснела и отвела взгляд.

"Я понимаю, но она в отпуске или что-то в этом роде, или она живет здесь?"

"Ее сестра недавно умерла, и она хотела воссоединиться со мной". Он похлопал ее по плечу. "Я думал, что буду единственным представителем новичков в То-Ох, но она разделила со мной часть моих эмоций".

Кудо посмотрел на Айрис. "Я помню, ты говорила что-то вроде того, что ты произнес речь на То-Ох с кем-то, кто также получил отличные оценки по всем предметам. Айрис - этот человек?"

Найт кивнул.

"Тогда это значит, что она такая же умная, как и ты".

Айрис слегка ухмыльнулась.

"Да ладно," - простонал Сома и схватился за голову, - "Почему Найт всегда нас превосходит?".

"Надеюсь, я не помешала", - сказала Айрис.

"Нет", - сказал Найт, - "Мы как раз заканчивали".

"Ага", - сказал Кудо, вставая и похлопывая себя по коленям, - "Еще раз спасибо за помощь, Найт". Он повернулся к Айрис. "И мне было приятно познакомиться с тобой, Айрис".

Найт придержал дверь открытой и помахал офицерам рукой. "Не тратьте впустую идеальные подсказки, которые я практически передал вам бесплатно".

Снаружи офицеры шли к машине, разговаривая по пути.

"Где бы мы были без Найта?" вслух сказал Кудо: "Не могу поверить, что нас побеждает семнадцатилетний подросток".

"Он был бы бесценен, если бы стал официальным членом", - сказал Хаяте, - "Мы все равно должны рассмотреть вариант его раннего рекрутирования".

"Дайте ему насладиться жизнью ребенка, насладиться колледжем, прежде чем он станет одним из нас". Кудо достал свой телефон и пролистал фотографию, которую ему прислал Найт. "Кроме того, он дал нам больше подсказок, ведущих к расследованию дела Кейри".

"Каков наш следующий пункт назначения, шеф?" спросил Сома.

"Найт сказал, что его подозрения в причастности Кейри к Церкви X Киры возросли на 90%. Это наш следующий пункт назначения. Посмотрим, сможем ли мы поговорить с той женщиной из "Сакура ТВ". После этого - больница Ибараки 27 апреля".

Офицеры сели в машину и уехали.

Как только дверь машины захлопнулась, и офицеры скрылись из виду, Найт закрыл дверь и с серьезным выражением лица посмотрел на Айрис.

"Мы должны поговорить".

Она кивнула.

"Я согласна".

Он подвел ее к дивану. По пути Айрис заметила, что Маси наслаждается вкусным клубничным мороженым, и ухмыльнулась.

"Я вижу, ты выяснила любимую еду отца", - сказал Найт, заметив пакет чипсов в руках Гилта.

"Это было несложно", - ответила она, - "Твоя мать видела, как твой отец постоянно ел картофельные чипсы со вкусом барбекю, когда был человеком".

Несколько секунд они сидели на диване в полной тишине, прежде чем Найт заговорил.

"Я собирался позвонить тебе, когда закончу, но, похоже, в этом не было необходимости. Ты что-нибудь выяснила? Есть прорыв?"

Айрис покачала головой. "Простое открытие". Она открыла рюкзак и достала "Тетради Смерти" из потайного отделения на дне сумки. "Я убивала преступников, как только они выходили в эфир, но я также использовала фильмы для поиска личностей различных преступников, чтобы убить их. Как документальные фильмы".

Найт коснулся своего подбородка. "Впечатляет."

"И я кое-что узнала о Кейри".

Глаза Найта расширились на секунду, а затем сузились. "Расскажи."

Она без колебаний сказала: "Я считаю, что Кейри - родственник Киёми Такада".

Глаза Найта расширились, и из его рта вырвался вздох. "Что?"

Она объяснила ход своих мыслей.

Он отвел взгляд и, прижав руку к сердцу, впитывал информацию. "Я не могу в это поверить", - в шоке сказал он, - "Кейри не только два человека, но один или оба из них родственники Киёми Такада".

Айрис наклонила голову. "Что значит "один или оба"?"

"Кейри - это два человека, а не один". Он продолжил объяснять ход своих мыслей. "С этой новой информацией мы не только знаем, что Кейри - два человека, но один или оба из них связаны с Киёми Такада".

Найт посмотрел на Гилта и Маси, которые нервно потели.

Киёми Такада, подумал Гилт.

Киёми Такада, подумала Маси, не только крадет моего Лайта, но и ее родственники пытаются убить моего сына. Она улыбнулась. Может быть, я смогу отомстить.

Найт похлопал себя по коленям, прежде чем встать. "Все это хорошо для нас, особенно если мы узнаем некоторые вещи, которые Кейри не планировал. Мы знаем, что они не только дуэт, но и родственники Киёми Такада. Эта информация спасла мне жизнь, потому что даже если бы моя продолжительность жизни не отсутствовала, они бы убили меня только за то, что я ношу то же имя, что и мой отец, если предположить, что они вообще знают, кто такой Лайт Ягами, и лучше перестраховаться, чем потом сожалеть."

"У Киёми Такада был брат", - сказал Гилт, - "Так что вполне возможно, что эти Кейри - ее племянники, племянники или двоюродные братья".

"Трудно точно определить их родство, но это не имеет значения. Нам остается только выяснить, как их найти и убить. К счастью для нас, они были достаточно добры, чтобы оставить нам подсказку".

Айрис подняла руку, как застенчивая школьница. "Найт, о чем ты говорил, когда просил полицию не тратить впустую расследования, которые ты им дал?"

"Из-за моего высочайшего интеллекта они обращаются ко мне с просьбами помочь им в деле Кейри. До того, как я сдал экзамены, я начал работать с полицией, чтобы раскрыть несколько преступлений и раскрыл все. Они смотрят на меня как на какого-то бога разведки, и, хотя они не просят меня о службе, они просят, чтобы я дал им зацепку для расследования".

Он достал свой телефон и открыл фотографию. "Это та зацепка, о которой они говорили".

На фотографии была бумага, которую женщина держала в руках во время трансляции. На левой стороне бумаги были перечислены номера с 13 по 17, и рядом с каждым номером было предложение, написанное курсивом жирным шрифтом.

13: У вас есть 5 дней, чтобы принести тетради в отель "Перин".

14: У вас есть 18 дней, чтобы принести священную Библию на бейсбольный стадион.

15: У вас есть 23 дня, чтобы принести крест на баскетбольный матч.

16: У вас есть 11 дней, чтобы принести тетрадь в больницу Ибараки.

17: У вас есть 7 дней, чтобы принести кассеты на новостную станцию NHN.

"Я ничего не понимаю, - сказала Айрис, - Полицейские просили найти зацепку на основании этого? Я едва могу это расшифровать".

"Именно", - сказал он, - "Это то, что может расшифровать только Кира".

"Но как насчет людей, которые знают о тетради? Если что, это привлечет внимание к тому, что Тетрадь Смерти принесли в больницу Ибараки".

"Верно, но здесь есть деталь, которая является "эксклюзивом" только для людей, близко знакомых с Тетрадью Смерти. Полицейские, они знают о Тетради Смерти, но они не так хорошо осведомлены о правилах, как мы, Киры."

Айрис еще раз просмотрела фотографию. "Итак, основываясь на этом и на моих имплантированных воспоминаниях, это означает, что Кейри хочет встретиться с нами здесь". Она указала на свою цель. "Баскетбольный матч. Из того, что я помню, или что помнит Миса, человека можно контролировать только 23 дня, так что методом исключения, номер 15, 23 дня для баскетбольного матча - правильный ответ."

"Бинго". Найт убрал фотографию. "Но если предположить, что Кейри не такой уж большой идиот, то у него уже есть план, даже если мы не знаем, как появиться". Он вздохнул, прежде чем продолжить. "Кроме того, я кое-что заметил: Цифры на левой стороне бумаги; почему они обозначены от тринадцати до семнадцати, а не от одного до пяти?"

Айрис уже знала ответ. "Даты. Начиная с 13 апреля, у нас есть 4 дня, чтобы принести тетради в отель "Перин", а 17-го - 7 дней, чтобы принести кассеты на новостную станцию NHN."

"Это также попытка проверить, насколько мы умны на самом деле; Кейри пытается проанализировать нас на интеллектуальном уровне. Если мы появимся после этих дат вместо того, чтобы появиться в эти даты, тогда он подумает, что мы идиоты, но если мы вычислим, когда мы на самом деле должны прибыть на эти события, тогда он поймет, что мы представляем такую же интеллектуальную угрозу, как и физическую."

"Должно быть, он выбрал эти события, чтобы у нас не было достаточно времени на подготовку".

"Это будет их гибелью. Но мы уже знаем, куда идти, благодаря записке".

Через 23 дня после 15-го числа баскетбольная игра не состоится, но после тщательной проверки выясняется, что 15-го числа состоится только ОДНА баскетбольная игра. Незаметно проникнуть на эти мероприятия будет непросто.

"Найт?"

Я могу отказаться от владения "Тетрадью Смерти" и сделать владельцем кого-то другого, а тетрадь оставить на себе, но если эти люди узнают во мне сына Лайта Ягами, они могут убить меня в любом случае. Я не могу надеть маску, потому что это уже не пандемия Ковид-19, а носить маску - все равно что просить, чтобы меня поймали.

"Найт?!"

Я могу остаться дома, но если я останусь дома, они выиграют, доказав, что Кира - трус. Я могу послать Айрис, заставив ее отказаться от владения Тетрадью Смерти. Это единственная логичная вещь, которую я мог придумать.

"НАЙТ!"

Найт был выведен из своего транса и посмотрел на Айрис. "Что?"

"Ты думал, как поступить в этой ситуации?"

Он кивнул.

"Я подумала. Ты не можешь носить маску и не можешь отказаться от владения, так что я готова поспорить, что ты захочешь послать меня вместо себя. Но если подумать, то Кира посылает доверенное лицо вместо себя, что выглядит как акт трусости".

Найт посмотрел на нее.

Она уговаривает меня пойти? Значит ли это, что она не пойдет? Она трусиха? Чертова трусиха?

"Я придумала план, Найт. Я придумала, как нам обоим пойти туда и при этом перехитрить Кейри".

Найт наклонил голову. "Расскажи мне."

Айрис рассмеялась.

--------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/60978/1599161